Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 32

Лицо Чи Яньси слегка потемнело.

— Сколько ещё собралась простоять? — пальцы его легко постукивали по рулю. Увидев, что девочка будто приросла к полу, он прямо сказал: — Шэнь Мо.

— А?

— Садись.

Шэнь Мо в полном замешательстве забралась в машину, машинально пристегнула ремень и положила руки на колени, выпрямившись, как струна.

Чи Яньси бросил на неё мимолётный взгляд и включил кондиционер.

— В переднем ящике лежит плед. Достань его.

Шэнь Мо подумала, что он хочет сам, и тихо ответила:

— Хорошо.

Она открыла ящик и действительно увидела небольшое шерстяное одеяло, аккуратно сложенное.

— Держите, — протянула она.

Чи Яньси взял плед, расправил его и, наклонившись, укрыл ноги Шэнь Мо. Жест был деликатным — ни малейшего намёка на чрезмерную близость, всё выдержано с безупречной дистанцией.

Брови Чи Яньси слегка сошлись:

— Зима на дворе, а ты всё ещё в юбке.

Шэнь Мо промолчала.

Она уже совсем потерялась, будто её разум покинул тело. Ведь только что, когда Чи Яньси наклонился к ней, эта любительница красивых лиц в упор увидела истинное произведение искусства, высеченное руками самого Бога. Это ощущение было настолько ошеломляющим, что даже сто сорок внутренних «А-а-а!» не передали бы всей глубины потрясения.

Едва она успела немного прийти в себя, как услышала новый вопрос Чи Яньси:

— Какие у тебя отношения с Дэн Цзяцзюэ в сериале?

Тон его голоса звучал… странно.

— Какие у тебя отношения с Дэн Цзяцзюэ в сериале?

Шэнь Мо сжала край пледа и задумалась:

— Мне он нравится, а он меня — нет.

Сказав это, она встретилась взглядом с Чи Яньси, в чьих глазах читалось многозначительное выражение, и сама собой поправилась:

— То есть мой персонаж неравнодушен к его герою.

Чи Яньси помолчал, а потом спросил уже гораздо мягче:

— Надолго ли съёмки?

— Чуть больше зимних каникул. У меня не так много эпизодов.

— Понятно, — сказал Чи Яньси, явно о чём-то задумавшись, и вдруг добавил: — В Синьлэ ведь запрещают артистам встречаться до двадцати пяти лет.

— А? Такое правило есть?

Чи Яньси невозмутимо свалил вину на другого:

— Да, глава отдела Хань так решил.

— О, ну это правильно. В период карьерного роста и правда не стоит заводить романы.

Чи Яньси промолчал.

Когда они приехали в ресторан «Чуньхуа Цюши», все уже заняли места, кроме двух соседних стульев.

Гао Чжи, самый старший по возрасту и положению, сказал:

— Яньси, и вы, мисс Шэнь, скорее садитесь!

В индустрии развлечений всегда строго соблюдают иерархию. Эти два свободных места были предназначены почётным гостям, поэтому Шэнь Мо предложила:

— Пусть господин Чи сядет, а я пересажусь.

Она уже сделала шаг к Дэн Цзяцзюэ, но вдруг раздался голос Чи Яньси:

— Садись здесь. Гао дао не придаёт значения таким условностям.

Гао Чжи тоже поддержал:

— Да, мисс Шэнь, садитесь где хотите. Сегодня просто повеселимся, расслабьтесь.

Шэнь Мо обернулась. Чи Яньси тихо сказал:

— Иди сюда.

— Хорошо, — послушно ответила она.

Послушная, как домашний котёнок.

Стол был большим, и Гао Чжи заказал почти двадцать блюд. В конце он специально предупредил официанта:

— Всё, что можно приготовить без лука, имбиря и чеснока, готовьте без них. Если обязательно нужно добавить — скажите перед подачей.

— Хорошо, — кивнул официант.

Чи Яньси спокойно заметил:

— Не надо ради меня ничего менять. Готовьте как обычно.

Гао Чжи возразил:

— Ни в коем случае! Даже мне редко удаётся пообедать с тобой, не говоря уже о молодых ребятах. К тому же нам-то всё равно — с луком или без.

Чжао Чжао улыбнулся:

— Актёр-лауреат Чи такой же, как и раньше.

Гао Чжи тоже рассмеялся, и воспоминания хлынули рекой:

— Вы даже не представляете! Ему было семнадцать, когда он снимался в моём первом фильме. За все эти годы он — самый талантливый человек, которого я встречал. Его лицо создано для большого экрана, чтобы радовать зрителей.

— Только не думайте, что за кадром он такой же, как в фильмах. На самом деле он настоящий избалованный молодой господин. Ничего не ест — то одно не подходит, то другое. Особенно ненавидит лук, имбирь и чеснок. Тогда нашим закупщикам коробочных обедов приходилось туго!

Шэнь Мо удивилась:

— Господин Чи не ест имбирь?

Гао Чжи кивнул:

— Да, даже крошечной щепотки не терпит.

— Но…

Шэнь Мо растерянно посмотрела на Чи Яньси. Ведь совсем недавно он с удовольствием съел целую мисочку имбирного пудинга.

Чи Яньси встретил её взгляд и на мгновение у него мелькнула улыбка:

— Что случилось?

— В прошлый раз ты…

Чи Яньси не успел ответить, как сразу трое — Гао Чжи, Чжао Чжао и Хань Син — хором спросили:

— Какой прошлый раз?

Шэнь Мо промолчала.

Остальные тоже с интересом уставились на неё. Все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле.

— Н-ничего, — пробормотала она.

Чи Яньси тихо фыркнул. У Шэнь Мо покраснело ухо — то самое, что было ближе к нему.

Из-за этого инцидента она ела всё время рассеянно. К тому же она заметила: Чи Яньси действительно не притронулся ни к одному блюду с луком, имбирём или чесноком.

Когда ужин закончился, Дэн Цзяцзюэ специально подошёл к Шэнь Мо:

— Шэнь Мо, я отвезу тебя домой!

Шэнь Мо как раз собиралась в туалет — из-за похолодания с самого начала ужина она чувствовала, что месячные вот-вот начнутся.

— Нет, спасибо! Мне нужно в туалет, наверное, надолго. Лучше пусть меня заберёт менеджер.

Дэн Цзяцзюэ, поняв, улыбнулся:

— Ладно, тогда увидимся на съёмках!

— Хорошо.

Как только он ушёл, Шэнь Мо позволила себе расслабиться — на лице появилось выражение боли.

— Что с тобой?

Она обернулась — рядом стоял Чи Яньси.

— Живот болит? Желудок?

— Нет… это…

Ей было неловко признаваться.

Чи Яньси настаивал:

— Ну?

— Я… в туалет! — и она бросилась прочь.

Чи Яньси нахмурился, глядя ей вслед. Заметив, как она избегала его взгляда, он через несколько секунд всё понял.

Он подозвал официанта и попросил стакан горячей воды. Потом взял телефон и написал Шэнь Мо в WeChat:

[Я подожду снаружи. Потом отвезу тебя домой.]

Увидев её аватарку с котёнком, он вспомнил разговор с Дэн Цзяцзюэ про кошек и написал Чжоу Линю:

[Как думаешь, завести кота?]

Чжоу Линь тут же ответил:

[? Ты же знаешь, что на съёмках проводишь по несколько месяцев. Брось эту идею, хозяин.]

И прикрепил смайлик: «Сжалься».

Чи Яньси не стал отвечать. В следующий раз не спрошу.

Шэнь Мо сидела на унитазе и мысленно благодарила себя за то, что утром взяла прокладки. Единственное, о чём она жалела, — это глупая короткая юбка. Прогноз обещал солнце, а вышло — резкое похолодание.

Она медлила, но в итоге вышла. Живот тянуло.

Едва она вышла из туалета, как увидела Чи Яньси — он стоял у стены в коридоре, небрежно перебирая телефон.

Как только она посмотрела в его сторону, её телефон завибрировал. Она достала его и прочитала сообщения:

[Вышла?]

[Почему так долго?]

[Болит живот?]

Три вопроса подряд — все от Чи Яньси.

Шэнь Мо подошла. Чи Яньси поднял голову, внимательно осмотрел её лицо — цвет был нормальный, и он немного успокоился.

Он протянул ей стакан с горячей водой:

— Выпей немного. Остальное приложи к животу.

По его словам было ясно, что он всё понял. Щёки Шэнь Мо слегка порозовели.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она и взяла стакан.

Увидев, что она сделала пару глотков, Чи Яньси наконец разгладил брови.

Он снял пальто и протянул ей:

— Надень.

Это было его пальто. Сезон ещё не дошёл до самых холодов, поэтому одежда была не очень тёплой, но под ней у него осталась лишь тонкая рубашка.

— Не надо, мне не холодно, — сказала Шэнь Мо.

Чи Яньси в ответ лишь плотно сжал губы и молча расправил пальто. Он сделал шаг вперёд и накинул его ей на плечи.

Ростом Шэнь Мо едва доходила ему до груди, поэтому пальто на ней смотрелось так, будто она прямиком сошла со страниц школьного учебника —

«Человек в футляре».

Буквально.

Пальто ещё хранило тепло его тела и лёгкий аромат цитрусов. Шэнь Мо не удержалась и принюхалась. Да, именно этот запах исходил от одежды.

— Что? — спросил Чи Яньси.

Шэнь Мо колебалась:

— Просто… знакомо как-то…

— Что знакомо?

Как она могла сказать: «Мне знаком твой запах»? Это прозвучало бы как от сумасшедшей маньячки. Поэтому она уклончиво ответила:

— Так, ерунда какая-то.

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Они только свернули за угол, как навстречу им вышла знакомая фигура.

Юй Цин.

На ней было чёрное обтягивающее платье, а губы — ярко-красные. Длинные волнистые волосы ниспадали на плечи. С первого взгляда — красотка, да ещё и с характером.

Шэнь Мо уже собиралась поздороваться, как вдруг за спиной быстро подошёл мужчина, схватил Юй Цин за запястье и прижал к стене.

Шэнь Мо уже открыла рот, чтобы вскрикнуть, но Чи Яньси зажал ей рот и потянул в сторону, скрыв их от чужих глаз.

— Мм… — Шэнь Мо пыталась вырваться.

Чи Яньси наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Тс-с.

В нескольких метрах Юй Цин не издала ни звука, но подняла руку, чтобы ударить мужчину. Тот, высокий и крепкий, одной рукой скрестил её запястья над головой и затем резко поцеловал. Жёстко и страстно.

Шэнь Мо наконец разглядела мужчину — это был Хань Син.

Но ведь он же говорил, что женат! Как такое возможно с Юй Цин?

Чи Яньси обнял Шэнь Мо за плечи и, увидев её шокированное лицо, прикрыл ей глаза ладонью.

Шэнь Мо словно деревянная кукла позволила увести себя.

— Хочешь спросить — спрашивай, — сказал Чи Яньси, опуская руку.

— А… ну, то есть… на самом деле спрашивать нечего… эээ… но Юй Цин… глава отдела Хань… мм…

Чи Яньси, видя, как она запинается и мечется, прямо сказал:

— Они давно женаты. Их брак официально зарегистрирован.

Шэнь Мо остолбенела.

Откуда она снова узнала чужую тайну?

Подул ветер. Чи Яньси повернулся, загородив её от сквозняка, и поправил прядь волос, развевающуюся у неё на лбу.

— Пойдём. Завтра же учёба? Сначала отвезу тебя домой.

Только сев в машину, Шэнь Мо спросила:

— Они правда давно женаты?

— Да, — ответил Чи Яньси. — Примерно с тех пор, как Юй Цин только начала карьеру.

— Но ведь недавно в СМИ писали про её бывшего парня из школы.

Чи Яньси усмехнулся:

— Ты ещё и сплетницей оказалась.

— Мне просто интересно.

— Этим парнем был Хань Син, — сказал Чи Яньси.

— То есть они воссоединились?

Чи Яньси рассмеялся:

— Нет. Они детские друзья.

— А?

— Они росли вместе. Хань Син на год старше. Учились в одной школе — начальной, средней, старшей. Потом он уехал учиться за границу.

Шэнь Мо невольно вспомнила только что увиденную сцену. Она уже переживала вторую жизнь и повидала немало, но всё равно не могла сдержать румянец при мысли о том… зрелище было слишком откровенным.

— О чём думаешь?

Шэнь Мо подняла глаза и поспешно сказала:

— А? Ни о чём! Совсем ни о чём!

Лицо девушки было нежно-розовым, а глаза блестели, словно прозрачный родник. Несколько прядей выбились из причёски, мягко обрамляя лицо.

Волосы Шэнь Мо не были чёрными — скорее тёмно-каштановыми. Тонкие, мягкие — такие приятные на ощупь.

Подумав об этом, Чи Яньси протянул руку и провёл пальцами по её волосам.

http://bllate.org/book/11773/1050832