Готовый перевод Becoming the Movie King's Little Sweet Bean After Rebirth / Стала маленькой сладкой фасолинкой Короля кино после перерождения: Глава 28

— Да посмотри же! Все уже на лекции сидят — разве тут соврёшь?

— Настоящая она такая белокожая и красивая.

— Хотя… но я только за пару Чи Яньси и меня — и это навсегда!

— Фу, да она просто восемнадцатая линия, которая к чужой славе прилипла. Вы бы хоть каплю стыда имели — неужели при виде каждой звезды начинаете вести себя, будто впервые в жизни что-то видите? Не стыдно?

……

Хуан Цяньмэн сидела ближе всех к Шэнь Мо, поэтому каждое слово до неё отлично долетало.

Она тихонько наклонилась к уху подруги:

— Не злись. Похоже, эта девушка — фанатка-одиночка Чи Яньси. Она всех актёров, с которыми он работал — мужчин и женщин — ругает без разбора. Не обращай внимания.

Шэнь Мо улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, Цяньмэн.

С досадой пролистав учебник, она взмолилась:

— Цяньмэн, одолжишь свои конспекты? Спаси бедную девочку.

Хуан Цяньмэн тут же швырнула ей толстый блокнот и щедро произнесла:

— Держи, пользуйся сколько хочешь!

— Спасибо.

— А другие предметы нужны? Теория вероятностей или общая физика? По этим у меня самой не очень, но могу одолжить у старосты нашей группы.

Шэнь Мо вспомнила свою жалкую успеваемость по физике — начиная со школы и до сегодняшнего дня — и сразу ответила:

— Нужны, нужны! Теория вероятностей не важна, а вот общая физика — ой как нужна.

— Хорошо, во время малой перемены схожу за ними.

— Ничего, скажи мне имя старосты — я сама попрошу.

Хуан Цяньмэн подумала:

— Тоже верно.

Она указала на парня, сидящего прямо в первом ряду:

— Вон тот, Се Юй.

Во время перемены Шэнь Мо подошла к Се Юю и вежливо улыбнулась.

— Привет, староста! Я Шэнь Мо. Из-за долгого отсутствия сильно отстала по программе. Можно одолжить твои конспекты по общей физике?

Се Юй явно не ожидал, что кто-то просто так подойдёт к нему — да ещё и Шэнь Мо.

Он застыл на несколько секунд, прежде чем выдавить:

— А… конечно… конечно можно. Подожди, сейчас найду.

Шэнь Мо прищурилась от радости:

— Спасибо! Кстати, перед следующей парой принесу тебе чашку молочного чая.

Се Юй протянул ей тетрадь и поправил очки, явно смущаясь:

— Не надо, бери без проблем. Может, ещё какие конспекты нужны?

— Нет, спасибо, у меня уже есть у Цяньмэн.

— Н-не за что… Если можно… ты не подпишешь мне автограф?

Шэнь Мо опешила — такого поворота она совсем не ожидала.

— А?

Се Юй покраснел до ушей и пояснил:

— Я давно тебя люблю… ещё с самого твоего дебюта начал за тобой следить. Даже в твой официальный фан-клуб вступил! Правда!

Чтобы доказать свои слова, он даже достал телефон и открыл группу в Weibo: «Официальный фан-клуб Шэнь Мо, группа 1».

Всего участников — меньше сотни.

Шэнь Мо: «……»

Ни за что не подумала, что однажды встретит своего фаната таким образом — да ещё и, судя по всему, преданного?

Это было по-настоящему редкое событие.

— Здесь подписывать? — Се Юй раскрыл обложку тетради по физхимии и показал на титульный лист.

Шэнь Мо: «……»

Ближе к концу последней пары утром Шэнь Мо получила сообщение от Чи Яньси в WeChat.

Чи Яньси: [Где ты?]

[Сегодня свободна?]

Первой реакцией Шэнь Мо, увидевшей это, было быстро прикрыть экран телефона и, словно воришка, спрятать его под парту. Убедившись, что Хуан Цяньмэн рядом ничего не заметила, она перевела дух.

[Я в университете.]

Чи Яньси: [На занятии?]

Шэнь Мо: [Ага.]

Шэнь Мо покрутила глазами, уже догадываясь, к чему всё идёт:

[Не за часами ли?]

[Я сегодня забыла их дома /слёзы]

После этого последовал эмодзи: «плачущий котёнок.jpg».

Чи Яньси, глядя на эту картинку, невольно улыбнулся.

Шэнь Мо: [Сильно срочно?]

Изначально он хотел ответить «нет», ведь цель сообщения была вовсе не в том, чтобы получить вещь. Но слова изменили направление, и Чи Яньси написал:

[Да, довольно срочно.]

Шэнь Мо, осторожно оглядываясь то на преподавателя у доски, то на соседей, с трудом набрала:

[Тогда что делать?]

Чи Яньси мягко усмехнулся и ответил:

[Подъеду за тобой, отвезу домой — заодно заберём часы.]

[Хорошо.]

Она нахмурилась — что-то здесь не так. Разве этот «заодно» не ведёт в противоположном направлении?

Шэнь Мо, прижимая к себе несколько толстых тетрадей, подбежала к воротам университета и сразу увидела номерной знак машины, припаркованной у обочины.

Чи Яньси снова сменил автомобиль — теперь это не прошлый суперкар, а более скромный чёрный Porsche.

Ну, скромный — по сравнению с прежним.

Надёжно закрепив маску, Шэнь Мо огляделась по сторонам и, убедившись, что её никто не замечает, быстро бросилась к машине Чи Яньси.

Лишь когда дверь с лёгким «щёлк» захлопнулась, она полностью расслабилась.

Чи Яньси повернулся и тихо сказал:

— Садись спереди.

Шэнь Мо: «……»

Только теперь она поняла: Чи Яньси приехал сам, без водителя!!

……

Шэнь Мо, чувствуя себя виноватой, выскользнула из-за спины и проворно открыла дверь пассажира, чтобы сесть внутрь.

— Извини, Чи Лаосы, — неловко улыбнулась она. — Я думала, ты пришлёшь водителя.

— «Чи Лаосы»?

Шэнь Мо тут же поправилась:

— Чи Яньси!

Чи Яньси посмотрел на неё и усмехнулся:

— Услышал.

— Что это у тебя? — спросил Чи Яньси.

Шэнь Мо помахала тетрадями:

— Это?

— Это конспекты, которые я одолжила у одногруппников. Я так сильно отстала, что почти не успеваю, поэтому попросила старосту и других ребят поделиться записями.

— Молодец, стараешься.

Шэнь Мо глуповато улыбнулась, показав две ямочки на щеках, и самодовольно заявила:

— Хе-хе, конечно!

Чи Яньси сдержал желание ущипнуть её за щёчку и тихо сказал:

— Поедем сначала пообедаем. Я забронировал столик.

Шэнь Мо немного растерялась. Сейчас действительно время обеда, и пойти перекусить — вполне нормально. Но такие слова из уст Чи Яньси, да ещё в форме приглашения, вызывали у неё странное, необъяснимое чувство.

Как будто семь фей прилетели с персиками бессмертия и пригласили её отведать.

В общем, что-то явно не так.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг окно со стороны водителя нетерпеливо постучали.

Чи Яньси опустил стекло.

Снаружи стоял человек в строгом костюме и с удивлением произнёс:

— Яньси?

Шэнь Мо вздрогнула — голос показался знакомым.

Мужчина наклонился, заглядывая внутрь.

Теперь она разглядела его лицо: очки, мягкие черты. Это был Ци Минцянь.

Чи Яньси ещё не ответил.

— Сяо Шэнь? — удивление Ци Минцяня усилилось.

Шэнь Мо поспешно поздоровалась:

— Здравствуйте, профессор Ци!

— Дело есть? — холодно спросил Чи Яньси.

Его голос будто обжигал лёд.

Шэнь Мо невольно переводила взгляд с одного на другого.

Ци Минцянь, словно не замечая открытой неприязни сына, спокойно предложил:

— Пойдёмте вместе пообедаем.

— Сяо Шэнь тоже присоединится? — добавил он.

Чи Яньси даже не взглянул на него и отрезал:

— Не нужно.

Он уже собирался поднять стекло, не обращая внимания на то, что рука того всё ещё лежала на раме.

Ци Минцянь не убрал руку, позволяя стеклу подниматься.

Когда до верхнего края оставалось меньше десяти сантиметров, Шэнь Мо не выдержала и вскрикнула.

Поднимающееся стекло тут же остановилось.

Ци Минцянь, будто заранее всё предвидя, по-прежнему мягко улыбался:

— Сяо Шэнь, пойдёшь с учителем пообедать?

Шэнь Мо открыла рот, но глаза её постоянно скользили в сторону Чи Яньси.

Через несколько секунд раздался «щёлк» — двери машины разблокировались.

Голос Чи Яньси оставался ровным и бесстрастным:

— Садись.

……

Ци Минцянь сел с одной стороны, Шэнь Мо и Чи Яньси — с другой.

Чи Яньси протянул меню Шэнь Мо:

— Выбирай, что хочешь.

Шэнь Мо чувствовала себя крайне неловко. И напротив, и рядом сидели люди, от которых исходило колоссальное давление.

Атмосфера в кабинке была ледяной, и аппетита у неё не осталось ни капли.

— Мне всё равно… Вы с профессором Ци выбирайте, — дрожащим голосом прошептала она.

— Притворись, что его здесь нет. Заказывай себе.

Шэнь Мо: «……»

Уууу, не мучайте меня, я правда боюсь!

Ведь напротив сидел настоящий светила их факультета!

— Не мучай девушку, дай-ка мне, — Ци Минцянь протянул руку.

Чи Яньси наконец удостоил его взглядом, но в глазах читалась лишь холодная отчуждённость. Никто, кроме внешнего сходства, не принял бы их за отца и сына.

Он бросил меню на край стола. Ци Минцянь по-прежнему спокойно улыбался, ничуть не обидевшись, и взял его, чтобы сделать заказ.

Словно терпеливо справлялся с детской истерикой.

Шэнь Мо чувствовала, как атмосферное давление рядом с ней ещё больше упало. Чи Яньси хмурился и ни разу не взглянул на собеседника.

Она никогда ещё так не мечтала стать невидимкой — ей было холодно до дрожи!

Ци Минцянь быстро сделал заказ.

— Как поживает твоя мама?

Чи Яньси поднял глаза:

— Не ваше дело.

Ци Минцянь глубоко вздохнул:

— Прошло столько лет… Ты так и не можешь простить отца?

Чи Яньси прямо посмотрел на него:

— А ты вообще имеешь право называть себя моим отцом?

Шэнь Мо почувствовала, что эта тема ей точно не для ушей, и поспешно встала:

— Я… схожу в туалет!

Едва она сделала шаг, как её запястье внезапно сжали.

Чи Яньси поднялся, слегка наклонился и холодно бросил Ци Минцяню:

— Ешьте. Мы уходим.

— Яньси! — Ци Минцянь повысил голос. — Прости отца, хорошо?

— Поехали, — Чи Яньси, крепко держа Шэнь Мо за запястье, вышел, даже не обернувшись и не ответив ни слова.

……

По дороге обратно Чи Яньси не проронил ни слова. Шэнь Мо чувствовала его настроение даже по скорости движения — почти предельной.

Его профиль был суров, губы плотно сжаты, весь вид кричал: «Не подходи!»

Тёмный, мрачный, как древний колодец.

— Чи Яньси… — Шэнь Мо крепко сжала ремень безопасности, голос дрожал от страха. — Можешь чуть медленнее ехать?

Чи Яньси, услышав испуганный голос, мгновенно пришёл в себя. Нога тут же отпустила педаль газа.

— Прости, напугал тебя? — его голос стал необычайно низким.

Шэнь Мо еле заметно покачала головой.

На светофоре чёрный Porsche, мчавшийся всю дорогу, наконец остановился. Чи Яньси разжал пальцы на руле — на тыльной стороне рук чётко выступили напряжённые жилы.

Он потянулся и ласково потрепал Шэнь Мо по голове:

— Прости. Больше так не буду. Не бойся меня.

Шэнь Мо прекрасно видела, как он сдерживает бурлящие внутри эмоции, и тихо сказала:

— Я не боюсь.

Чи Яньси взглянул на её побледневшее лицо и вдруг тихо рассмеялся.

— Маленькая врунишка.

Мрак, окутывавший его, словно рассеялся одним взмахом волшебной палочки феи.

……

Из-за этого инцидента они так и не поели в ресторане. Чи Яньси сразу отвёз Шэнь Мо к её маленькой квартире.

— Зайдёшь? — тихо спросила Шэнь Мо. — Или мне часы принести вниз?

— Поднимусь.

Шэнь Мо открыла дверь и первым делом протянула ему коробку с часами, стоявшую на журнальном столике.

Чи Яньси только-только переступил порог, как девушка уже поднесла ему подарок.

Он тут же распаковал часы и надел их на руку. Шэнь Мо опустила взгляд на его длинные, белые, изящные пальцы и не могла отвести глаз несколько секунд — будто заворожённая.

Про себя она вздохнула: «Даже руки у красивого человека такие совершенные… Ууу, божественно!»

Чи Яньси, конечно, заметил её пристальный взгляд. Он приподнял бровь и намеренно покачал запястьем под разными углами.

Этот жест напомнил Шэнь Мо о важном деле.

— Ах! — воскликнула она. — Ты не мог бы подписать мне автограф?!

Чи Яньси: «……»

— Конечно, — без колебаний согласился он.

Шэнь Мо достала из прихожего шкафа пару чистых тапочек:

— Обувай эти. Подпишешь внутри?

Они уселись на диван. Шэнь Мо подала ему блокнот и бумагу:

— Можно два автографа с посвящением?

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11773/1050828