Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 16

Наложница Ли, увидев, что дело идёт к худуду, стиснула зубы и, прижавшись вплотную к Вэнь Ин, опустилась на колени. В отчаянии она воскликнула:

— Старшая госпожа, я виновата! Всё из-за моей нерадивости — я плохо воспитывала дочь и потревожила ваш покой. Прошу вас, проявите милосердие и дайте нам ещё один шанс!

С этими словами она потянула за рукав Вэнь Ин и тихо поторопила:

— Инь-эр, скажи же что-нибудь! Старшая госпожа задаёт тебе вопрос!

Пока наложница Ли металась в панике, появился господин Вэнь и увидел перед собой полный хаос.

Вэнь Ин уже собиралась заговорить и попросить прощения под давлением матери, но едва завидев фигуру отца, её глаза сразу засияли надеждой — и губы снова сомкнулись в упрямую линию.

Однако ей было суждено разочароваться.

Ведь совсем недавно отец жёстко отчитал её, да и вообще… он всегда боялся старшей госпожи Вэнь и никогда не осмеливался возразить ей ни единого слова.

Господин Вэнь с детства привык терпеть её выговоры. Не только он, но даже давно почивший старый господин Вэнь и два его брата — все они смирились с этим ещё в юности. Сила характера старшей госпожи Вэнь в молодости была поистине внушительной.

Именно поэтому господин Вэнь сначала не особенно жаловал решительную и властную госпожу Чэн, предпочитая ей нежную и хрупкую наложницу Ли.

Теперь же, увидев эту сцену, он даже не стал колебаться и сразу же опустился на колени:

— Это вся моя вина — я плохо управлял домом, из-за чего вам, матушка, в таком возрасте приходится ещё и за меня волноваться.

Увидев это, госпожа Чэн тоже не могла оставаться стоять и немедленно встала на колени:

— Я виновата. Как законная мать, я не сумела должным образом воспитать детей, позволив одному из них вырасти кривым. Это моя неспособность.

Старшая госпожа Вэнь слегка удовлетворённо приподняла уголки губ и строго произнесла:

— Дочь, я не хочу тебя обвинять, но сегодняшний инцидент — твоя ответственность. Пусть у старшего сына и мало детей, но именно ты, как законная жена, обязана следить за воспитанием всех отпрысков. Сегодняшнее происшествие — твоя прямая вина.

Госпожа Чэн прекрасно помнила, какой суровой была старшая госпожа в молодости, и потому без возражений признала свою ошибку:

— Вы правы, матушка. Обещаю впредь усердно заниматься воспитанием детей.

Старшая госпожа Вэнь повернулась к поникшему господину Вэню:

— А ты, старший сын, как допустил такой беспорядок во внутренних покоях? Если бы я сегодня не вмешалась, кто знает, какие беды могли бы случиться завтра! Ты вообще хочешь сохранить свой чин?

Господин Вэнь весь покрылся холодным потом:

— Сын понял свою ошибку. Впредь буду строже следить за воспитанием.

— Что до тебя, Ли-ши… — старшая госпожа Вэнь презрительно фыркнула, не скрывая своего пренебрежения. — Честно говоря, теперь я жалею, что когда-то позволила старшему сыну взять тебя в дом. Ни одного ребёнка не родила, а проблем одна за другой! Ты просто беда для нашего дома.

При всех слугах и служанках наложница Ли была публично унижена. Сегодня её репутация окончательно погибла.

Но даже в таком положении она не смела возразить и лишь дрожащей душой выслушивала дальнейшие упрёки старшей госпожи:

— Не знаю, как ты раньше воспитывала дочь, но с этого дня, если подобное повторится, Вэнь Ин ты больше воспитывать не будешь. Убирайся тогда в самый дальний угол и сиди там тихо.

Наложница Ли не посмела и слова добавить и дрожащим голосом прошептала:

— Да, госпожа…

Разобравшись со всеми, старшая госпожа Вэнь наконец обратила внимание на Вэнь Ин.

Та уже побледнела от страха, и даже тщательно нанесённые румяна не могли скрыть её испуг. Она не смела поднять глаза, ожидая гневного грома от бабушки.

И первое, что услышала, было всего три слова:

— Неблагодарная тварь!

Старшая госпожа Вэнь гневно стукнула посохом об пол:

— Слушайте все! Я стара, но глаза мои ещё зрячие. Я всё видела, как Линь к тебе относилась.

— И именно поэтому мне за неё так больно!

Разве не Линь каждый раз приходила вместе с тобой на утренние приветствия? Разве не Линь дарила тебе украшения и наряды, которые ты носишь? Иначе откуда у твоей матери, чья родня — сплошные нищие, взять такие дорогие ткани и драгоценности?

И разве не Линь всегда брала тебя с собой на званые вечера в столице, чтобы представить тебя обществу и расширить кругозор?

Она водила тебя за руку, заботилась о тебе дома… А ты оказалась неблагодарной змеёй! Просто сердце кровью обливается!

Старшая госпожа Вэнь наконец поняла Вэнь Ин: та унаследовала все худшие черты своей матери. Такой характер уже не исправить.

Она почти решила отказаться от Вэнь Ин — с таким поведением даже на улицу выпускать стыдно.

Но всё же это кровь рода Вэнь, так что воспитывать придётся. Хотя, честно говоря, надежды на исправление у неё уже не осталось.

Старшая госпожа Вэнь холодно посмотрела на стоящую на коленях Вэнь Ин и приказала безапелляционно:

— Сегодняшний скандал устроила ты, и вина твоя неоспорима. С сегодняшнего дня ты проведёшь три дня в семейном храме на коленях, а затем полмесяца перепишешь сутры в молельне.

— Можешь взять с собой лишь одну служанку и смену простой одежды. Никаких украшений и лишних нарядов.

Голос старшей госпожи был суров, и Вэнь Ин не смогла сдержать слёз:

— Я поняла…

Старшая госпожа Вэнь фыркнула и, не колеблясь, развернулась, чтобы уйти, бросив напоследок:

— Сегодня же отправляйся в храм. Если через полчаса тебя там не будет, твоя мать отправится туда вместе с тобой.

Госпожа Чэн бросила взгляд на бледную как смерть Вэнь Ин и наложницу Ли, затем встала:

— Матушка, позвольте проводить вас.

Господин Вэнь тоже поспешил подняться и подставил руку:

— Сын проводит вас.

Когда все ушли, Вэнь Ин наконец разрыдалась:

— Мама! Что мне теперь делать?!

Положение наложницы Ли было не лучше.

Слова старшей госпожи наложили на неё железные оковы: теперь любая дерзость могла стоить ей жизни.

Она вытерла слёзы и заставила себя успокоиться:

— Собирай вещи для барышни. Бери только простую одежду.

— …Мама! — Вэнь Ин не могла поверить своим ушам.

Наложница Ли прекрасно понимала, о чём думает дочь, но… ведь противник — сама старшая госпожа Вэнь! Перечить ей — себе дороже.

…Да и никто им не поможет.

Она обняла голову дочери и сквозь зубы прошипела:

— Инь-эр, сегодняшнее унижение тебе придётся проглотить. Другого выхода нет. Но не бойся — мама обязательно отомстит за тебя.

…Как только эта старая ведьма умрёт и я стану настоящей госпожой Вэнь, я верну каждую каплю унижения сторицей!

…

Вэнь Лин вскоре узнала обо всём, что произошло в Чжуаньюйском дворе.

Сянъюнь подробно рассказывала ей, пока та открывала коробку с лекарствами и брала оттуда кусочек сладости.

Гу Сюэ, слушая, радовалась от души:

— Вторая барышня и наложница Ли так долго задирали нос! Наконец-то получили по заслугам!

Сянъюнь с улыбкой подхватила:

— Именно! Говорят, едва старшая госпожа ушла, вторая барышня сразу же заплакала и побежала в сторону храма — даже задержаться не посмела.

Гу Сюэ не удержалась от смеха:

— Значит, прямо сейчас она на коленях!

Сянъюнь вздохнула:

— Хотелось бы верить, что она действительно будет стоять на коленях два дня, но, боюсь, Сылюй наверняка принесёт мягкий коврик. Может, даже сядет на него.

Вэнь Лин проглотила сладость и с улыбкой заметила:

— Думаю, нет. Бабушка так сказала — значит, обязательно пошлёт служанку присматривать.

Глаза Гу Сюэ загорелись:

— Отлично! Я как раз боялась, что вторая барышня отделается лёгким испугом.

— Ты у меня… — Вэнь Лин ласково похлопала Гу Сюэ по руке.

Странное дело: хотя пирожные были с Императорской кухни, Вэнь Лин казалось, что они не такие вкусные, как те, что она покупала в «Пирожных Цзинцина».

Будто чего-то не хватает…

Хотя и те, что она покупала в Цзинцине, тоже не всегда были одинаково вкусны: иногда — как в тот день, когда она сама ходила за ними, а иногда — как сегодня, будто чего-то не достаёт.

Вэнь Лин смотрела на белый, пухленький пирожок и недоумевала:

Чего же всё-таки не хватает…

Семейный храм рода Вэнь, кроме того что был мрачноват, ещё и сильно студил.

Под конец октября погода и так становилась холодной, а храм, где никогда не бывало солнца, за годы накопил столько холода, что Вэнь Ин, едва войдя, сразу же задрожала всем телом.

Она инстинктивно попыталась развернуться и выйти, но служанка, провожавшая её, безжалостно заперла дверь снаружи, бросив лишь холодные слова:

— Вторая барышня, сидите тихо. Еду я принесу вовремя.

— Эй! — Сылюй рассердилась и начала стучать в дверь, пытаясь вернуть служанку. — Здесь же холодно! Хоть угольный горшок поставьте!

Разумеется, никто не ответил. Сылюй в отчаянии вернулась к Вэнь Ин:

— Барышня, что теперь делать…

— А я почем знаю! — Вэнь Ин впервые в жизни переживала такое позорное поражение. В ней клокотала ярость. — Вэнь Лин… погоди! Я заставлю тебя за всё заплатить!

Выпустив накопившуюся злобу, Вэнь Ин принялась сыпать проклятиями — одно злее другого. Её пронзительный голос эхом разносился по пустому храму.

Сылюй невольно задрожала и тихо прошептала:

— Барышня… мы ведь в храме. Нехорошо такие слова говорить…

— Чего ты боишься? — фыркнула Вэнь Ин. — Старая ведьма на стороне Линь, но разве эти дохлые духи в табличках тоже будут за неё заступаться?!

— Не то… — Сылюй ещё тише добавила: — Я боюсь, что та служанка может вернуться.

— Пусть возвращается! Пусть запирает меня хоть навсегда! Посмотрим, надолго ли хватит! — Хотя Вэнь Ин и говорила дерзко, голос её постепенно стихал: она всё же опасалась старшую госпожу и не решалась кричать. Но ненависть к Вэнь Лин не угасала ни на миг.

Пока Вэнь Ин проклинала, из темноты вдруг раздались несколько свистящих звуков — и что-то с силой ударило её по голове и телу.

Вэнь Ин взвизгнула и подскочила:

— Что это было?!

Сылюй растерянно огляделась, но тут же увидела, как Вэнь Ин снова подпрыгнула от боли — её лицо исказилось от мучений.

Будто невидимая сила целенаправленно избивала именно Вэнь Ин, не щадя ни на миг.

Сылюй вспомнила прежние слухи и задрожала всем телом, едва не рухнув на пол. Она бросилась к двери и закричала сквозь слёзы:

— Привидение! Здесь привидение! На помощь!

Вэнь Ин, избиваемая невидимыми ударами, рыдала и тоже бросилась к двери:

— Откройте! Здесь привидение! Привидение!

В то время как внутри храма царили паника и крики, Тень Тридцатая, специально пришедшая посмотреть на это зрелище, довольно хмыкнула и бесшумно удалилась, чтобы встретиться с Тенью Тридцать Пятой.

…

О происшествии в храме Гу Сюэ, как всегда любопытная, узнала первой и сразу же побежала рассказывать Вэнь Лин.

Она живо описывала всё, сопровождая рассказ выразительными жестами и мимикой, и Вэнь Лин не удержалась от смеха.

— Говорят, когда Цинмэн открыла дверь, вторая барышня уже совсем обезумела и только и могла твердить: «Привидение! Привидение!»

Гу Сюэ весело хихикнула:

— Цинмэн сразу доложила старшей госпоже. А знаете, что та ответила?

Она сделала паузу для интриги, и Вэнь Лин послушно спросила:

— Ну что?

Гу Сюэ улыбнулась и, откашлявшись, подражая старшей госпоже, сказала с важным видом:

— Видимо, предки рода Вэнь сами явились, чтобы проучить неблагодарную потомка. Заприте дверь покрепче — пусть духи хорошенько её наставят.

Гу Сюэ действительно хорошо передала манеру старшей госпожи, и Вэнь Лин, услышав это, представила её суровое лицо и рассмеялась:

— Ты отлично подражаешь! Каждый день такое талантливое зрелище пропускаю.

Гу Сюэ засмеялась:

— Главное, чтобы вам понравилось! А ещё старшая госпожа добавила…

http://bllate.org/book/11772/1050760