Готовый перевод Married to a Paranoid Tyrant After Rebirth / Замужем за параноидальным тираном после перерождения: Глава 15

Когда пришла весть, что главный лекарь Хэ вот-вот явится осмотреть пульс, Вэнь Ин как раз любовалась собой в зеркало и уж точно не собиралась снимать весь этот наряд. Она поспешно нырнула под одеяло.

Поэтому, когда господин Вэнь резко распахнул занавес кровати, перед ним предстала дочь в ярком шёлковом платье с узором из хризантем. Голову её украшали аккуратно расставленные драгоценности, а прямо посередине лба сверкала броская диадема «Тысячелепестковое облако». Всё это вкупе с тщательно подведёнными глазами и накрашенным лицом создавало…

…картину, способную вывести из себя кого угодно.

Господин Вэнь и впрямь был готов взорваться от ярости. Он и представить не мог, что его младшая дочь — за которую он так переживал и ради которой даже униженно просил главного лекаря придти — устроит подобное представление.

…Притворяется больной, страдает от переедания и при этом наряжена словно на праздник?!

Господин Вэнь едва не лишился чувств от гнева. Его еле успел подхватить слуга, стоявший рядом. Пальцы хозяина дома дрожали, указывая на испуганную Вэнь Ин, сидевшую на постели:

— Ты, ты…

Он задыхался от бешенства и не мог вымолвить ни слова.

Наложница Ли побледнела как полотно и попыталась поддержать господина Вэня, но тот резко оттолкнул её, рявкнув:

— Ядовитая тварь!

От этих слов наложница Ли сама чуть не упала в обморок.

Вэнь Ин сидела на кровати, дрожа всем телом. Под взглядами полных обиды глаз наложницы и гнева — отца, она вдруг, словно ударенная молнией, выпалила:

— Да, дочь действительно не больна! А старшая сестра? Разве она больна?!

Вэнь Ин всё ещё надеялась, что Вэнь Лин тоже притворялась, и пыталась перенаправить гнев отца на неё.

Но она совершенно не понимала одного: главный лекарь Хэ уже осмотрел Вэнь Лин. Если бы та притворялась, в доме давно поднялся бы шум.

Едва глупость Вэнь Ин сорвалась с её языка, наложница Ли мысленно выругалась. «Да что же это за дочь мне досталась!» — горько подумала она.

Главный лекарь Хэ фыркнул:

— Та госпожа простудилась до костей и до сих пор не может встать с постели.

— Невозможно! — закричала Вэнь Ин, встречая взгляд полного разочарования отца. — Она сама сказала, что я заразила её! Если у меня нет болезни, откуда у неё могла взяться?! Она наверняка притворяется!

Лицо главного лекаря Хэ стало суровым:

— Эта госпожа смеет сомневаться в моём искусстве? Неужели я не в состоянии определить, больна ли пациентка?! У той девушки и без того слабое здоровье, прежняя болезнь ещё не прошла, да плюс ко всему, вероятно, вчера слишком долго простояла на холоде. Старая болезнь не прошла, новая прибавилась — вот и слёгшая!

Услышав это, господин Вэнь вдруг вспомнил: вчера Вэнь Лин действительно долго стояла перед дверью младшей сестры в одной лишь тонкой накидке, уговаривая её войти внутрь.

Зима уже на носу, ветер ледяной, а здоровье у Вэнь Лин и так хрупкое — ничуть не удивительно, что она заболела.

А вот Вэнь Ин с утра отправилась к старшей сестре, чтобы спровоцировать её, из-за чего та и слегла, а сама вернулась домой абсолютно здоровой… и даже переела?!

Чем больше думал об этом господин Вэнь, тем сильнее злился. Ему казалось, что он всю жизнь был слеп: вместо того чтобы лелеять добрую и скромную старшую дочь, он всё внимание уделял этой коварной неблагодарнице!

Он смотрел на Вэнь Ин с полным отчаяния разочарованием:

— Твоя сестра всегда хвалила тебя передо мной, всегда заступалась… А ты так с ней обошлась! Это просто… кара небесная!

С этими словами он резко махнул рукавом и уже собрался уйти, не желая больше иметь дела с этим позором.

Но вдруг его остановила наложница Ли, бросившаяся ему в ноги.

Она рыдала:

— Господин! Всё моя вина! Я плохо воспитала ребёнка! Сама дитя невинно!

Господин Вэнь ледяным тоном перебил её и оттолкнул:

— Да, это твоя вина. Ты вырастила из неё вот такое чудовище. Знал бы я раньше — отдал бы её на воспитание госпоже!

Эти слова ударили наложницу Ли, словно гром среди ясного неба. Лицо её стало мертвенно-бледным, тело задрожало, и она медленно сползла на пол.

«Действительно мелочная натура, недостойная высокого общества!» — эти слова когда-то сказала госпожа вскоре после того, как наложница Ли вошла в дом. Тогда господин Вэнь защищал свою наложницу, жалея её.

Но теперь он повторил почти те же самые слова. Значит ли это, что в его сердце госпожа уже давно права, а наложница Ли и вправду такова?

Не выдержав, наложница Ли села прямо на пол и зарыдала, забыв обо всём на свете.

…

После того как господин Вэнь с грохотом хлопнул дверью и ушёл, Тень Вторая и главный лекарь Хэ тоже не стали задерживаться и последовали за ним.

На глазах посторонних господин Вэнь всё же сохранил лицо и, подавив гнев, натянуто улыбнулся:

— Прошу прощения, господин лекарь, что вынужден был вас потревожить.

Тень Вторая с трудом сдерживал смех и отвёл взгляд.

Главный лекарь Хэ погладил длинную бороду и, неожиданно проявив доброту, сказал:

— Не беспокойтесь, господин Вэнь. Я сделаю вид, будто ничего не видел и не слышал. Ни единому слову не выйдет за пределы этого дома.

За все годы службы в Императорской лечебнице он повидал немало интриг и заговоров в императорском гареме. Такая наивная попытка притвориться больной и самой в неё попасть была для него пустяком.

Господин Вэнь сухо рассмеялся:

— Благодарю за заботу, господин лекарь.

Хотя лекарь и был прислан самим императором из милости к подданным, плату за труды всё равно следовало вручить.

Передав деньги, господин Вэнь велел слуге проводить гостей, а сам поспешил в сторону Юньсиньского двора.

Он чувствовал огромную вину и хотел лично рассказать госпоже обо всей этой нелепой истории. Он почти бежал к её покою.

Но, добравшись туда, он остолбенел: комната была пуста.

Одна из служанок, чьё лицо показалось ему знакомым, опустив голову, сказала:

— Госпожа ещё с утра отправилась проведать старшую госпожу. Сейчас, говорят, направляется в Чанъяньский двор.

Лицо господина Вэня окончательно потемнело.

Что может делать госпожа в Чанъяньском дворе в такой момент? Конечно же, она узнала о происшествии в Чжуаньюйском дворе и пошла просить старшую госпожу Вэнь вмешаться.

Тень Вторая и главный лекарь Хэ покинули Дом Вэнь и сели в карету, направлявшуюся во дворец.

Тень Вторая долго терпел, но наконец не выдержал и прямо спросил:

— Скажите, господин лекарь, Вэнь Ин на самом деле больна или нет? И то переедание — вы сами придумали или оно настоящее?

Зная, что перед ним доверенное лицо самого императора, главный лекарь Хэ не осмелился отшучиваться и ответил с лёгким вздохом:

— Господин Тень, вы шутите. Та вторая госпожа Вэнь совершенно здорова — достаточно было взглянуть на её наряд. Что до переедания…

Он хитро усмехнулся, и на его обычно благородном лице мелькнула черта, не совсем соответствующая его положению:

— Переедание, конечно, не такое уж серьёзное, как я описал. Более того… в прописанные мною лекарства я добавил немного хуанляня.

Поглаживая бороду, он усмехнулся:

— Эти снадобья облегчат симптомы переедания, но… будут крайне горькими.

Тень Вторая искренне удивился:

— Не ожидал от вас такого! Вы, оказывается, разбираетесь и в таких делах?

Главный лекарь Хэ скромно ответил:

— Вы преувеличиваете, господин. Но ведь я столько лет провёл при дворе…

— Верно, — Тень Вторая похлопал его по плечу. — Сегодня вы отлично справились. Обязательно доложу императору — награда будет.

…

Тем временем госпожа, выслушав подробный рассказ Фэйлюй о том, что произошло в Чжуаньюйском дворе, больше не могла сидеть на месте.

— Я и не сомневалась, — спокойно сказала она. — Вэнь Ин наверняка притворялась.

Она хорошо знала характер господина Вэня.

Сейчас, конечно, он разочарован в наложнице Ли и Вэнь Ин и, кажется, никогда не простит их. Но между ним и наложницей Ли есть прошлые чувства. Как только гнев уляжется, наложница Ли начнёт жаловаться и изображать страдания — и он тут же смягчится. Всё это дело замнётся, как будто ничего и не было.

Госпожа не собиралась допускать подобного исхода. Она холодно усмехнулась:

— Пойду в Чанъяньский двор. Линьлинь, оставайся здесь и хорошенько выздоравливай.

Она особенно подчеркнула слово «выздоравливай». Вэнь Лин поняла: сейчас отец обязательно придет, и если она в этот момент выдаст себя — всё пойдёт насмарку.

Вэнь Лин кивнула:

— Мама, иди. Я буду ждать тебя.

Госпожа нежно погладила дочь по щеке:

— Моя хорошая девочка. Мама обязательно добьётся справедливости для тебя.

…

Госпожа всегда держала своё слово. Сказав, что пойдёт просить старшую госпожу Вэнь вмешаться, она немедленно отправилась в Чанъяньский двор.

Хотя именно старшая госпожа Вэнь когда-то настояла на том, чтобы принять наложницу Ли в дом, за эти годы уловки наложницы порядком ей надоели. Она давно перестала её терпеть и, тем более, не жаловала Вэнь Ин, особенно на фоне послушной и умной внучки Вэнь Лин.

Поэтому, едва услышав о случившемся, старшая госпожа Вэнь пришла в ярость:

— Правда ли это?!

Госпожа кивнула:

— Не посмела бы лгать вам, матушка. Я и не хотела вас беспокоить, но наложница Ли зашла слишком далеко. Её методы низки, она испортила характер Вэнь Ин, а кроме того…

Она прижала платок к глазам и заплакала:

— Линьлинь после падения в воду и так ослабла, а теперь из-за всего этого снова слегла. Сейчас еле дышит… Мне так за неё больно!

Старшая госпожа Вэнь сразу представила бледное личико внучки, полное слёз, и сердце её сжалось от жалости. Она хлопнула ладонью по подлокотнику кресла:

— Довольно! Наложница Ли, видимо, совсем забыла, кто я такая! Осмелилась причинить вред моей Линьлинь!

Поднявшись с помощью служанки, старшая госпожа Вэнь взяла трость и решительно направилась к выходу:

— Веди! Посмотрим, как я с ней разделаюсь!

Госпожа быстро вытерла слёзы и встала вслед за ней.

…

Когда господин Вэнь получил известие и поспешил в Чжуаньюйский двор, там уже царила паника.

Старшая госпожа Вэнь, опершись на трость и поддерживаемая служанкой, грозно смотрела на растрёпанную и бледную наложницу Ли:

— Наложница Ли, ты, видно, совсем возомнила себя великой!

Перед старшей госпожой Вэнь наложница сжалась, словно испуганный перепёлок, и не смела возразить.

Старшая госпожа Вэнь и не собиралась её щадить:

— Всё моя вина! Сама впустила волка в дом, а теперь он травит мою бедную Линьлинь!

Наложница Ли молчала. Но Вэнь Ин не была из тех, кто умеет молчать. Увидев, как бабушка обвиняет её мать, она тут же вступилась:

— Бабушка, не вините мою матушку! Это я виновата, что сестра заболела. Я не знала, что её здоровье так слабо.

Наложница Ли поняла: всё кончено.

Лет десять назад, когда старшая госпожа Вэнь ещё управляла всем домом, наложница Ли часто с ней сталкивалась и немало натерпелась. Поэтому она прекрасно знала характер свекрови: та терпеть не могла, когда ей перечат или пытаются обмануть.

Вэнь Ин родилась уже тогда, когда управление домом полностью перешло к госпоже, и старшая госпожа Вэнь почти не обращала на неё внимания. Поэтому девушка совершенно не знала, с кем имеет дело.

Наложница Ли в душе стонала: «Как же я забыла предупредить её! Теперь она сама лезет в пасть льву!»

И всё произошло именно так, как она и опасалась. Старшая госпожа Вэнь медленно прищурилась. Глаза её, хоть и старые, всё ещё сверкали стальной решимостью.

— Что, я уже не имею права тебя учить?!

С этими словами она подняла трость и со всей силы ударила Вэнь Ин:

— На колени!

Вэнь Ин не успела увернуться и получила удар в полную силу. Слёзы тут же хлынули из глаз.

Увидев, что трость снова занесена над ней, она поспешно упала на колени и, опустив голову, тихо плакала.

Старшая госпожа Вэнь за долгую жизнь повидала немало подобных сцен и не собиралась поддаваться на такие уловки:

— Признаёшь ли ты свою вину?

Вэнь Ин всё ещё дулась и молчала, будто не слышала вопроса.

http://bllate.org/book/11772/1050759