Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 77

Уголки губ Чу Цзысюаня изогнулись в радостной улыбке, в глазах мелькнула искорка веселья. Он мягко спросил слегка хрипловатым голосом:

— Какое именно задание тебе не даётся? Если что-то непонятно — можешь спросить меня. Я обязательно дам тебе исчерпывающий ответ.

Он многозначительно посмотрел на Мо Кэянь, и в его словах явно сквозило нечто большее.

Мо Кэянь напряглась ещё сильнее, услышав эти слова. Пальцы, прижатые к странице учебника, побелели от усилия. Она опустила голову, прикрыв глаза длинными ресницами, чтобы скрыть растерянность и тревогу.

— Нет, не нужно… У меня всё понятно, — через некоторое время с трудом выдавила она; голос дрожал, выдавая её волнение. Сердце бешено колотилось, а в голове будто всё поплыло.

Чу Цзысюань пристально смотрел на неё, в его взгляде горела решимость. Он снова протянул руку и без колебаний накрыл ладонью её пальцы, лежащие на книге, затем уверенно придвинул том к себе, к их общему пространству.

— Нет, Кэянь, ты точно чего-то не понимаешь. Не бойся. Спрашивай обо всём, что тебя тревожит. Я обязательно отвечу, — сказал он горячо и непреклонно.

Мо Кэянь вздрогнула от его прикосновения и тут же попыталась вырваться. Но Чу Цзысюань держал крепко — как ни старалась девушка, освободиться не получалось. Раздражённо глянув на него, она резко бросила:

— Чу Цзысюань, отпусти меня!

Он сжимал её руку плотно, но не причиняя боли. Его дыхание стало частым, взгляд — страстным.

— Кэянь, разве тебе нечего у меня спросить?

Они оказались очень близко — настолько, что кожа Мо Кэянь ощущала горячее дыхание Чу Цзысюаня. Девушка неловко опустила голову и в панике стала отчаянно пытаться высвободить руку из его железной хватки.

— Кэянь… — прошептал он, приблизившись ещё чуть ближе, почти коснувшись подбородком её макушки.

Свежий запах мыла и жар его тела плотно обволокли Мо Кэянь, вызывая ощущение удушья. Она крепко прикусила губу, пытаясь взять себя в руки.

— Вот… вот это задание… я не понимаю, — наконец вымолвила она, дрожащим пальцем тыча куда-то в страницу книги.

Как только она произнесла эти слова, рука Чу Цзысюаня слегка замерла, потом крепче сжала её запястье. От резкой боли Мо Кэянь невольно подняла глаза.

— Кэянь, правда ли, что тебе нечего спросить? — тихо, но настойчиво проговорил он, пристально глядя ей в глаза так, будто пытался заглянуть прямо в душу.

Мо Кэянь вздрогнула и отвела взгляд.

Увидев в её глазах изумление, растерянность и страх, Чу Цзысюань внутренне вздохнул. Он понял: сегодня он зашёл слишком далеко, и сейчас Кэянь совершенно потеряна. Ладно, пусть пока подумает. Всё равно теперь она уже знает о его чувствах. Времени впереди — много, торопиться не стоит.

Хотя так он и рассуждал, внутри всё равно шевелилось раздражение. Он ещё раз крепко сжал её мягкую ладонь, но, не дожидаясь, пока она пискнет от боли, тут же начал осторожно массировать то место, которое покраснело от его пальцев.

Рука Мо Кэянь была изящной, тонкой, с ровными пальцами, белыми, как луковая стрелка, почти прозрачными — сквозь кожу просвечивали голубоватые венки. Чу Цзысюань нежно перебирал каждый палец, не желая отпускать. Давно мечтал прикоснуться к этим рукам, которые так завораживали его. Теперь желание исполнилось — в груди разлилась сладкая истома, и нежность в глазах невозможно было скрыть.

Мо Кэянь смотрела на него, ошеломлённая. Она никогда не думала, что Чу Цзысюань может испытывать к ней такие чувства. По её представлениям, даже если они больше не враги, всё равно должны были относиться друг к другу с холодной отстранённостью. А теперь он почти открыто признался! Это прозвучало для неё как гром среди ясного неба, и она долго не могла прийти в себя. Однако, будучи человеком из будущего, она не испытывала застенчивости или смущения. Быстро собравшись, она резко дёрнула руку, пытаясь вырваться.

Безуспешно. Нахмурившись, она почувствовала, как внутри поднимается раздражение, и глубоко вдохнула:

— Чу Цзысюань, я действительно не понимаю вот это задание. Объясни, пожалуйста.

Она указала пальцем на случайную задачу в учебнике.

Чу Цзысюань посмотрел на неё с лёгкой насмешкой и полным пониманием. Мо Кэянь уже успокоилась — её глаза были чистыми и спокойными, без малейшего волнения.

Он приподнял уголки губ, и в его миндалевидных глазах заплясали искорки нежности и веселья. Тихо рассмеявшись, он издал звук, похожий на мелодичные ноты виолончели.

Наклонившись, он аккуратно заправил за ухо прядь чёрных волос, растрёпанных её недавней вознёй, и в завершение слегка щёлкнул по её белоснежной мочке уха.

— Умница, — прошептал он ей на ухо.

Тёплое дыхание обожгло кожу, и половина уха тут же покрылась мурашками. Мо Кэянь неловко отстранилась и нахмурилась.

— Кэянь, я не буду давить на тебя и дам время подумать. Но в следующий раз не уйдёшь от темы. Поняла? — сказал он, глядя прямо в её глаза. В его взгляде читалась уверенность и непоколебимая решимость добиться своего.

После этих слов он принялся подробно разъяснять задачу, которую она только что указала. Объяснение было таким же ясным и доходчивым, как всегда, но Мо Кэянь уже ничего не воспринимала. Мысли путались, всё происходящее казалось кошмаром — нелепым, абсурдным и нереальным. Она отчаянно надеялась, что это всего лишь сон.

— Поняла? — спросил Чу Цзысюань, закончив записывать решение на бумаге.

Мо Кэянь растерянно подняла глаза. Она вообще не слушала, поэтому, увидев его взгляд, машинально закивала.

Чу Цзысюань усмехнулся. Она ведь даже не слышала, о чём он говорил, а всё равно так рьяно кивает! Такая реакция показалась ему… чертовски милой. Покачав головой, он понял: сейчас она ничего не воспримет.

— Я записал ход решения на бумаге. Посмотри. Если что-то останется непонятным — спрашивай, — сказал он, пододвигая к ней учебник и черновик.

Мо Кэянь слабо улыбнулась и опустила глаза, хотя в голове у неё был полный хаос, и вникнуть в решение не было никакой возможности.

Чу Цзысюань, опершись локтем о стол и подперев подбородок ладонью, расслабленно наблюдал за ней, не желая упустить ни одной перемены в её выражении лица.

Мо Кэянь сидела, опустив голову. Густые ресницы, словно крылья бабочки, трепетали при каждом движении глаз, отбрасывая тень на щёки. Её лицо было белым и нежным, будто налитым водой, и так и манило провести по нему пальцами, проверить, такая ли оно мягкая, как кажется. Взгляд Чу Цзысюаня медленно скользнул от её чистого лба к алым губам, а затем остановился на изящной, белоснежной шее. Его глаза всё больше разгорались, и он уже не мог отвести взгляд от этого участка кожи.

Мо Кэянь отлично чувствовала его пылающий взгляд. Внутренне она уже проклинала себя за то, что сняла шарф в учительской — теперь он вдоволь насмотрелся на её шею. Ей было невыносимо неприятно, и она с трудом сдерживала желание вышвырнуть Чу Цзысюаня из школы. Только что всё развивалось слишком стремительно, и она просто не успевала реагировать. Сейчас же, придя в себя, она с отвращением вспоминала каждое его прикосновение. А теперь он ещё и смотрел на неё таким взглядом! Злость, раздражение и дискомфорт бурлили внутри, и она мысленно посылала его куда подальше.

Холодно сжав губы, она взяла со стола учебник по математике для третьего класса и стопку тетрадей и резко встала.

Чу Цзысюань тут же схватил её за руку:

— Куда ты?

— На урок, — коротко бросила она.

— До звонка ещё далеко, — нахмурился он.

— Мне нужно оформить стенгазету! — раздражённо выкрикнула она, пытаясь вырваться, но безуспешно. Ей до смерти надоел этот его привычный жест — постоянно хватать её за руку! Просто невыносимо!

Глаза Чу Цзысюаня потемнели, он едва заметно прищурился и протянул:

— А-а…

Только после этого он неспешно разжал пальцы.

Мо Кэянь терпеть не могла его вид «всё знаю». Хмурясь, она быстро вышла из учительской. Её поспешная фигура лишь усилила улыбку на лице Чу Цзысюаня. Он машинально постучал пальцами по столу, размышляя, не стоит ли немного надавить на неё. Ведь, зная характер Кэянь, она скорее всего сделает вид, что ничего не произошло. Однако эта мысль продержалась недолго — он сам же от неё отказался. Мо Кэянь внешне казалась открытой и дружелюбной, но на самом деле держала всех на расстоянии. Её защитная скорлупа была очень толстой. Если надавить слишком сильно, она просто глубже зароется в неё, и тогда ничего не добьёшься. Лучше действовать постепенно.

С тех пор как Мо Кэянь покинула учительскую в обед, она весь день не появлялась там. Даже после окончания занятий предпочитала мерзнуть на школьном дворе, лишь бы не сталкиваться с Чу Цзысюанем. Он лишь приподнял бровь, ничего не сказав. Рано или поздно всё равно придётся ехать домой вместе. Несколько часов уклонения — это терпимо.

И правда, как бы она ни пряталась, вечером им всё равно предстояло возвращаться в семью Чу. Мо Кэянь твёрдо решила: если нет крайней необходимости, она не скажет ему ни слова. Поэтому обратная дорога прошла в странной тишине: она мрачно хмурилась, всем видом демонстрируя «не подходить», а он, напротив, с лёгкой улыбкой на губах, выглядел совершенно довольным.

Стройная девушка с холодным выражением лица катила инвалидное кресло, в котором сидел необычайно красивый молодой человек. Прохожие невольно оборачивались на эту пару, и почти все с сочувствием смотрели на Чу Цзысюаня, некоторые даже тяжело вздыхали. Их контрастные выражения лиц — один мрачный, другой — радостный — делали картину ещё более примечательной, и люди то и дело бросали на них любопытные взгляды. Мо Кэянь хмурилась всё сильнее: ей крайне не нравилось быть объектом такого внимания. Она ускорила шаг, мысленно виня во всём Чу Цзысюаня — без него ей не пришлось бы терпеть эти странные взгляды.

Вечером, за ужином в доме семьи Чу.

— Кэянь, с тобой всё в порядке? Ты плохо себя чувствуешь? — с заботой спросила госпожа Чу.

Мо Кэянь, погружённая в свои мысли, вздрогнула от вопроса и постаралась улыбнуться:

— Тётя Чу, со мной всё хорошо.

Госпожа Чу бросила взгляд на яичницу в её тарелке, которую та машинально раздавила вилкой до состояния кашеобразной массы, и чуть заметно дёрнула уголками губ.

— Почему ты сегодня так мало ешь?

Мо Кэянь проследила за её взглядом и тут же покраснела от смущения.

— В начале учебного года много дел, просто устала и нет аппетита, — пробормотала она.

Госпожа Чу кивнула с пониманием:

— Да, начало года всегда хлопотное. Береги здоровье, сейчас легко простудиться. Если не хочешь яиц, ешь побольше рыбы — она полезнее.

С этими словами она положила Мо Кэянь крупный кусок рыбы.

— Спасибо, тётя Чу, — тихо поблагодарила та и начала медленно есть.

http://bllate.org/book/11764/1049881