Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 76

Оказалось, она слишком упрощала всё. На следующий день, в обеденный перерыв, едва войдя в учительскую и увидев Чу Цзысюаня, сидящего за её столом, Мо Кэянь чуть не выругалась вслух.

— Ты опять здесь? — мрачно спросила она.

Чу Цзысюань приподнял бровь и кивнул в сторону массивного контейнера для еды на столе:

— Обедать.

Его тон был до того беззаботен и самоуверен, будто ничего необычного не происходило.

— Я же чётко сказала тёте Ван, чтобы больше не присылали мне еду в школу! Зачем ты снова явился? Неужели так нравится быть посыльным? — Мо Кэянь была на грани истерики. Этот Чу Цзысюань — настоящая бомба замедленного действия. Всего один его визит вчера днём вызвал целый водопад слухов по всей школе: «За преподавателем Мо ухаживает красивый парень на инвалидной коляске», «Мо Кэянь рассталась с преподавателем Цуем и уже завела нового поклонника», «Этот красавец на коляске так заботится о Мо-лаосы». «Почему ты не веришь? А разве нормальный человек стал бы специально приносить еду Мо-лаосы? Откуда я знаю? Так рассказывал дядюшка-охранник: этот красавец на коляске ждал её часами, несмотря на ледяной ветер!»

Эти сплетни были настолько абсурдны, что лицо Мо Кэянь потемнело от злости. Но она не могла выйти и опровергнуть их — она прекрасно понимала: сколько ни объясняй, всё равно никто не поверит. Столкнувшись с любопытными или многозначительными взглядами коллег и бесконечными намёками то прямо, то исподволь, она чувствовала себя так, будто провела весь день в изнурительных уроках, хотя прошло всего несколько часов. И при этом внутри всё клокотало от бессильного раздражения.

Она пыталась утешить себя философией Ах-Кью: «Как только людям надоест болтать и новизна пройдёт, слухи сами затихнут».

Только что она ещё успокаивала себя этой мыслью, но, едва переступив порог учительской и увидев главного виновника всего этого хаоса, Мо Кэянь немедленно нахмурилась. Да он просто напрашивается на беду!

Глаза Чу Цзысюаня блеснули, и он спокойно произнёс:

— Я пришёл тебе обед принести в такую стужу, а ты вот как со мной обращаешься?

Мо Кэянь на миг замерла. Взглянув на его невозмутимое лицо и услышав лёгкий упрёк в голосе, она внезапно почувствовала смутную вину. Нахмурившись, она в конце концов подошла и открыла контейнер.

Чу Цзысюань наблюдал за её растерянным и недовольным выражением лица и едва заметно улыбнулся — в глазах мелькнула насмешливая искорка. Она действительно лучше реагировала на мягкость, чем на давление. Раньше он пытался удержать её силой, но это лишь отдаляло её всё дальше. А теперь достаточно было немного показать слабину — и цель достигнута без усилий. Тактика решает всё!

Тётя Ван отлично готовила, и Мо Кэянь ела с удовольствием, но в душе мучилась противоречивыми чувствами. Вернувшись после того, как вымыла контейнер, она села, плотно сжав ноги и выпрямив спину, стараясь выглядеть строго и серьёзно.

— Чу Цзысюань, — начала она, глядя ему прямо в глаза, — спасибо, что два дня подряд приносил мне обед. Но это действительно не нужно. Ты слишком утруждай себя. Впредь, пожалуйста, не делай этого.

— Ничего особенного, просто по пути зашёл, — небрежно ответил он, снова приподнимая бровь.

«Мо Кэянь явно не хочет, чтобы он приходил, но вместо прямого отказа говорит, что не хочет его утруждать. Поздновато теперь пытаться избавиться от меня!» — подумал он про себя.

Мо Кэянь задохнулась от возмущения и сердито взглянула на него. Неужели он не понимает элементарной вежливости? Или делает вид, что не понимает?

— Тебе же трудно передвигаться, да ещё и без сопровождения. Что, если с тобой что-нибудь случится по дороге? — терпеливо попыталась она объяснить.

— О? Значит, ты обо мне беспокоишься? — Чу Цзысюань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, и в его глазах мелькнул загадочный огонёк.

Мо Кэянь нахмурилась. Почему от этих слов стало так неловко? Глядя на его невозмутимое, невозмутимо-спокойное лицо, она устало потерла лоб и решила забыть о вежливостях:

— Чу Цзысюань, я искренне благодарна тебе за обеды. Но твои визиты доставляют мне большие неудобства. Сейчас по всей школе ходят слухи о нас двоих. Думаю, тебе самому не хочется такого развития событий. Поэтому, пожалуйста, больше не приходи ко мне в школу.

Услышав её слова, Чу Цзысюань на миг стал суровым, но тут же расслабился и равнодушно спросил:

— Правда? И что же именно говорят обо мне и тебе?

Лицо Мо Кэянь снова потемнело при воспоминании об этих сплетнях. Она махнула рукой:

— Не важно, что именно. Главное — ради нашего же блага тебе лучше не появляться здесь. Ты ведь тоже не хочешь быть втянутым в эти слухи. Как только ты перестанешь приходить, интерес угаснет сам собой.

Чу Цзысюань молча смотрел на неё. Мо Кэянь решила, что он наконец понял, и с облегчением кивнула. Затем спросила:

— Ты сейчас домой поедешь или вечером вместе со мной вернёшься?

Услышав этот вопрос, вся досада Чу Цзысюаня мгновенно испарилась. Отлично! Сегодня она уже не прогоняет его, как вчера. Прогресс налицо! Метод постепенного сближения работает прекрасно. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно Мо Кэянь привыкнет к его присутствию — и уже не сможет без него обходиться. При этой мысли уголки его губ радостно приподнялись.

— Поеду с тобой вечером. Мне всё равно некуда торопиться, — ответил он.

Мо Кэянь кивнула и больше ничего не сказала. Раз уж слухи уже пошли, один день ничего не изменит.

Вернувшись вечером в дом семьи Чу, Мо Кэянь сразу помчалась на кухню к тёте Ван. Чу Цзысюань, наблюдая за её поспешной фигурой, приподнял бровь и загадочно усмехнулся. Мо Кэянь до сих пор не понимала: дело вовсе не в тёте Ван. Если бы он сам не захотел, никто не смог бы заставить его делать что-либо.

На кухне Мо Кэянь долго и подробно объясняла тёте Ван, сводя всю речь к главному: «Тётя Ван, спасибо вам огромное за то, что каждый день отправляете Чу Цзысюаня с обедом. Я очень тронута и ценю вашу заботу. Но это слишком хлопотно! У него же проблемы с передвижением, и по дороге может случиться беда. Поэтому, пожалуйста, больше не просите его приносить мне еду. Ваше внимание я запомню навсегда!»

Закончив эту речь, Мо Кэянь была уверена, что выразила всё предельно ясно и тётя Ван обязательно поймёт. Она довольно кивнула и, поболтав ещё немного, вышла.

Тётя Ван с грустью смотрела ей вслед и тяжело вздохнула. «Откуда ей знать, что я вообще не в силах приказать этому „господину“ что-либо делать? Даже сам глава семьи Чу и его супруга не могут переубедить его, не то что я. Когда он сказал, что сам отвезёт обед в школу и пообедает вместе с Мо Кэянь, мне ничего не оставалось, кроме как аккуратно упаковать еду, довезти его до школы и уйти».

Можно сказать, что разговор Мо Кэянь с тётей Ван был абсолютно бесполезен. Но она об этом не знала и считала проблему решённой.

Поэтому на следующий день, увидев в учительской Чу Цзысюаня и тот же самый массивный контейнер на столе, она остолбенела от изумления.

Мо Кэянь яростно уставилась на него — если бы взгляд мог убивать, Чу Цзысюань давно был бы мёртв.

— Вчера же договорились, что ты больше не придёшь! — процедила она сквозь зубы.

Чу Цзысюань неторопливо распаковывал сумку, выкладывая блюда на стол, и рассеянно ответил:

— Я ведь ничего не обещал. Это ты сама сказала, что я больше не должен приходить. Ладно, садись скорее, еда остывает.

Мо Кэянь так разозлилась, что у неё заболела грудь. Она дрожащей рукой указала на него, но слова застряли в горле:

— Ты… ты… Чу Цзысюань!

Увидев её состояние, Чу Цзысюань почувствовал жалость. Он схватил её мягкую и тонкую ладонь и усадил на стул.

— Кэянь, неужели так злишься? Пусть болтают, что хотят. Ты ведь ничего плохого не сделала. Зачем бояться чужих глупых сплетен? Ешь скорее, пока не остыло, — сказал он с нежной укоризной.

Мо Кэянь мрачно молчала, чувствуя, как ком гнева застрял у неё в груди — не выходит и не опускается. Она не боялась язвительных насмешек Чу Цзысюаня — на них всегда можно было ответить с той же резкостью. Но против его доброты и терпения она была бессильна. К тому же, как можно грубо отвергнуть человека, который с таким старанием приносит тебе обед?

— Сегодня тётя Ван приготовила твою любимую паровую рыбу. Попробуй, вкусно ли получилось, — сказал Чу Цзысюань, кладя кусочек рыбы ей в тарелку и ожидательно глядя на неё.

Мо Кэянь с ужасом уставилась на него. От неожиданности её рука дрогнула, и палочки чуть не выпали на пол. Если минуту назад она была вне себя от ярости, то теперь её охватило жуткое ощущение нереальности.

Всего несколько дней назад они ещё обменивались колкостями и язвительными замечаниями, казалось, их отношения окончательно испорчены и они никогда больше не заговорят друг с другом. Мо Кэянь была уверена, что холодная война продлится до самого её отъезда из дома Чу. А теперь, спустя несколько дней после ссоры, Чу Цзысюань вдруг приходит к ней в школу с обедом и ведёт себя так, будто хочет наладить мир. Это было настолько странно и противоестественно, что у неё мурашки побежали по коже.

Под влиянием шока Мо Кэянь машинально поднесла рыбу ко рту. Но палочки, едва достигнув половины пути, были перехвачены другой парой.

— Ты совсем жизни не ценишь? Как можно есть рыбу, не убрав костей? — строго одёрнул он её, переложил кусок себе в тарелку, аккуратно удалил все косточки и вернул ей. — Теперь можешь есть.

Руки Мо Кэянь задрожали ещё сильнее. Такой Чу Цзысюань пугал её до глубины души!

— Ешь скорее, — мягко подбодрил он.

Мо Кэянь, как заворожённая, послушно принялась есть. Голова её была словно набита ватой, мысли не шевелились.

Чу Цзысюань с довольной улыбкой наблюдал, как она покорно ест рыбу, которую он очистил от костей. В груди разлилась тёплая волна удовлетворения.

Мо Кэянь механически жевала, но постепенно её шок прошёл, и разум начал работать. Она стала анализировать каждое слово и действие Чу Цзысюаня, пытаясь понять, зачем он унижается, чтобы угодить ей.

«Угодить? Да, именно так. Он угодничает передо мной. Пусть даже незаметно, но я это чувствую». От этой мысли её охватило изумление и недоверие.

После обеда Мо Кэянь больше не стала повторять просьбу не приносить еду в школу. Она наконец поняла: Чу Цзысюань — человек, который никогда не принимает чужих советов. Он делает только то, что хочет, совершенно не считаясь с чужими чувствами. Говорить с ним — пустая трата времени.

Она опустила голову, будто внимательно изучая учебник, но на самом деле думала о другом. Поведение Чу Цзысюаня последние дни было странным, необъяснимым и… выводило её из равновесия. Особенно сегодняшние взгляды и жесты заставили её насторожиться и почувствовать дурное предзнаменование.

Принёс обед, убрал кости из рыбы, да ещё и с такой нежностью во взгляде и движениях… Она была уверена: не ошиблась. В его глазах светилась та самая нежность и ласка, с которой когда-то смотрел на неё Му Цзиньюй. «Точно так же, как Му Цзиньюй? Неужели Чу Цзысюань… влюбился в меня?»

Эта невероятная мысль мелькнула и заставила её тело напрячься. Рука, лежавшая на учебнике, дрогнула, а в глазах отразилось полное недоверие.

— Что случилось? Опять не можешь решить задачу? — Чу Цзысюань всё это время не сводил с неё глаз и сразу заметил перемену. Он быстро подкатил коляску ближе.

Мо Кэянь была так потрясена своей догадкой, что, услышав его голос и увидев, как он приближается, машинально отодвинула учебник.

Рука Чу Цзысюаня замерла в воздухе, но он сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно опустил её. Его бровь слегка приподнялась, и в глазах на миг вспыхнула опасная искорка.

Мо Кэянь напряглась, глядя на него с настороженностью и сложными чувствами. «Неужели он правда в меня влюблён?»

Увидев её напряжённое, почти боевое выражение лица, Чу Цзысюань сначала недоумевал, но затем прищурился и пристально вгляделся в неё. Заметив её неестественное избегание взгляда и мелькающие в глазах сомнения, неуверенность, изумление и шок, он кое-что понял.

http://bllate.org/book/11764/1049880