Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 66

Чу Цзысюань задумчиво опустил голову. Представить её как члена семьи друзьям? Неплохая мысль. В следующий раз, когда приеду в столицу, обязательно познакомлю Мо Кэянь с ними. Он принял решение с лёгким сердцем, даже не подумав, захочет ли сама Мо Кэянь знакомиться.

Ван Цзяйи нахмурилась. Неужели брат всё ещё не оставил надежд на Ян Сяожу? Похоже, пора поговорить об этом с мамой: семья Ян Сяожу вовсе не пара их дому. Взгляд Ван Цзяйи снова упал на Чу Цзысюаня — и сердце её болезненно сжалось. Тот, очевидно, вспомнил что-то приятное: уголки губ изогнулись в тёплой улыбке, а в глазах отчётливо мелькнула нежность и обожание. Его резкие, будто вырублённые топором черты лица смягчились, став ещё более ослепительно прекрасными.

Интуитивно Ван Цзяйи поняла: причиной такого настроения наверняка была женщина. Эта мысль больно кольнула её в сердце. Руки, спрятанные в складках платья, сжались в кулаки, а в глазах вспыхнул холодный огонь. Кто она такая? Женская интуиция подсказывала совершенно ясно: в прошлый раз, когда Чу Цзысюань приезжал в столицу на обследование, этой женщины ещё не было. Как же за несколько месяцев кому-то удалось вызвать у него такое выражение лица?

Ван Цзяйи чуть зубы не скрипнула от злости. Она думала, что после ухода Мо Кэмэн ей больше не будет соперниц. Но стоило ей на миг расслабиться — и кто-то сразу воспользовался шансом. Как же она ненавидела это!

Было уже после двух часов дня, когда Мо Кэянь наконец вышла из пространства. Едва переступив порог, она услышала пронзительный звон телефона в гостиной. Нахмурившись, она не двинулась с места. Это ведь дом семьи Чу — звонок явно не для неё, и ей совершенно не хотелось отвечать.

Телефон звонил целых несколько минут, прежде чем наконец замолчал — видимо, звонивший решил, что дома никого нет. Мо Кэянь переобулась и собралась прогуляться: пространство, конечно, удобно, но одиночество в нём начинало давить.

Она ещё не успела выйти из холла, как телефон зазвонил снова. Мо Кэянь долго смотрела на аппарат, прежде чем неохотно подошла и сняла трубку.

— Алло, вы к кому?

— Мо Кэянь, ты совсем глупая? Ты же одна дома — зачем спрашиваешь, к кому звонят! — голос Чу Цзысюаня был ледяным и колючим. Он звонил с самого утра, и никто не отвечал — терпение его иссякло.

— Опять ты? — нахмурилась Мо Кэянь. Неужели у Чу Цзысюаня совсем нет дел? Он же знает, что в доме только она, зачем тогда звонить?

Чу Цзысюань задохнулся от возмущения. «Опять ты»? Неужели ей так неприятно разговаривать с ним? Он уже готов был бросить пару угрожающих фраз, но вовремя вспомнил: если она сейчас повесит трубку, как вчера вечером, он ничего не добьётся. Расстояние слишком велико — все претензии придётся оставить до возвращения в уезд Тяньнань.

Чу Цзысюань чувствовал себя невероятно униженным. Никто никогда не заставлял его быть таким осторожным, не позволяя даже повысить голос. Он горько усмехнулся: Мо Кэянь, похоже, и вправду его роковая звезда!

— Почему ты так долго не отвечала? Я звоню с самого утра!

Он даже не заметил, как в голосе прозвучала обида — надеялся, что Мо Кэянь сжалится и хоть немного поболтает с ним.

Но он плохо знал Мо Кэянь. Для неё Чу Цзысюань был человеком, который не входил ни в круг друзей, ни в категорию врагов, просто слегка раздражал. Таких она предпочитала игнорировать. Поэтому его надежды были обречены.

— Что нужно? — лениво спросила Мо Кэянь.

Чу Цзысюаню снова стало холодно внутри. Больше всего на свете он ненавидел, когда она этим ледяным, отстранённым тоном спрашивала: «Что нужно?»

Он крепче сжал трубку и медленно выдохнул, стараясь говорить мягко и приятно:

— Ты уже пообедала?

Мо Кэянь удивлённо приподняла бровь. Неужели Чу Цзысюань сошёл с ума?

— У тебя есть дело? Если нет — я кладу трубку, мне нужно выйти.

— Ты куда собралась? Зачем тебе выходить? — вырвалось у Чу Цзысюаня.

Мо Кэянь холодно фыркнула:

— Чу Цзысюань, мои дела и передвижения тебя не касаются! Не лезь, где не просят. И впредь не звони сюда — очень мешаешь!

С этими словами она резко повесила трубку.

— Совершенно непонятный тип! — пробормотала Мо Кэянь и вышла из дома.

Чу Цзысюань уставился на телефон, вновь отключённый в самый неподходящий момент. В его глазах бушевала ярость. Внезапно он резко взмахнул рукой — телефон, чашка и миска с арахисом и семечками полетели на пол.

Звук падающего аппарата и хруст разлетевшейся чашки испугали бабушку Чу и госпожу Чу на кухне. Они выбежали в гостиную и замерли, увидев разбросанные по полу семечки, осколки фарфора и катящийся по полу телефон. Быстро подняв трубку, госпожа Чу начала убирать беспорядок.

— Цзысюань, что случилось? Почему всё упало?

Чу Цзысюань опустил голову, пряди волос скрывали глаза, полные бешенства и жажды крови. Долго молчал, потом холодно произнёс:

— Случайно задел журнальный столик.

— А тебя не обожгло? Вода-то горячая! — забеспокоилась бабушка Чу, тревожно осматривая внука.

Госпожа Чу тоже перестала убираться и обеспокоенно посмотрела на сына.

— Бабушка, мама, со мной всё в порядке.

— Хорошо, что не ранен. В следующий раз будь осторожнее, — напомнила госпожа Чу и вместе с бабушкой вернулась на кухню жарить фрикадельки к празднику.

Чу Цзысюань остался неподвижен, будто ледяная статуя, источающая холод. Внутри него бушевал настоящий шторм.

Мо Кэянь подняла шарф повыше и без цели бродила по улице.

Сегодня уже двадцать шестое число по лунному календарю, и на улице, ведущей к правительственному жилому комплексу, почти не было людей — лишь изредка мелькали спешащие прохожие. Мо Кэянь свернула на главную улицу.

Здесь по-прежнему царило оживление. Особенно у овощного магазина — там стоял настоящий гвалт. Продавцы кричали: «Не трогайте товар сами! Скажите, что хотите — я сама возьму!» — и при этом тянули корзины поближе к себе. Покупатели не отставали: ловко выхватывали из корзин капусту или редьку и тут же требовали взвесить, не обращая внимания на недовольные лица продавцов. Всё было так суматошно, что даже знаменитые цитаты Мао Цзэдуна никто не декламировал.

То же самое творилось и в универмаге: толпа окружала прилавки, громко требуя принести нужные товары. Картина напомнила Мо Кэянь распродажи в супермаркетах из будущего. Самое удивительное — за пределами универмага выстроилась длиннющая очередь, занимавшая почти половину дороги. К счастью, в уезде Тяньнань почти не было автомобилей — иначе началась бы настоящая катастрофа!

Мо Кэянь хотела заглянуть в универмаг, но, увидев толпу, решила отказаться от этой затеи. Лучше не соваться — туда и не протолкнуться.

— Эй, может, купим ещё что-нибудь перед отъездом? — тревожно спросила молодая женщина, проходя мимо Мо Кэянь. — Может, куплю твоим родителям по комплекту одежды? Ведь я впервые еду к вам домой — не хочу, чтобы твои родственники меня осудили!

— Не надо, и так много купили, — тихо ответил молодой мужчина рядом. — Мои родители меня очень любят — даже если мы ничего не привезём, они не обидятся. Да и денег с талонами у нас почти не осталось — надо оставить немного на всякий случай.

Когда пара ушла, Мо Кэянь всё ещё слышала, как жена спрашивает мужа, какой у него родной город.

Она замерла на обочине, внезапно не зная, куда идти дальше. Бессмысленно бродя по улице, она вдруг очнулась и поняла, что стоит у здания уличного комитета.

Мо Кэянь на мгновение растерялась, но затем в голове мелькнула мысль. Как во сне, она вошла внутрь. Увидев тётю Ван из уличного комитета, быстро попросила справку. Затем поспешила обратно в дом семьи Чу, бросила в сумку пару вещей для вида и снова вышла на улицу. Уже в дверях она вдруг вернулась, вырвала листок из пространства, написала несколько слов: «Уезжаю надолго. Не волнуйтесь!» — положила записку под чашку и помчалась на вокзал.

Когда она пришла в себя, то уже сидела в поезде, следующем в провинцию Д.

Мо Кэянь горько усмехнулась. Неужели она способна на такие импульсивные поступки? Сколько лет прошло с тех пор, как она последний раз так поступала!

Провинция Д — её родной город из прошлой жизни. Туда она не возвращалась уже больше пятнадцати лет. В детстве родители отказались от неё, и с четырнадцати лет она жила одна. Получив аттестат зрелости, сразу же продала дом и уехала учиться в другой город, где и осталась жить. Уезжая, она поклялась никогда больше не возвращаться в этот город. Она даже оборвала все связи — с друзьями, одноклассниками, учителями — похоронив прошлое вместе с воспоминаниями.

Такой решительный уход был необходим, чтобы не оставить себе пути назад. В те годы, когда её бросили, она страдала и отчаянно ненавидела родителей. Но в глубине души всё ещё питала надежду: вдруг однажды они вернутся, скажут, что забирают её домой и больше никогда не оставят. Именно поэтому она продолжала жить в старом доме и даже не сменила замок. Однако надежда так и осталась надеждой — реальностью она не стала. Она ждала пять лет, пока наконец не потеряла всякую веру и решила уехать.

Она не знала, сожалели ли родители потом о своём поступке, и знать не хотела. Пятилетнее ожидание полностью иссушило в ней последние капли чувств. Если раньше она уезжала, чтобы начать новую жизнь и заставить родителей мучиться раскаянием, то теперь, прожив столько лет в одиночестве, даже последняя искра обиды угасла. Прошло слишком много времени — она давно считала себя сиротой. Что до прежних родных, то желала им одного: никогда больше не встречаться!

Вспомнив прошлое, Мо Кэянь снова горько усмехнулась. Она давно не думала об этом. Наверное, сегодня она действительно слишком одинока, раз вдруг захотела вернуться в город своего детства. Но раз уж села в поезд — пусть будет так. Вернётся, посмотрит. Теперь она уже не та Мо Кэянь, и эмоции, связанные с провинцией Д, давно ушли. Можно считать это просто прогулкой по старым местам.

Два дня и две ночи в пути — и наконец, в три часа дня двадцать восьмого числа по лунному календарю, она прибыла в провинцию Д. Мо Кэянь вышла из вагона вместе с толпой пассажиров и ощутила странное замешательство. В будущем она бывала на вокзале провинции Д, но тот вокзал ничем не напоминал нынешний. Этот был старый, убогий и такой незнакомый, что она даже не могла понять, в какую сторону идти, чтобы попасть в центр города. Пришлось обратиться за помощью к молодому полицейскому у касс.

Он охотно объяснил, как добраться до центра, и даже подробно описал приметные здания по пути, боясь, что она собьётся. Поблагодарив, Мо Кэянь отправилась пешком — такси тогда не существовало, а автобус ходил всего два раза в день: утром и в пять часов вечера. До вечера оставался ещё час, но, к счастью, от вокзала до города было недалеко — около часа ходьбы.

Холодный ветер резал лицо. По обе стороны дороги простирались голые поля, и лишь изредка мелькали одинокие дома. Сначала Мо Кэянь мерзла, но вскоре от ходьбы на лбу выступил лёгкий пот, а ноги начали уставать.

Она остановилась, перевела дыхание и пошла дальше. Зимние дни коротки — скоро стемнеет, нужно торопиться. Когда силы совсем начали иссякать, она наконец увидела, что вокруг стало больше домов, а на обочине появились автобусные остановки. Мо Кэянь облегчённо выдохнула и уселась на скамейку, дожидаясь автобуса.

Через десять минут издалека показался старенький автобус, который медленно подкатил к остановке. Мо Кэянь быстро запрыгнула внутрь.

— Куда едешь? — спросила женщина лет двадцати пяти в чёрной стёганой куртке.

— На улицу Цинъюй.

— До Цинъюй — пять мао.

— Держите, — Мо Кэянь протянула мелочь, которую заранее приготовила, и с облегчением подумала, что хорошо, что название её улицы за последние десятилетия не изменилось. Иначе ей пришлось бы объяснять, куда ехать, не зная адреса.

http://bllate.org/book/11764/1049870