Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 65

— Цзысюань, иди скорее обедать! Сегодня я специально велела тёте приготовить твоё любимое блюдо — тушеную свинину по-шанхайски, — радостно звала бабушка Чу своего внука. Глаза её смеялись, превратившись в две узкие щёлочки, а морщинки на лице расцвели, словно цветы.

Если бы не старшая невестка, она сама побежала бы за внуком и даже покатила бы его сюда.

Госпожа Чу помогла свекрови отодвинуть стул и улыбнулась:

— Мама, садитесь сначала. Пусть Цяньцянь пойдёт и привезёт Цзысюаня.

Вторая дочь семьи Чу была в прекрасном настроении и тоже засмеялась:

— Да, бабушка, я сейчас же пойду и привезу Асюня.

— Асюнь, так и не получается дозвониться? — обеспокоенно спросила вторая дочь, заметив мрачное выражение лица Чу Цзысюаня.

— Никто не берёт трубку, — ответил он тихо и спокойно. Вторая дочь не уловила гнева и тревоги, скрытых в его голосе.

Она нахмурилась:

— Странно… Кэянь обычно никуда не выходит. Сейчас ведь время ужина — как она может не быть дома?.. Ладно, Асюнь, давай сначала поедим. После еды позвонишь ещё раз — к тому времени Кэянь точно вернётся.

Чу Цзысюань сжал телефон так сильно, что на руке вздулись жилы, а в глазах мелькнул ледяной огонь. Он не должен был оставлять Мо Кэянь одну в их доме в Тяньнане. Уже в первый день она исчезает без вести — что же будет дальше?

Сейчас он чувствовал глубокое раскаяние. Его прежняя идея — позволить Мо Кэянь осознать собственную уязвимость, чтобы та наконец стала зависеть от него — давно улетучилась в небытиё. Теперь он думал: с такой, как Мо Кэянь, церемониться не стоит. Её нужно держать рядом, привязав к себе, иначе в один миг она снова исчезнет.

— Цзысюань, вкусно? — улыбаясь, поинтересовалась бабушка Чу, явно желая получить похвалу. — Я специально попросила тёту приготовить именно это.

Дедушка Чу кашлянул и строго произнёс:

— Ты его только балуешь! Что нельзя есть? В наше время, когда мы ходили в походы…

Бабушка нетерпеливо махнула рукой:

— Отстань! Ты каждый день одно и то же твердишь — всем уже надоело. Если из-за тебя мой внук потеряет аппетит, я с тобой не по-хорошему поговорю! И не говори, что я его балую. А кто тогда приберёг до сих пор ветчину от товарища Вана и постоянно звонит Ханьцюаню, требуя поскорее привезти Цзысюаня домой?

Она косо взглянула на дедушку.

Тот покраснел до корней волос, увидев, как все дети и внуки еле сдерживают смех. Он громко рявкнул:

— На что смотрите? Быстро ешьте!

Даже несмотря на внутреннее беспокойство, Чу Цзысюань не смог сдержать лёгкой улыбки:

— Бабушка, всё очень вкусно, особенно тушеная свинина и ветчина. Мне очень нравится.

С этими словами он специально посмотрел на дедушку.

Тот внутренне возликовал, но тут же снова нахмурился.

— Раз вкусно, ешь побольше, — сказала бабушка, прищурившись от радости. — Посмотри на себя: сколько времени не навещал бабушку, да ещё и так похудел!

— Бабушка, вы совсем несправедливы! Как только приходит старший брат, вы видите только его и больше никого! — с притворной обидой воскликнул Чу Цзысюнь из семьи младшего дяди.

— Глупости! Разве я тебя не вижу? Вот, специально велела тёте приготовить для тебя соусные свиные ножки, — сказала бабушка и положила кусок в тарелку внука.

— Бабушка, вы лучшая! — сладко проговорил Чу Цзысюнь, отправляя в рот ложку риса. — Брат, а не позвать ли сегодня вечером Ван Цзяцзюня, Лу Тина и остальных? Они всё спрашивают, когда ты вернёшься.

Он с детства боготворил старшего брата, и даже то, что тот теперь передвигается в инвалидном кресле, ничуть не умаляло его образа в глазах Цзысюня.

— Сегодня устал, — равнодушно ответил Чу Цзысюань, машинально кладя в рот кусок «гуо бао жоу», который казался ему совершенно безвкусным. В голове крутилась лишь одна мысль: куда делась Мо Кэянь? На улице холодно, уже поздно — как она может не быть дома? Внутри всё сжималось от тревоги. Будь он уверен, что семья ничего не заподозрит, он бы немедленно перезвонил.

Мо Кэянь проснулась от резкого звонка телефона. Она медленно открыла глаза и поняла, что провалялась весь день на диване в гостиной — неудивительно, что ей было так холодно.

Потёрла глаза и неспешно подползла к другому концу дивана, чтобы снять трубку.

— Алло… — её голос прозвучал хрипло и сонно.

Наконец-то кто-то ответил! Чу Цзысюань невольно выдохнул с облегчением — тревога и раздражение немного улеглись. Но тут же в груди вспыхнул гнев.

— Мо Кэянь, куда ты пропала? Ты хоть понимаешь, сколько раз я звонил тебе этим вечером? Не можешь ли ты хоть раз вести себя спокойно? Разве ты обычно куда-то выходишь? Как только мы уехали, ты сразу исчезаешь из дома? Получается, вся твоя покорность — просто маска? Что у тебя за дела? Почему так долго гуляешь? Даже если что-то покупала, разве это могло занять столько времени?

Чу Цзысюань был вне себя. Только приехав в столицу и даже не успев присесть и выпить воды, он начал звонить Мо Кэянь. И лишь сейчас дозвонился! Он был одновременно зол и встревожен.

«Это… Цзысюань?» — Мо Кэянь с недоверием смотрела на трубку. Она никогда раньше не слышала, чтобы он говорил таким встревоженным и напряжённым голосом.

Однако сейчас ей было не до него — настроение было подавленным.

— Что случилось? — бросила она равнодушно.

Глаза Чу Цзысюаня сузились, в них мелькнула тень. Он так волновался, а в ответ получил всего два слова, будто его вообще не существовало. Он крепче сжал трубку.

— Что с твоим голосом? Простудилась?

Мо Кэянь раздражённо нахмурилась:

— Ничего. Я повешу трубку.

И, не дожидаясь ответа, резко положила трубку.

В глазах Чу Цзысюаня вспыхнул ледяной гнев. Он сжал трубку ещё сильнее, затем медленно опустил её.

Похоже, он действительно ошибся. Нельзя было выпускать Мо Кэянь из поля зрения. Он постучал пальцами по своему колену, размышляя, когда же сказать ей о своих чувствах. Нелогично, что он изводит себя из-за неё, а она относится к нему с таким пренебрежением. Пассивность — не для Чу Цзысюаня.

— Цзысюань-гэ, все там болтают, а ты здесь один? — к нему подошла девушка, элегантная и очаровательная, с лёгкой грацией в движениях.

— Ничего особенного. Просто устал после целого дня в дороге, решил немного отдохнуть. А ты, Цзяйи, почему не с ними общаешься?

Чу Цзысюань положил трубку, стараясь сдержать бушующую внутри ярость.

Ван Цзяйи смотрела на его резко очерченное, словно выточенное из камня лицо, и в глазах её мелькнуло восхищение. Заметив недавно положенную трубку, она чуть заметно нахмурилась и будто бы между прочим спросила:

— Просто увидела, что ты сидишь один, и решила подойти поболтать. Кому ты звонил, Цзысюань-гэ? Может, своей девушке? Иначе почему ты с самого утра сидишь у телефона и почти не обращаешь на нас внимания?

Она сделала вид, что это простой вопрос без намёков.

— Любопытствуешь ни о чём, малышка, — уклончиво ответил он. — Пойдём послушаем, о чём они там. Голос твоего брата слышен на весь военный двор!

Чу Цзысюань развернул инвалидное кресло в сторону столовой.

— Хорошо, — тихо ответила Ван Цзяйи, больше не расспрашивая, будто и правда просто шутила. Она встала и подошла сзади, чтобы катить его кресло.

Хотя на лице её по-прежнему играла тёплая улыбка, в глазах мелькнул холодный блеск. Он не опроверг её предположение… Значит, действительно звонил своей девушке? Иначе зачем молчать? При этой мысли лицо Ван Цзяйи на миг исказилось. Нет, этого не может быть! Раньше она проиграла Мо Кэмэнь — той деревенщине — лишь потому, что та жила рядом с Цзысюанем, а она — далеко. Но теперь, когда Кэмэнь сама уничтожила свои шансы и окончательно разочаровала Цзысюаня, Ван Цзяйи не допустит, чтобы кто-то ещё занял место рядом с ним.

Она крепче сжала ручки кресла и мысленно поклялась в этом.

С нежностью опустила взгляд на спину Чу Цзысюаня — даже сидя в инвалидном кресле, он выглядел стройным и гордым. Её взгляд скользнул по его ногам, на миг задержался, но тут же снова наполнился теплотой. Она слышала от госпожи Чу, что ноги Цзысюаня уже в следующем году полностью восстановятся. Как хорошо! Иначе, сколь бы сильно она ни любила его, родители никогда бы не согласились на этот брак.

Увидев, что Ван Цзяйи катит кресло Чу Цзысюаня, Ван Цзяцзюнь недовольно проворчал:

— Цзысюань, ты что там делал всё утро? Так принимают гостей? Мы же друзья детства!

Чу Цзысюань косо взглянул на него:

— Ты-то, похоже, отлично развлекаешься. У тебя перед тарелкой больше всего шелухи и кожуры от мандаринов.

Ван Цзяцзюнь посмотрел на свою кучу мусора и смущённо улыбнулся. Но тут же снова оживился:

— Цзысюань, знаешь, что мы с Лу Тином и Тан Мином недавно сотворили?

— О? Что же? — приподнял бровь Чу Цзысюань.

Ван Цзяцзюнь восторженно замахал руками:

— Мы затащили Мао Готао в переулок и как следует отделали! Так избили, что мать еле узнала. Просто блаженство!

Он разорвал мандарин пополам и сразу засунул половину в рот.

Чу Цзысюань брезгливо посмотрел на него и повернулся к Лу Тину с Тан Мином:

— А что случилось?

Лу Тин поправил очки и усмехнулся:

— Спроси лучше Тан Мина.

Тан Мин махнул рукой:

— Сам виноват. Во время баскетбольного матча наш класс играл против ихнего, и этот тип устроил фальшивый фол на площадке, из-за чего Цзяцзюнь выбыл и мы проиграли. Решили преподать урок — пусть знает, что мы не трусы.

Он презрительно фыркнул.

Чу Цзысюань постучал длинными пальцами по столу:

— Вы его избили, и он не побежал жаловаться? Ведь этот парень обожает ябедничать, да и мать у него — настоящая заноза.

Лица Ван Цзяцзюня, Лу Тина и Тан Мина мгновенно окаменели, и все трое отвернулись, явно неловко себя чувствуя.

Ван Цзяйи, всё это время молча сидевшая рядом с Чу Цзысюанем, не удержалась и залилась звонким смехом. Даже Чу Цзысюнь, до этого молчавший, еле сдерживал улыбку.

Чу Цзысюань сразу всё понял и с лёгкой издёвкой посмотрел на троицу:

— Вас отец отлупил?

Ван Цзяцзюнь и Тан Мин обиженно уставились на него, а даже обычно невозмутимый Лу Тин покраснел. Ведь быть в их возрасте высеченным ремнём отцом — это же позор!

Чу Цзысюань фыркнул:

— Дураки. Если уж решили мстить, так хотя бы наденьте мешок на голову! Тогда Мао Готао и подумать не посмеет, что это вы.

Глаза Ван Цзяйи загорелись. Ей больше всего нравилась эта холодная, расчётливая сторона Цзысюаня — казалось, нет ничего, что могло бы поставить его в тупик.

Ван Цзяцзюнь и Тан Мин оживились:

— А ведь и правда не додумались!

Лу Тин с досадой посмотрел на них:

— Я же говорил — надо планировать! Эти два болвана такие импульсивные, что и меня подставили.

— Давайте сегодня ночью снова найдём этого типа и хорошенько отделаем его в мешке! — воодушевился Ван Цзяцзюнь.

Тан Мин энергично закивал.

Лу Тин поправил очки и холодно бросил:

— Только не боишься, что снова увидит твоё распухшее лицо Ян Сяожу?

Ван Цзяцзюнь сразу сник.

Тан Мин презрительно посмотрел на него:

— Ещё не женился, а уже боишься её как огня. Мягкотелый!

— Кто такая Ян Сяожу? — с интересом спросил Чу Цзысюань.

— Рабочая с обувной фабрики, — пояснил Лу Тин с насмешкой. — Цзяцзюнь год за ней ухаживает, а толку — ноль.

— Кто сказал, что ноль? — возмутился Ван Цзяцзюнь. — Теперь она хотя бы со мной разговаривает! Подождите, скоро я с ней встречусь, и тогда представлю вам её как мою невесту. Посмотрим, как вы, несчастные холостяки, будете завидовать нашей любви!

http://bllate.org/book/11764/1049869