Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 59

Чу Цзысюань увидел, как Мо Кэянь с тревожным видом вошла в холл, и лицо его потемнело. Неужели она совсем ничего не замечает? Он же сидит здесь — такой большой, заметный человек, а она прошла мимо, будто его и вовсе не существует. Взгляд Чу Цзысюаня стал ледяным.

— Мо Кэянь! — окликнул он холодно.

Та вздрогнула, наконец очнулась и обернулась. Перед ней сидел Чу Цзысюань с таким грозным выражением лица, что стало не по себе.

— Ты как здесь оказался? — удивилась она. Ведь на дворе зима — разве не холодно сидеть во дворе?

Чу Цзысюань прочитал недоумение на её лице и стал ещё мрачнее. Мог ли он признаться, что сам не знает, зачем выкатился во двор дуться на морозе? Просто взглянул на часы, подумал, что Мо Кэянь скоро вернётся с работы, и машинально вывез коляску наружу. Лишь оказавшись там, понял, какую глупость совершил. Но возвращаться почему-то не хотелось. Вот и пришлось терпеть пронизывающий ветер, чтобы дождаться её… А та, придя домой, так ушла в свои мысли, что даже не заметила человека посреди двора! От злости внутри всё закипело.

— Загони меня обратно, — бесстрастно бросил он.

— А? Ты больше не хочешь сидеть здесь? — удивилась Мо Кэянь.

— Да перестань болтать! Быстро подходи, — раздражённо ответил Чу Цзысюань. Глядя на эту растерянную дурочку, ему прямо хотелось заорать.

Мо Кэянь презрительно скривила губы. Сегодня ей не было никакого дела до ссор с Чу Цзысюанем, поэтому она просто проигнорировала его. Впервые за долгое время она послушно подошла и завезла его в холл.

Брови Чу Цзысюаня нахмурились. Сегодня с Мо Кэянь явно что-то не так. Раньше, если бы он так с ней обошёлся, она бы сразу отповедала язвительной шуткой. А сейчас — ни слова, покорная, как овечка. Не то чтобы это плохо… Просто странно. Она выглядела совершенно безжизненной, будто погасла.

Когда Мо Кэянь снова направилась к своей комнате, Чу Цзысюань едва сдержал раздражение. Эта девчонка каждый раз запирается и больше не выходит! Что там у неё такого ценного? Сокровища, что ли, хранит целыми днями?

— Мо Кэянь! — вырвалось у него импульсивно. Увидев её вопросительный взгляд, он неловко кашлянул: — Давай поговорим.

Мо Кэянь удивлённо посмотрела на него. О чём вообще можно говорить с этим человеком? Хотя в душе она так и подумала: «С чего бы это?», всё же послушно села на диван — делать нечего, пусть говорит.

Она расслабленно откинулась на спинку дивана и бездумно крутила ремешок сумочки.

Чу Цзысюань заворожённо смотрел на её длинные, изящные, словно нефритовые, пальцы, лениво играющие с ремнём цвета хаки. То обвивая, то распуская петлю, то натягивая, то ослабляя — эти мягкие, будто лишённые костей, пальцы словно царапали ему сердце, заставляя всё тело напрягаться от беспокойства. Розовые ногти, круглые и нежные, как кристаллы, вделанные в белоснежную кожу, были невероятно соблазнительны. Ему безумно хотелось взять её руку и любоваться ею, гладить, ласкать. Он никогда не думал, что женские руки могут быть так прекрасны — достаточно одного взгляда, чтобы не отвести глаз. Нет, скорее всего, не все женские руки такие… Просто руки Мо Кэянь поражают до глубины души своей красотой.

Мо Кэянь долго не слышала от него ни слова и лениво произнесла:

— Чу Цзысюань, разве не ты предложил поговорить? Так почему молчишь?

Её слова вывели его из оцепенения. Уши слегка покраснели, он смущённо отвёл взгляд и, кашлянув, хриплым, низким голосом пробормотал:

— Э-э… Как у тебя дела на работе?

Мо Кэянь изумлённо уставилась на него. Ей чуть не сорвалось с языка: «Чу Цзысюань, ты что, заболел?»

От её взгляда лицо Чу Цзысюаня окаменело — он и сам понял, насколько неуместен был его вопрос. Глаза потемнели, он неловко прикрикнул:

— На что ты смотришь? Говори уже.

Мо Кэянь была крайне недовольна его тоном, но спорить не хотела и буркнула:

— Нормально.

Брови Чу Цзысюаня сошлись на переносице. Что значит «нормально»? Почему нельзя сказать подробнее?

— Объясни толком, как у тебя на самом деле? Кто-нибудь тебя обижает? — проговорил он, снова не в силах оторвать взгляд от её белоснежных пальцев. Чем дольше смотрел, тем сильнее хотелось схватить её руку и начать ласкать.

Мо Кэянь косо глянула на него. Сегодня он вёл себя очень странно и раздражал её до предела!

— При чём тут ты? — бросила она, вставая, и ушла. Ей не следовало тратить время на его бессмысленные разговоры.

Чу Цзысюань опустил голову и крепко сжал кулаки. Только что, когда Мо Кэянь проходила мимо, он чуть не сорвался и не схватил её за руку. Хорошо, что разум оказался сильнее желания.

Он чувствовал, что с ним происходит что-то неладное, и причина этого — Мо Кэянь. В глубине души уже мелькнуло смутное понимание, но он упорно отказывался всерьёз об этом думать.

Он смотрел на дверь её комнаты, и в глазах его то вспыхивал, то гас странный, неопределённый свет.

70.70

Сегодня воскресенье, работать не надо, и Мо Кэянь наконец позволила себе поваляться в постели. Проснувшись, она несколько раз перекатилась по кровати и вздохнула: «Хоть бы каждый день можно было так спать!» Честно говоря, ей совсем не хотелось идти на работу, но если бы она целыми днями бездельничала и при этом имела деньги, это выглядело бы подозрительно.

Мо Кэянь снова вздохнула. Жаль, что не в будущем живёт — там ведь никто не узнает, работаешь ты или нет.

Помечтав немного, она наконец нехотя встала, переоделась, умылась и почистила зубы. Когда она вышла в холл, её встретил мрачный Чу Цзысюань.

— Ты что, свинья? До скольких можно спать! — презрительно бросил он.

Мо Кэянь невозмутимо прошла на кухню, принесла завтрак и неторопливо начала есть. Почти полгода прожив в доме семьи Чу, она уже немного разобралась в характере Чу Цзысюаня. Больше не боялась его так, как раньше. Главное — теперь он не может ходить, так что не ударит её ногой. Поэтому плохое настроение Чу Цзысюаня она просто игнорировала.

Пусть говорит, а она будет делать своё дело. Зачем обращать внимание?

Увидев, что она открыто его игнорирует, Чу Цзысюань прищурился и зло процедил:

— Не забывай, сегодня должна вывезти меня погулять.

Мо Кэянь бросила на него ленивый взгляд и ответила:

— После обеда выйдем.

От одной мысли об этом ей стало досадно. Вчера вечером глава семьи Чу и госпожа Чу, узнав, что у неё выходной, попросили вывезти Чу Цзысюаня погулять. Сказали, что он давно не выходил на улицу, а они сами заняты и не могут уделить сыну внимания. И стали умолять помочь.

Мо Кэянь, конечно, отказалась, но оказалась не соперницей этой паре. После долгих уговоров, мольб, убеждений и ловких уловок она растерялась и согласилась. Лишь вернувшись в комнату и прийдя в себя, она поняла, как глупо поступила. «Как я только согласилась?!» — ругала она себя, называя главу семьи и его супругу старыми лисами. Настоящие политики — одними речами завертели её так, что она и севера с югом перепутала.

Вот оно — доказательство, что интеллект решает всё. Даже перерождение не спасает. Мо Кэянь уныло думала: даже если бы она переродилась сто раз, всё равно не смогла бы противостоять политикам. У неё просто нет такого ума. Да, интеллект — вот главная проблема!

При этих мыслях она бросила на виновника всех бед, Чу Цзысюаня, особенно злобный взгляд.

Тот приподнял бровь:

— Почему только после обеда?

— Да посмотри сам, который час! Скоро обедать пора — зачем сейчас выходить? А после обеда солнце выглянет, будет теплее, — проворчала она. Хотя последняя фраза и была главной причиной.

Чу Цзысюань фыркнул:

— Ты ещё знаешь, что скоро обед? Посмотри, во сколько встала!

Он был в бешенстве: проснулся рано утром специально, чтобы Мо Кэянь вывезла его погулять, а та спит почти до десяти! Даже свиньи так не спят!

Мо Кэянь сердито глянула на него:

— Тебе какое дело, во сколько я встаю? Если бы не ты, я бы вообще весь день проспала.

Чу Цзысюань сдался и больше не стал спорить на эту тему.

Мо Кэянь, увидев, что он наконец замолчал, спокойно доела завтрак.

Чу Цзысюань молча наблюдал за тем, как она ест. Её манеры за столом нельзя было назвать изящными или благородными. Но он не мог отвести глаз, следил за каждым её движением. Он будто стал шпионом, но не в силах был остановить себя — позволял желанию контролировать его и постоянно следил за Мо Кэянь.

Когда Мо Кэянь доела последнюю ложку рисовой каши и встала с тарелкой в руках, она вдруг поймала на себе жаркий, сложный взгляд Чу Цзысюаня.

— Ты чего на меня смотришь? — удивилась она.

Чу Цзысюань, пойманный за наблюдением, слегка покраснел, но внешне остался невозмутимым:

— Сегодня тётя Ван не приходит. Готовь сама. На обед хочу тушеную свинину, жареный свиной желудок и отварную курицу. Остальное — на твой вкус. А насчёт ужина скажу позже. Всё уже куплено и лежит в холодильнике.

Он быстро придумал оправдание своему подглядыванию и внутренне похвалил себя за находчивость.

Мо Кэянь с изумлением смотрела на него. Неужели он считает её своей поварихой? Послушать, какие блюда заказал — одни мучения готовить! Ей прям хотелось швырнуть тарелку ему в лицо.

Холодно посмотрев на Чу Цзысюаня, она развернулась и направилась на кухню. Думает, раз сказал — так она и побежит исполнять? Пускай мечтает! Она приготовит то, что захочет. А если ему не понравится — пусть не ест!

Чу Цзысюань с облегчением выдохнул: хорошо, что она не заметила, как он за ней наблюдал. Но, вспомнив её злой взгляд, он невольно усмехнулся. Похоже, снова сильно её рассердил!

Мо Кэянь доела завтрак и вернулась в свою комнату — сегодня ей совершенно не хотелось видеть этого Чу Цзысюаня. Читать школьные учебники тоже расхотелось, и она достала телефон, чтобы почитать скачанный роман.

Чу Цзысюань с ненавистью смотрел на дверь её комнаты, будто из глаз могли вырваться пламя. Ему прямо хотелось вломиться туда и вытащить Мо Кэянь. Он не понимал, чем она там занимается целыми днями. Что, сокровища в комнате спрятаны, что ли? Нужно их так беречь?

Он весь кипел от злости. Всё утро ничего не мог делать — мысли путались, нервы сдавали. Каждые несколько минут он поглядывал на большие настенные часы, и время тянулось невыносимо медленно. Наконец стрелки показали половину одиннадцатого, и Чу Цзысюань нетерпеливо постучал в дверь её комнаты.

— Мо Кэянь, выходи готовить обед! Я голоден, — произнёс он всё так же изысканно и звонко, но в голосе слышалась лёгкая радость.

Мо Кэянь раздражённо провела рукой по волосам, закрыла глаза от отчаяния. Как раз дошла до самого интересного места, а тут этот Чу Цзысюань начал стучать, будто её душу выкликает. Хотелось открыть дверь и швырнуть в него подушку с кровати.

— Быстрее выходи! После обеда ещё гулять надо, сколько можно копаться! — нетерпеливо добавил он.

Мо Кэянь с силой ударила кулаком по кровати, затем с досадой спрятала телефон в пространство, мрачно открыла дверь и вышла.

Она даже не взглянула на Чу Цзысюаня, который уже поднял руку, чтобы снова постучать, и направилась прямиком на кухню.

Чу Цзысюань приподнял бровь, увидев её недовольное лицо, но лишь усмехнулся. Ему было всё равно, что она злится — главное, чтобы не сидела целыми днями в своей комнате.

Примерно через полчаса Мо Кэянь позвала Чу Цзысюаня — обед готов.

— А ты сама не ешь? — спросил он, глядя, как она садится на диван.

— Не голодна. Ешь сам. Поторопись, потом пойдём гулять, — нетерпеливо махнула она рукой. Раз уж пообещала главе семьи и госпоже Чу, надо выполнить. Чем скорее выйдут, тем скорее вернутся — и не придётся слушать его бесконечные понукания.

Лицо Чу Цзысюаня потемнело. Он пристально посмотрел на неё, а когда подъехал к столу на коляске, стал ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/11764/1049863