Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 58

Мо Кэянь лениво бросила на него взгляд и равнодушно сказала:

— Нет аппетита.

Чу Цзысюань посмотрел на её усталые глаза, захотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

К её досаде, Чу Цзысюань не только доел огромную миску риса, которую она ему налила, но и полностью опустошил все блюда на столе.

Мо Кэянь недоумевала: как может этот Чу Цзысюань, который целыми днями сидит дома и ничего не делает, есть столько? При этом он вовсе не полнеет и остаётся всё тем же стройным, красивым молодым господином. Уж очень ему повезло от природы! — с завистью подумала она про себя.

Когда Чу Цзысюань закончил есть, Мо Кэянь убрала со стола и вымыла посуду, а затем пошла в свою комнату за одеждой, чтобы принять душ. Сегодня она была совершенно измотана и мечтала немедленно упасть в постель, но без душа заснуть не могла.

Чу Цзысюань сидел в гостиной перед телевизором, но краем глаза невольно следил за Мо Кэянь. Он наблюдал, как она то и дело выходила из комнаты и возвращалась, как после душа закрыла дверь своей спальни — и больше та дверь не открывалась.

Глаза Чу Цзысюаня были устремлены на экран, но мысли его блуждали далеко. Взгляд его понемногу наполнялся раздражением. «Неужели эта Мо Кэянь — свинья? Как можно так рано ложиться спать! И почему она вообще никогда не смотрит телевизор? Она ведь раньше, наверное, вообще не видела телевизора: в доме Мо его не было, а в той глухой деревне, куда её отправили, уж точно нет. Почему она даже не интересуется? Просто деревенщина!» — всё больше злился он. Ему категорически не нравился её режим: наелась — и сразу спать! Разве это здоровый образ жизни? После еды хотя бы прогуляться надо или посидеть перед телевизором, подождать, пока пища переварится, и только потом принимать душ и ложиться спать. Чу Цзысюань всё больше накручивал себя и уже готов был ворваться в комнату Мо Кэянь и хорошенько её отчитать.

И неудивительно, что Мо Кэянь не выносит Чу Цзысюаня: с таким самодовольным и высокомерным характером его и терпеть-то невозможно! Если бы она знала, о чём он думает, то, несомненно, презрительно фыркнула бы: «У меня и телефона, и компьютера — некогда глаз от них оторвать! Зачем мне смотреть твой крошечный телевизор с парой каналов и плохим изображением?»

Однако, вспомнив усталость Мо Кэянь за обедом, Чу Цзысюань почувствовал лёгкое угрызение совести. Неужели ей правда так тяжело? Ведь он всего лишь позвонил директору школы Сянъяну и намекнул старику, чтобы тот дал Мо Кэянь побольше нагрузки и не позволял ей уходить с работы пораньше. А насчёт её жалоб на то, что за дополнительную работу не платят, он просто сказал директору, что Мо Кэянь ещё новичок и повышать ей зарплату сейчас не положено.

Если бы Мо Кэянь узнала, что причиной её недавнего изнеможения стал именно Чу Цзысюань, она бы непременно швырнула ему в лицо ту самую огромную миску риса. Какой же он бесстыжий и коварный!

Чу Цзысюань оказался весьма проницательным: всего за несколько месяцев совместной жизни он сумел разгадать главные слабости Мо Кэянь — её врождённую лень, любовь к комфорту и принцип «сколько отдаёшь — столько и получаешь». Поэтому один его звонок превратил жизнь Мо Кэянь в кошмар: теперь она пахала как проклятая, причём бесплатно. Он метко ударил в самую больную точку, сразу нащупав её уязвимость. Когда у тебя слишком много слабых мест, и все они известны врагу — это по-настоящему опасно!

Когда вечером вернулись глава семьи Чу и госпожа Чу, они с удивлением обнаружили в кастрюле подогретую еду. Они знали, что сегодня Сяо Ван взял выходной, и ожидали, что придётся готовить самим.

— Это наверняка приготовила Кэянь, — обрадовалась госпожа Чу. После тяжёлого рабочего дня ей совсем не хотелось стоять у плиты. Глядя на горячие блюда, её глаза смягчились.

Глава семьи Чу попробовал кусочек тушёных рёбрышек и одобрительно кивнул:

— У Кэянь неплохие кулинарные способности.

Уголки губ Чу Цзысюаня чуть заметно приподнялись, в глазах мелькнула искорка удовольствия, но он нарочито хмуро пробурчал:

— Ну, сойдёт.

Родители лишь покачали головами, улыбаясь.

Чу Цзысюань, видя, как довольны родители, внезапно почувствовал облегчение и даже лёгкую гордость. Сам того не замечая, он уже вёл себя крайне странно: каждый раз, когда хвалят Мо Кэянь, он явно радуется, но тут же старается это скрыть, делая вид, будто ему всё равно.

Лёжа ночью в постели, Чу Цзысюань вдруг осознал, насколько необычным был его день. Он с досадой и смущением признал это, но подумал, что, скорее всего, это единичный случай и в будущем такого больше не повторится.

Но молодой господин Чу не знал, что с этого самого дня его путь к странностям станет необратимым — и назад дороги уже не будет!

69.69

Отдохнув ночь и выпив немного целебной воды, Мо Кэянь уже к утру следующего дня снова стала бодрой и энергичной.

Придя в школу и войдя в учительскую математики, она увидела там только Цуй Лянчжэна.

— Доброе утро, господин Цуй, — кивнула она с улыбкой.

— Доброе утро, госпожа Мо, — ответил Цуй Лянчжэн, слегка покраснев. Он с беспокойством посмотрел на неё: — Вы в порядке?

Мо Кэянь поняла, что он имеет в виду её измождённый вид накануне. Ей стало немного теплее на душе.

— Отдохнула — теперь всё хорошо.

С этими словами она открыла сумку и достала булочки, чтобы позавтракать.

Цуй Лянчжэн на мгновение замер, затем, собравшись с духом, сказал:

— Мама сегодня утром испекла лепёшки с зелёным луком. Я взял их с запасом… Может, попробуете?

Мо Кэянь удивлённо посмотрела на него. Увидев его смущённое лицо и уклончивый взгляд, она всё поняла: наконец-то он решился. Она давно заметила симпатию Цуй Лянчжэна, но он никогда не проявлял её открыто, и она делала вид, что ничего не замечает.

— Спасибо, господин Цуй, но не надо. У меня свои булочки есть, — вежливо отказалась она. Пока она не готова начинать новые отношения. Раз так, лучше не принимать его угощение, чтобы не создавать ложных надежд.

В глазах Цуй Лянчжэна мелькнуло разочарование. Он посмотрел на её белоснежное лицо, стиснул зубы и, не обращая внимания на отказ, решительно сунул ей в руки две лепёшки, завёрнутые в пергамент.

— Попробуйте… Очень вкусно, — пробормотал он, не смея взглянуть ей в глаза, боясь нового отказа. Однако краешком глаза он всё же следил за её реакцией.

Глядя на его застенчивый, напряжённый, но полный ожидания взгляд, Мо Кэянь не смогла произнести отказ. Внутренне вздохнув, она подумала: «Какой же он наивный! Из-за него даже чувствуешь вину, отказываясь».

— Спасибо, господин Цуй. Кстати, попробуйте мои булочки, — сказала она и протянула ему две булочки. Раз она не собирается принимать его ухаживания, лучше не оставаться в долгу.

Однако Цуй Лянчжэн совершенно не понял её вежливого жеста. Для него этот обмен булочками показался настоящим чудом. Он ошеломлённо улыбнулся и бережно принял булочки, будто это были драгоценности.

Увидев, как он трепетно держит эти два обычных пирожка, Мо Кэянь вздохнула:

— Ешьте же, а то остынут.

Она боялась, что он вообще не станет есть, а сохранит их как реликвию.

— Да, да, ем! — воскликнул Цуй Лянчжэн и машинально откусил кусочек. Лишь тогда он осознал, что сделал, и на лице его появилось выражение сожаления. Но под пристальным взглядом Мо Кэянь он всё же медленно, маленькими кусочками, стал доедать булочки, наслаждаясь каждой крошкой, будто перед ним изысканное лакомство.

Мо Кэянь закатила глаза и, не обращая на него внимания, села завтракать.

В этот момент в учительскую вошла ещё одна учительница.

— Доброе утро, госпожа Чжан, — поздоровалась Мо Кэянь.

— Доброе утро, господин Цуй, — кивнул Цуй Лянчжэн.

Чжан Цюйфан тоже улыбнулась:

— Вы оба так рано пришли!

Она подошла к своему столу и, нечаянно взглянув на завтрак Мо Кэянь и Цуй Лянчжэна, вдруг замерла. Её глаза заблестели, и она многозначительно усмехнулась:

— О, вы ещё не завтракали? Смотрю, у вас тут целый пир!

Увидев этот многозначительный, полный намёков взгляд Чжан Цюйфан, Мо Кэянь почувствовала тревогу. Оглянувшись на одинаковый завтрак у неё и у Цуй Лянчжэна, она поняла: всё плохо. Чжан Цюйфан славилась своей страстью к сплетням: она знала обо всём, что происходило в школе, даже о самых незначительных событиях, и обожала выдумывать из ничего. Сейчас в учительской были только они двое с Цуй Лянчжэном, и для Чжан Цюйфан это выглядело как неопровержимое доказательство их близости — идеальный повод для новых слухов.

Мо Кэянь внутренне съёжилась, но всё же сказала через силу:

— Да, госпожа Чжан, хотите попробовать?

Чжан Цюйфан подмигнула и, прикрыв рот ладонью, игриво ответила:

— Нет-нет, я уже дома поела. Вы с господином Цуй спокойно завтракайте.

Особенно подчеркнув слова «вы с господином Цуй», она уселась за свой стол.

Мо Кэянь горько усмехнулась. Цуй Лянчжэн тоже уловил двусмысленность в её тоне и покраснел до корней волос. Тайком он посмотрел на Мо Кэянь — в его глазах сияла радость.

Мо Кэянь сделала вид, что ничего не поняла, и молча продолжила есть.

Цуй Лянчжэн то и дело бросал на неё влюблённые взгляды, будто она была самым вкусным блюдом на свете.

Мо Кэянь чувствовала его горячий взгляд и, не выдержав, отвернулась, чтобы не видеть.

Чжан Цюйфан с восторгом наблюдала за этой сценой, переводя взгляд с одного на другого — ей было чем заняться!

Предчувствие Мо Кэянь оправдалось. Ещё до конца первой перемены все учителя, встречавшие её в коридоре, смотрели на неё странными, многозначительными глазами — с любопытством, пониманием и лёгкой завистью. Мо Кэянь не могла не восхититься мастерством Чжан Цюйфан в распространении слухов: в современном мире из неё вышел бы отличный журналист-сплетник!

Хуже всего было то, что после утреннего шага Цуй Лянчжэн словно обрёл невероятную смелость. Раньше он лишь тайком смотрел на Мо Кэянь, а теперь, кажется, окончательно решился: за обедом в столовой он даже посмел сесть напротив неё.

Мо Кэянь была потрясена. Несколько раз она хотела что-то сказать, но, глядя в его чистые, невинные глаза, не находила нужных слов. В итоге, под пристальными взглядами коллег, она быстро доела немного еды и поспешно покинула столовую. Слишком уж тяжело было выдерживать такое давление! Такие скромные и добрые мужчины оказывались опаснее атомной бомбы: даже причиняя неудобства, они вызывали сочувствие, и отказать им было почти невозможно. Приходилось терпеть все эти сплетни.

Цуй Лянчжэн — хороший человек: честный, заботливый, добрый. Из него получится отличный муж и отец. Но сейчас Мо Кэянь совершенно не хотела новых отношений. Боль от предательства Му Цзиньюя была ещё слишком свежа, и теперь она чувствовала отстранённость от любых романтических чувств.

Мо Кэянь прекрасно понимала, что Му Цзиньюй и Цуй Лянчжэн — совершенно разные люди. Му Цзиньюй внешне холоден и спокоен, но внутри полон амбиций; Цуй Лянчжэн же, как и его внешность, — учёный, мягкий, тёплый и надёжный. Такой мужчина даёт женщине настоящее чувство безопасности. Жаль, что первым на её пути оказался Му Цзиньюй. Если бы в деревне Таошучунь она встретила Цуй Лянчжэна, возможно, её любовь нашла бы счастливый финал. Но в жизни не бывает «если»!

При мысли о Му Цзиньюе настроение Мо Кэянь резко упало. Даже письмо в ответ Линь Ли Хуа она писать расхотела.

Собрав вещи, она собралась уходить. Уловив тоскливый взгляд Цуй Лянчжэна, она неловко отвела глаза и быстро вышла за школьные ворота.

Цуй Лянчжэн с грустью смотрел ей вслед.

«Как же хочется проводить госпожу Мо домой!» — прошептал он себе под нос, чувствуя глубокую пустоту. Но вскоре его глаза снова засияли надеждой: «Время работает на меня. Главное — быть искренним. Рано или поздно она почувствует мои чувства».

Сегодня Мо Кэянь была особенно рассеянной из-за воспоминаний о Му Цзиньюе. Поэтому, войдя во двор дома Чу, она даже не заметила Чу Цзысюаня, сидевшего у клумбы.

http://bllate.org/book/11764/1049862