Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 40

Когда мама Му ушла на кухню, в гостиной воцарилось молчание. Ду Сюэцзюань не могла представить никаких доказательств того, что Мо Кэянь причинила ей такой урон, но Ван Фэнмэй, Цзинь Фэйюй и остальные, увидев её нынешнее плачевное состояние, всё же почувствовали к Мо Кэянь лёгкое недоверие. Отношения между ними уже не были прежними — они стали заметно отстранёнными. Мо Кэянь, однако, было совершенно всё равно: ведь они всего лишь случайные знакомые, зачем из-за них переживать?

Хэ Сяоюй с самого момента, как вошла Мо Кэянь, сердито смотрела на неё. Сейчас она фыркнула, резко поднялась и уже собиралась уйти, но вдруг словно вспомнила о чём-то. Уголки её губ изогнулись в злорадной усмешке, и лишь после этого она бросила последний взгляд на Мо Кэянь и вышла.

Чжу Ган тоже почувствовал неловкость и пробормотал что-то невнятное:

— Кэянь, Цзиньюй, поговорите сами. Мне нужно выйти по делам.

Ван Фэнмэй видела, как один за другим все покидают комнату, хотела что-то сказать, но так и не решилась. Молча потянув за рукав Цзинь Фэйюя, она тоже вышла.

Му Цзиньюй тревожно посмотрел на Мо Кэянь:

— Кэянь, не обижайся на них и не злись. Они ведь не со зла. Просто им нужно время, чтобы всё осознать.

Мо Кэянь безразлично ответила:

— Я не сержусь и не обижаюсь. Кем они мне приходятся? Почему я должна из-за них расстраиваться?

Люди часто сочувствуют слабым, забывая, что не всякий слабый заслуживает сострадания. Такой исход стал следствием их собственных козней. Разве неправильно, когда жертва даёт отпор? Или, может, стоит самому превратиться в жалкого неудачника, чтобы потом вызывать всеобщее сочувствие? Нелепость! Мо Кэянь презирала тех, кто без разбора расточает жалость, не разбираясь в сути дела. Ещё больше её раздражало их молчаливое «протестное» поведение — неужели они думали, будто она обязана терпеть их капризы, словно их мать?

Её тон был рассеянным, но Му Цзиньюй услышал в нём холодную отстранённость. Он вздрогнул и больше не осмеливался упоминать Цзинь Фэйюя и остальных — вдруг Кэянь вспомнит его прошлые проступки и снова начнёт игнорировать его.

— Кто такая эта Сюэлинь? — неожиданно спросила Мо Кэянь.

Му Цзиньюй на секунду замер, затем ответил:

— Она соседка со стороны бабушкиного дома. Её отец дружит с моими дядями. После… э-э… дядя Чжан всегда очень заботился о нашей семье.

— Она в тебя влюблена, — спокойно констатировала Мо Кэянь.

— Э-э… Кэянь, я её не люблю! Ты же знаешь, я люблю только тебя. Она… она… — Му Цзиньюй запнулся от волнения, и на лбу у него даже выступил пот, несмотря на зимнюю стужу.

— Твоя мама тоже её любит, — продолжала Мо Кэянь, игнорируя его панику.

— Кэянь, послушай меня! — Му Цзиньюй взял её за плечи и заставил посмотреть себе в глаза. — Я люблю только тебя. Мы с Чжан Сюэлинь знакомы давно, и если бы я хотел быть с ней, это случилось бы ещё тогда. Не переживай насчёт моей мамы — она меня очень любит и в таких важных вопросах обязательно прислушается ко мне. Тебе не о чём беспокоиться.

Мо Кэянь кивнула и легко бросила:

— Значит, вы с ней детские друзья!

Му Цзиньюй не знал, смеяться ему или плакать: он столько говорил, а она запомнила только это. С нежностью он щёлкнул её по щеке.

Мо Кэянь фыркнула.

Они сидели боком к двери и не заметили, что у входа уже давно стоит Чжан Сюэлинь. Грудь её судорожно вздымалась, пальцы глубоко впились в щель двери, лицо то бледнело, то краснело от злости. Прошло немало времени, прежде чем она смогла взять себя в руки. Сжав губы, она восстановила спокойное выражение лица и, весело улыбаясь, вошла в гостиную.

— Цзиньюй, мама Му просит тебя принести блюда с кухни, — радостно сказала она, ничуть не выдавая своего недавнего гнева.

Му Цзиньюй кивнул, аккуратно поправил прядь волос у Мо Кэянь за ухом и тихо произнёс:

— Подожди здесь, я помогу маме принести еду.

Мо Кэянь удивилась: обычно он избегал демонстрировать перед другими какие-либо знаки внимания. Сегодня же, взяв её за руку при всех, он уже совершил неслыханную дерзость.

Заметив в уголке глаза напряжённую улыбку Чжан Сюэлинь, Мо Кэянь вдруг поняла причину такого поведения Цзиньюя. Он давал ей знать, чья она! Взгляд Мо Кэянь смягчился, и она с лёгкой улыбкой кивнула в ответ.

Раз уж он проявил такую сообразительность, она готова дать им обоим ещё один шанс.

Му Цзиньюй сразу почувствовал перемену в её отношении и понял: его демонстрация верности была правильным шагом. Сердце его переполнилось радостью, и он твёрдо решил впредь держаться подальше от других женщин.

Как только Му Цзиньюй вышел, лицо Чжан Сюэлинь мгновенно стало каменным. Она села напротив Мо Кэянь и принялась пристально разглядывать её с головы до ног. Чем дольше она смотрела, тем мрачнее становилось её лицо. «Проклятье! Эта женщина разве не должна была трудиться на исправительных работах? Как её кожа может быть белее и нежнее моей — горожанки, студентки?! Наверняка целыми днями бездельничает», — злилась Чжан Сюэлинь.

Внешность Мо Кэянь нельзя было назвать выдающейся — она не производила сильного первого впечатления. Однако её черты были приятными, располагающими к себе. Со временем в её лице открывалась особая притягательная глубина — она относилась к тому типу женщин, которых называют «на любителя».

Сейчас Мо Кэянь скучала, перебирая на столе арахис. Опущенные ресницы, словно крылья бабочки, мягко трепетали. Белоснежный профиль сиял, как нефрит, а чёрная коса, ниспадающая на грудь, была густой, блестящей и шелковистой. Контраст белого и чёрного создавал неповторимое, почти магнетическое очарование.

Завистливый взгляд Чжан Сюэлинь упал на руки Мо Кэянь. Длинные, тонкие, гладкие и мягкие, будто лишённые костей, они казались почти прозрачными — сквозь кожу просвечивал коричневый арахис. «Десять пальцев, словно из слоновой кости», — подумала она с досадой.

Чжан Сюэлинь сжала кулаки. Черты Мо Кэянь, конечно, не такие яркие и эффектные, как у неё самой, но эта кожа… Та явно затмевала её на несколько порядков. Несмотря на юный возраст, Мо Кэянь, сидя в расслабленной позе, излучала ленивую, почти соблазнительную грацию. «Настоящая лисица! Неудивительно, что Цзиньюй ради неё написал домой письмо», — закипала от злости Чжан Сюэлинь.

Лицо её исказилось от ярости. Мысль о том, что она так долго любила Му Цзиньюя, а он выбрал другую, вызывала физическую боль. Но вдруг она словно вспомнила что-то и успокоилась. С лёгкой насмешкой она взглянула на Мо Кэянь: «Пусть Цзиньюй и любит тебя сейчас — в итоге всё равно окажется со мной».

Мо Кэянь совершенно не обращала внимания на враждебный взгляд Чжан Сюэлинь. Она прекрасно знала Му Цзиньюя: раз он сказал, что между ним и Сюэлинь ничего нет, значит, так и есть. Она ему верила.

Обед получился крайне неприятным для Мо Кэянь. Мама Му то и дело с теплотой накладывала еду Чжан Сюэлинь, уговаривая её есть побольше. А Мо Кэянь лишь формально предложила пару раз взять что-нибудь, причём так явно показывала своё отношение, что даже старалась не скрывать своих чувств. Мо Кэянь было до крайности неловко: раньше мама Му производила впечатление элегантной и тактичной женщины, но сегодня она вела себя так откровенно — видимо, действительно её недолюбливает.

Каждый раз, когда Му Цзиньюй клал еду в тарелку Мо Кэянь, мама тут же находила повод попросить его сделать то же самое для Чжан Сюэлинь. При этом она с ностальгией рассказывала: «Вы же в детстве так любили это блюдо! Помните, однажды…» — и начинала бесконечные воспоминания обо всём, что связано с этим кушаньем.

Мо Кэянь сначала произнесла пару фраз, но потом вообще замолчала. Если бы она знала, что мать Цзиньюя будет вести себя так, она бы ни за что не осталась.

Зачем оставаться? Чтобы слушать, как мама Му вспоминает тёплые моменты из детства Цзиньюя и Сюэлинь? Или терпеть тошноту, наблюдая, как Сюэлинь краснеет от смущения, когда Цзиньюй кладёт ей еду? Или смотреть, как Цзиньюй умоляюще подаёт ей знаки, чтобы она потерпела?

Мо Кэянь крепко сжала палочки — злость буквально разрывала её изнутри! Как только обед закончился, она тут же заявила, что уходит.

Му Цзиньюй сразу понял: сегодня Кэянь точно не стоит оставлять. Он вскочил, готовый проводить её домой.

Лицо мамы Му на миг стало суровым, но тут же она улыбнулась:

— Цзиньюй, помоги мне убрать постельное бельё. Кэянь сама справится, правда ведь, Кэянь?

Мо Кэянь кивнула. Сейчас ей были противны все в доме Му, и Цзиньюй в первую очередь. «Ты привёл девушку знакомиться с родителями и даже не удосужился заранее с ними договориться? Как ты вообще так поступаешь?!» — мысленно возмутилась она и, не оборачиваясь, вышла.

Му Цзиньюй тут же бросился за ней.

— Цзиньюй! — окликнула его мама.

Он обернулся и умоляюще посмотрел на неё.

Сердце матери сжалось. Она едва заметно вздохнула и больше не стала мешать сыну.

Му Цзиньюй благодарно взглянул на маму и поспешил догнать Мо Кэянь, уже далеко ушедшую вперёд.

Чжан Сюэлинь стояла за спиной мамы Му, сжимая кулаки и хмуря брови.

— Кэянь! — Му Цзиньюй схватил её за руку.

— Зачем ты идёшь за мной? Твоя мама же запретила. Решил перестать быть хорошим сыном? — не сдержалась Мо Кэянь. Сегодняшний день выдался настолько унизительным!

Рука Му Цзиньюя дрогнула. Он с болью в голосе произнёс:

— Кэянь, это же моя мама!

Его страдальческий взгляд заставил Мо Кэянь на миг опомниться. Она вдруг осознала: по сравнению с её неловкостью и обидой, именно Му Цзиньюй, оказавшийся между двумя любимыми женщинами, страдал больше всех.

Она тихо вздохнула:

— Цзиньюй, твоя мама меня явно недолюбливает. Ты всё ещё хочешь быть со мной?

Му Цзиньюй крепче сжал её руку. Подняв глаза, она увидела, как он с ненавистью смотрит на неё.

— Ты опять собираешься сказать, что нам не подходить друг другу? Мо Кэянь, слушай сюда: даже не думай уходить от меня! — почти закричал он. Он наконец-то помирился с ней, а через день она снова хочет отступить! Ни за что!

Мо Кэянь осталась невозмутимой и спокойно ответила:

— Му Цзиньюй, сначала уладь всё со своей мамой, а потом уже говори мне такие вещи.

Она вспомнила бесчисленные сериалы о конфликтах между свекровью и невесткой, где из-за мелочей разгорались настоящие войны, и по коже пробежал холодок.

Му Цзиньюй вспомнил, как сегодня его обычно мягкая и рассудительная мать открыто отвергла Кэянь, и горечь заполнила его сердце. Но отказаться от Мо Кэянь он не мог ни при каких обстоятельствах.

— Кэянь, дай мне немного времени, хорошо? Я обязательно уговорю маму принять тебя, — умоляюще произнёс он.

Мо Кэянь молчала. Му Цзиньюй начал паниковать, ещё сильнее сжимая её руку, пока глаза его не покраснели от слёз.

— Кэянь… — голос его дрожал, в нём слышалась мольба, и он неотрывно смотрел ей в глаза.

Мо Кэянь вздохнула и кивнула.

Увидев её согласие, Му Цзиньюй почувствовал, как тяжесть, давившая на сердце, наконец исчезла. Он крепко обнял её, и в его обычно холодных глазах засияли искорки радости.

— Кэянь, не волнуйся! Я больше никогда не позволю тебе страдать, — запинаясь от волнения, проговорил он. — Сейчас же пойду и всё объясню маме.

С этими словами он быстро чмокнул её в щёку и стремглав бросился обратно в дом.

Мо Кэянь осталась в полном изумлении. «Неужели это тот самый Му Цзиньюй? Тот самый равнодушный и сдержанный Цзиньюй, которого я знала?»

Она стояла несколько минут, не в силах опомниться, а потом тихо усмехнулась:

— Дурачок…

Весь утренний стыд и неловкость вдруг показались ей не такими уж страшными.

Му Цзиньюй горел желанием поговорить с матерью, но весь день не находил подходящего момента. Лишь вечером он решился и последовал за ней в комнату, которую она временно заняла. Это были бывшие покои Ван Фэнмэй, освободившиеся после её свадьбы с Цзинь Фэйюем.

Мама Му, увидев входящего вслед за ней сына, мягко улыбнулась и похлопала по застеленной кровати, предлагая ему сесть.

Му Цзиньюй смутился, заметив, что мать всё прекрасно понимает.

Мама Му с любовью смотрела на сына, которым так гордилась:

— Ты пришёл поговорить о Мо Кэянь?

Му Цзиньюй почувствовал себя неловко под её проницательным взглядом и отвёл глаза. Но вскоре он решительно посмотрел на мать:

— Да, мама. Она — девушка, которую я люблю. Не могла бы ты быть к ней добрее?

В голосе его слышалась мольба.

Мама Му долго молчала, а потом спокойно спросила:

— А если я откажусь? Если я скажу, что не принимаю её и не хочу, чтобы вы были вместе? Что ты сделаешь, Цзиньюй? Откажешься от матери?

http://bllate.org/book/11764/1049844