Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 39

Мо Кэянь презрительно изогнула губы:

— Разве я не права? Если бы она не была такой глупой, разве позволила бы Ду Сюэцзюань постоянно использовать её как пешку? Едва та бросила пару слов — и она уже мчится ко мне с претензиями. Просто ума нет.

Хэ Сяоюй в ярости уставилась на Мо Кэянь, но, увидев её полное безразличие, расплакалась от стыда и обиды и выбежала из двора.

Ван Фэнмэй посмотрела то на Мо Кэянь, то на Хэ Сяоюй, которая, всхлипывая и вытирая слёзы, убегала прочь. В конце концов она топнула ногой и бросилась следом. Цзинь Фэйюй, переживая за Ван Фэнмэй, тут же побежал за ней, а Чжу Ган молча замыкал шествие.

В одно мгновение во дворе остались только Мо Кэянь, Му Цзиньюй и Линь Ли Хуа.

— Ли Хуа, уйди пока, — тихо сказал Му Цзиньюй. — Мне нужно поговорить с Кэянь.

Ли Хуа тревожно взглянула на подругу. Та покачала головой. Тогда Ли Хуа неохотно двинулась прочь, оглядываясь на каждом шагу.

Мо Кэянь молча смотрела на Му Цзиньюя.

— Кэянь, скажи мне честно: дело с Ду Сюэцзюань действительно не имеет к тебе отношения? — Му Цзиньюй пристально вглядывался ей в глаза. Его интуиция подсказывала: без неё здесь не обошлось.

— Что, и ты теперь собираешься защищать Ду Сюэцзюань? — холодно и без тени эмоций ответила Мо Кэянь.

— Кэянь, ответь мне. Я хочу услышать правду, — Му Цзиньюй проигнорировал сарказм в её голосе и настаивал на чётком ответе.

Мо Кэянь крепко сжала кулаки и прямо посмотрела на него:

— А если связано со мной — что тогда? А если нет — что тогда?

— Мо Кэянь! Ответь мне! — не выдержал Му Цзиньюй и резко повысил голос.

— Да, это сделала я! Хочешь встать на её защиту? Му Цзиньюй, ты вообще понимаешь, чья ты девушка?! — ногти Мо Кэянь впились в ладони, вызывая резкую боль, но она была ничем по сравнению с тупой болью в сердце.

Хотя он и предполагал такую возможность, услышав правду, Му Цзиньюй всё равно не мог поверить своим ушам.

Он с глубоким разочарованием смотрел на Мо Кэянь:

— Кэянь, как ты могла? Ты ведь понимаешь, что своими действиями можешь испортить кому-то всю жизнь!

Мо Кэянь покраснела от злости и пристально уставилась на него:

— А ты хоть раз задумывался, почему я так поступила? Подумал ли ты, что если бы я этого не сделала, на их месте могла оказаться я?!

Му Цзиньюй замолчал, но всё же не удержался:

— Я не знаю, каким способом тебе удалось так поступить с ними троими, но раз уж ты сумела избежать опасности сама, зачем было доводить их до такого? Это совсем не похоже на ту Мо Кэянь, которую я знал.

Он не был равнодушен к её боли, но чувство справедливости не позволяло ему закрывать глаза на случившееся. Главное — он боялся, что Кэянь станет жестокой и однажды причинит вред самой себе. Такие поступки легко становятся привычкой, а потом уже невозможно остановиться.

Мо Кэянь не знала его мыслей. Услышав его слова, ей захотелось лишь горько рассмеяться.

— Раз у меня есть возможность дать отпор, значит, я обязана терпеть издевательства? Если они сами хотели мне навредить, почему я не могу отомстить? Му Цзиньюй, я даже не знала, что ты способен на такую глупость! Ты не интересуешься моими страданиями, зато рвёшься защищать тех, кто хотел уничтожить твою девушку!

Му Цзиньюй покачал головой:

— Кэянь, раньше ты была совсем другой. Ду Сюэцзюань постоянно тебя провоцировала, но ты никогда не обращала внимания. Почему на этот раз поступила так жестоко…

Он не смог договорить. Ему было невыносимо больно говорить с ней так резко, но он обязан был заставить её осознать ошибку.

Сердце Мо Кэянь сжалось от боли под его взглядом, будто он смотрел на незнакомку. Она холодно усмехнулась:

— Ты ошибаешься. Я всегда была такой — мстительной. Кто тронет меня, тот получит сполна. Му Цзиньюй, ты вообще понимаешь, что такое черта, которую нельзя переступать? Раньше Ду Сюэцзюань лишь словесно меня задевала, без реального вреда. Как это можно сравнивать с тем, что случилось сейчас!

Закончив, она увидела, что Му Цзиньюй снова собирается что-то сказать, и разозлилась ещё больше:

— Му Цзиньюй, уходи! Больше не хочу слушать твои обвинения!

Му Цзиньюй приоткрыл рот, хотел что-то возразить, но в итоге лишь тяжело вздохнул, долго и печально смотрел на неё и, полный тревоги, ушёл.

Мо Кэянь бесстрастно наблюдала, как его фигура удаляется. Её глаза медленно наполнились слезами, в них мелькнула надежда, о которой она сама не подозревала. Но по мере того как Му Цзиньюй уходил всё дальше, эта искра угасала, превращаясь в мёртвую пустоту.

«Му Цзиньюй, ты хоть раз подумал о том, чтобы обернуться?..»

...

— Кэянь, что у вас с господином Му? — обеспокоенно спросила Линь Ли Хуа.

Мо Кэянь вздрогнула и чуть не уронила связку сушеной капусты, которую развешивала. Она опомнилась и небрежно ответила:

— Ничего такого.

Ли Хуа рассердилась, оттолкнула корзину с овощами и серьёзно посмотрела на подругу:

— Кэянь, вы ведь поссорились с господином Му в тот день?

Мо Кэянь опустила глаза и промолчала.

— Кэянь, это потому что он тебе не поверил? Как он мог так поступить! Я сейчас пойду и выскажу ему всё!

Мо Кэянь схватила её за руку:

— Нет, Ли Хуа, не надо. Всё не так.

— Тогда скажи мне, в чём дело! Почему последние дни ты избегаешь господина Му? — Ли Хуа не собиралась сдаваться. Она искренне переживала: эти двое так хорошо подходили друг другу, как вдруг всё пошло наперекосяк?

Мо Кэянь горько улыбнулась и пристально посмотрела на подругу:

— Возможно, мы просто не подходим друг другу. Так будет лучше для нас обоих. Я уже махнула на это рукой.

Да, она окончательно сдалась. После трёх дней ожидания в ней не осталось ни капли надежды.

В первый день после ссоры она думала: если он сам придёт ко мне, я прощу его за то, что он посмел сомневаться в своей девушке из-за других. Во второй день она решила: если он придёт сегодня, я больше никогда не буду из-за других ссориться с ним. А к третьему дню её тревога сменилась онемением, и все чувства окончательно угасли.

Никто не знал, насколько ей больно и безнадёжно. От восхода до заката, когда последние лучи солнца исчезли за горизонтом, Мо Кэянь сказала себе: всё кончено между ней и Му Цзиньюем.

Если бы он пришёл в эти три дня, это значило бы, что, узнав её настоящую натуру, он всё равно хочет быть с ней. Но раз не пришёл — значит, можно окончательно распрощаться с иллюзиями. Сможет ли она строить отношения с человеком, который её не принимает? Конечно, можно притворяться, но разве возможно притворяться всю жизнь? Их взгляды слишком различаются, и подобные ссоры будут повторяться снова и снова. Со временем любовь просто сотрётся.

Лучше расстаться в самый прекрасный момент — так будет лучше для всех.

Услышав слова Мо Кэянь, Ли Хуа остолбенела. Такой поворот событий она даже не предполагала.

— Но… но господин Му ведь не так думает! Он всегда так заботился о тебе. Это ты в последнее время его избегаешь. Кэянь, может, стоит дать ему шанс? — Ли Хуа отчаянно уговаривала подругу. Ей очень не хотелось, чтобы эти двое расстались.

Мо Кэянь покачала головой с горькой улыбкой и уже собиралась что-то сказать, как вдруг послышался стук в приоткрытую дверь. Она удивилась и пошла открывать.

— Кэянь, — глаза Му Цзиньюя на мгновение засветились радостью. Жадно смотрел на неё — как давно он не видел её по-настоящему!

Сердце Мо Кэянь дрогнуло, и она крепче сжала ручку двери.

Ли Хуа тоже заметила гостя и весело подошла:

— Кэянь, вспомнила — у меня дома ещё дела не доделаны. Пойду-ка я. — Она не дала Мо Кэянь опомниться и, уходя, подмигнула подруге.

Му Цзиньюй бросил ей благодарный взгляд.

— Ты пришёл ко мне… по делу? — Мо Кэянь вошла во двор и спокойно спросила.

Му Цзиньюй горько усмехнулся и собрался с духом:

— Кэянь, прости. Я был неправ. Не следовало так говорить с тобой.

Мо Кэянь удивлённо посмотрела на него.

Сердце Му Цзиньюя сжалось от её взгляда — неужели она уже разочаровалась в нём?

— Кэянь, я давно об этом жалею. Ты права: я не имел права обвинять тебя только потому, что тебе не причинили вреда. Фан Чэнцай и другие сами замышляли зло, а ты лишь дала отпор. Прости меня, пожалуйста.

Мо Кэянь слушала эти запоздалые извинения, и в душе у неё всё перемешалось. Если бы он сказал это в те три дня после ссоры, она была бы счастлива. Но сейчас… сейчас она чувствовала лишь растерянность и внутреннюю пустоту.

Му Цзиньюй тревожно смотрел на неё, в его обычно холодных глазах мелькала тревога. За эти дни он понял, насколько упряма Кэянь: из-за его слов она могла полмесяца не разговаривать с ним и даже решиться на расставание. Этого нельзя допустить!

Мо Кэянь немного помолчала и наконец произнесла:

— Иди домой.

Му Цзиньюй испугался и крепко схватил её за руку:

— Кэянь, ты всё ещё не можешь простить меня?

Увидев его выражение лица, сердце Мо Кэянь смягчилось.

— Цзиньюй, может, нам обоим стоит хорошенько подумать, подходим ли мы друг другу. Наши взгляды так сильно расходятся, а жизнь не бывает гладкой. Если в будущем снова возникнут проблемы, разве мы не будем ссориться?

Му Цзиньюй пристально смотрел ей в глаза, горло пересохло, и он хрипло проговорил:

— При чём тут «не подходим»? Кэянь, ты не можешь из-за одной ошибки полностью отвергнуть меня. Это несправедливо.

Мо Кэянь уже собиралась возразить, но Му Цзиньюй мягко перебил её:

— Кэянь, я знаю, ты разочаровалась во мне. Но дай мне ещё один шанс. Я выбрал тебя навсегда. И я уже рассказал маме. Она сейчас в общежитии для интеллектуалов. Пойдём, я представлю тебя ей.

С этими словами он с непреклонной решимостью потянул Мо Кэянь за руку к выходу.

Мо Кэянь оцепенела. Как всё дошло до этого? Ведь только что они обсуждали необходимость временного перерыва, а теперь она уже идёт знакомиться с будущей свекровью?

Не успела она опомниться, как Му Цзиньюй уже торопливо привёл её в общежитие. Зайдя в комнату, он проигнорировал всех присутствующих и прямо подвёл Мо Кэянь к худой, измождённой женщине средних лет:

— Мама, это Кэянь, о которой я тебе рассказывал.

Мать Му на мгновение замерла, внимательно осмотрела Мо Кэянь. Увидев её белоснежную, нежную кожу, она почти незаметно нахмурилась, но тут же овладела собой:

— Значит, ты Кэянь? Очень красивая девушка.

Мо Кэянь тоже внимательно разглядывала будущую свекровь. Та была похожа на Цзиньюя на треть-четверть, и, несмотря на усталость в уголках глаз, было видно, что в молодости она была настоящей красавицей.

— Тётя Му, здравствуйте, — слегка нервничая, сказала Мо Кэянь.

Мать Му кивнула с улыбкой и с лёгким упрёком посмотрела на сына:

— Цзиньюй, посиди с друзьями и Сюэлинь, а я пойду готовить обед. Кэянь, останься, попробуй, как тётя готовит.

— Тётя Му, позвольте помочь вам на кухне, — машинально предложила Мо Кэянь. Оставаться гостьей и ждать готового было бы просто глупо. Сказав это, она сама удивилась: возможно, в глубине души она всё же не хотела расставаться с Цзиньюем, раз решила так стараться перед его матерью.

Мать Му замахала руками:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

В этот момент рядом сидевшая девушка в ярко-красном пуховике, с ослепительной внешностью, заговорила:

— Тётя Му, давайте я помогу вам. С Цзиньюем можно поговорить и потом.

Мать Му засмеялась — на этот раз её улыбка была гораздо искреннее, чем та, что она показала Мо Кэянь:

— Ты, сорванец! Дома всё твердила, что как только увидишь Цзиньюя, заставишь его наговориться с тобой. А теперь вдруг передумала?

Чжан Сюэлинь покраснела, бросила взгляд на Му Цзиньюя и, топнув ножкой, быстро направилась на кухню.

Мать Му с нежностью улыбнулась:

— Эта девочка, даже стесняться научилась!

Рука Му Цзиньюя, сжимавшая ладонь Мо Кэянь, внезапно напряглась. Мо Кэянь опустила глаза и не стала смотреть на его слегка неловкое выражение лица.

http://bllate.org/book/11764/1049843