Готовый перевод Reborn to Discover I Am the Cannon Fodder Female Supporting Character / Переродившись, обнаружила, что я — второстепенная героиня-жертва: Глава 17

Фан Мэнчу, всё это время шедшая рядом с ним, невольно распахнула глаза — за какие-то десятки минут она словно пережила сразу две разные эпохи!

Она колебалась: идти ли следом? Поколебавшись немного, всё же решилась, но держалась на некотором расстоянии — ровно столько, чтобы не мешать.

В банкетном зале присутствие И Шэн уже почти не требовалось. Вокруг Жун Ши тут же собралась толпа желающих пообщаться: представители деловых кругов, чиновники — все улыбались, как на подбор.

И Шэн нашла укромный уголок и устроилась там. Отсюда отлично просматривался весь зал, и она могла спокойно выполнять свои обязанности.

— Шэншэн, я сначала подумала, что ошиблась, но ведь это правда ты! — раздался женский голос. К ней подошла высокая стройная дама в пышном красном платье-русалке с глубоким вырезом и большими кудрями, держа в руке бокал шампанского.

И Шэн подняла взгляд и слегка нахмурилась:

— Пэйпэй?

— Что, не рада меня видеть? — игриво улыбнулась Линь Пэй и уселась рядом.

— Нет, просто… не привыкла видеть тебя в таком образе, — поспешила объяснить И Шэн, искренне смущённая.

— А красиво? — Линь Пэй не стала ничего пояснять, лишь вопросительно посмотрела на неё.

— Конечно, красиво! Прямо как будто поменялась с белой розы на красную, — с улыбкой ответила И Шэн, глядя на подругу чистыми, искренними глазами, в которых отчётливо отражался её облик.

Линь Пэй кокетливо поправила волосы:

— Иногда полезно сменить имидж. Чтобы и настроение изменилось. Ты, наверное, ещё не знаешь, но я рассталась с Цинь Му.

Она указала на одного из мужчин в толпе — пожилого, с грубоватыми чертами лица и одутловатым лицом, который издалека напоминал какое-то животное, облачённое в человеческую одежду.

— Это мой новый парень. Он генеральный директор нашей компании, сегодня я пришла с ним.

— Пэйпэй, ты… — И Шэн не знала, что сказать. Она не ожидала такой откровенности. Её чувства к Линь Пэй были сложными: если бы не знала, что всё это время её использовали и обманывали, она бы считала Линь Пэй настоящей подругой — жалкой и в то же время достойной осуждения. Вернувшись в прошлое, она не стала мстить, а лишь помогла Цинь Му избежать ловушки, которую для него расставила Линь Пэй.

— Удивлена? Ха-ха, — на лице Линь Пэй появилась холодная усмешка. — Жизнь сурова. Не всем так повезло, как тебе: хорошая семья, внешность, рождённая в золотой колыбели. Мне всё приходится добиваться самой.

— Не ожидала от тебя такого? Думаешь, я тебя обманула, принцесса? — насмешливо спросила Линь Пэй.

— Линь Пэй, ты должна нести ответственность за свою жизнь. Короткие пути никогда не ведут к цели, — серьёзно произнесла И Шэн. Положение Линь Пэй создала сама себе, и в этом И Шэн не виновата. Хотелось отомстить, но она отказалась от этой мысли. Вся её ненависть к Лу Хуаймину исчерпала все силы, и ей было не до Линь Пэй — пока та не лезла в её дела.

— А как же иначе узнать, сработает ли? Вы, богачи, все такие высокомерные, смотрите свысока на нас, простых людей. Интересно, что вы будете думать, когда я вас всех попинаю ногами? — лицо, некогда чистое и невинное, теперь скрывалось под плотным макияжем, и злоба искажала его черты.

— Линь Пэй, я никогда тебя не презирала. Ты сама прекрасно знаешь, как всё было на самом деле, — строго сказала И Шэн, не желая раскрывать карты. Выдавать себя перед Линь Пэй — плохая идея. — Я всегда считала тебя своей лучшей подругой, — добавила она, позволяя в голосе прозвучать лёгкой грусти.

— Не презирала? А кто тогда каждый раз уступал во всём? Кто терпел твои капризы ради «дружбы»? Боишься расстроить маленькую принцессу? — съязвила Линь Пэй.

— Линь Пэй, я лишь надеюсь, что ты сама потом не пожалеешь, — сказала И Шэн и мягко улыбнулась. — Я действительно считала тебя подругой.

— Мне пора на работу. Извини, — И Шэн встала и ушла, не обращая внимания на реакцию Линь Пэй. Она понимала: Линь Пэй, скорее всего, сваливает на неё всю вину. Вернувшись в прошлое, больше всего пугала именно человеческая натура — способность находить оправдания своим поступкам и возлагать вину на других, лишь бы сохранить внутреннее спокойствие.

Как Лу Хуаймин: получив власть и богатство благодаря жене, он потерял достоинство и истинную любовь. Но вместо того чтобы признать собственную фальшь, он винит в соблазне именно её.

И Шэн горько усмехнулась, но тут же взяла себя в руки. Она как раз собиралась подойти к Жун Ши и спросить, нужна ли ему помощь, как вдруг в зале погас свет.

Зазвучала нежная мелодия рояля, и мужской голос объявил:

— Дамы и господа, добрый вечер! Я ведущий сегодняшнего вечера. Чтобы сделать его ещё интереснее, мы добавили небольшой элемент развлечения. Когда луч света упадёт на вас, немедленно найдите партнёра противоположного пола и станцуйте под музыку. Луч будет перемещаться случайным образом, музыка тоже будет меняться. Как только включится свет — игра завершится. Лучшая пара получит приз!

Эта азартная и весёлая игра быстро развеяла лёгкое замешательство, вызванное внезапной темнотой, и атмосфера в зале моментально разгорячилась.

От нежных звуков рояля к трогательной мелодии виолончели, а затем к страстному саксофону — роскошный банкетный зал, где ещё недавно звенели бокалы, превратился в романтический танцевальный зал. Каждая пара, на которую падал луч, танцевала под восхищёнными взглядами гостей, словно герои сказки, наслаждаясь всеобщим вниманием.

Когда луч упал прямо на неё, И Шэн на мгновение растерялась.

Она растерянно посмотрела на ближайшего Жун Ши и так и не решилась протянуть руку.

Тут один молодой человек сам предложил ей потанцевать, и И Шэн с радостью согласилась.

— Господин президент, может, вам стоит отдохнуть? — осторожно спросила Фан Мэнчу, чувствуя, как вокруг резко похолодало.

— Не нужно, — коротко ответил Жун Ши, в его прекрасных глазах невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Когда луч переместился, И Шэн с облегчением выдохнула. Она была в панике: с Жун Ши танцевать не смела, а других знакомых не было.

— Спасибо большое, — искренне поблагодарила она своего партнёра.

— Ты меня помнишь? И Шэн? — улыбнулся он.

— Что? Прости, не очень разглядела тебя, — в зале единственным источником света был тот самый луч, всё остальное пространство оставалось во тьме.

— Ничего страшного. Я Цяо Юйчэн. В третьем курсе за тобой ухаживал. Помнишь?

Цяо Юйчэн? И Шэн задумалась и наконец вспомнила. Цяо Юйчэн был красавцем факультета, отличником и спортсменом. Неизвестно, какая муха его укусила, но он тогда упорно за ней ухаживал — конечно, получил отказ. Причиной послужило её нежелание вступать в отношения с младшим по возрасту.

— Ах да, какая неожиданная встреча! — улыбнулась И Шэн. После выпуска они почти не виделись с однокурсниками. Цяо Юйчэн оставался в её памяти приятным парнем — умным, спортивным и открытым.

— Да уж, после окончания я совсем потерял тебя из виду. Где сейчас работаешь? — в его голосе слышалась радость.

— В корпорации «И», — ответила И Шэн.

— Корпорация «И»? Но ведь они не связаны с ювелирной отраслью? — удивился Цяо Юйчэн. — Ты разве не собираешься заниматься дизайном украшений?

— Пока нет, — мягко улыбнулась И Шэн. С детства она обожала всё блестящее, поэтому и выбрала специальность дизайнера ювелирных изделий, мечтая однажды увидеть своё творение на ком-то. Но реальность оказалась иной: кроме как покупательницей, с этой сферой она больше не связана.

— Я видел твои работы. В них много вдохновения, — с сожалением сказал Цяо Юйчэн. — Но ты, наверное, приняла правильное решение. Удачи тебе!

— Спасибо, — улыбнулась И Шэн.

— Может, после банкета посидим, поговорим? — осторожно спросил Цяо Юйчэн.

— Боюсь, не получится. У меня ещё работа, — вежливо отказалась И Шэн.

— Понятно… Можно хотя бы номер телефона? — робко спросил он.

И Шэн кивнула:

— Мой телефон в сумочке. Сейчас запишу.

В этот момент в зале включился свет — игра закончилась.

— Ты знакома с тем господином? — с любопытством спросил Цяо Юйчэн, кивнув в сторону Жун Ши.

— Не очень. Это клиент компании. Почему? — И Шэн последовала за его взглядом. Жун Ши стоял с плотно сжатыми губами и, казалось, был явно недоволен. Наверное, слишком шумно стало. Надо будет спросить, не хочет ли он перейти в комнату отдыха.

— Просто он всё время смотрел в нашу сторону, — пояснил Цяо Юйчэн. Его взгляд был ледяным и вызывал дискомфорт.

— Совпадение, наверное, — равнодушно ответила И Шэн.

Цяо Юйчэн почесал нос и кивнул, принимая её слова.

Обменявшись контактами, И Шэн начала искать глазами Жун Ши — она ведь не забыла о своей основной задаче.

В зале его не оказалось, зато она заметила Фан Мэнчу, которая как раз посмотрела в её сторону.

— И Шэн ищете президента? Он вышел на открытую террасу, — с улыбкой сказала Фан Мэнчу.

И Шэн кивнула:

— Спасибо. А почему ты не пошла за ним? По сюжету вы же уже должны быть на стадии взаимной симпатии?

— Кажется, у президента сегодня не лучшее настроение. Он, наверное, не хочет, чтобы его беспокоили, — объяснила Фан Мэнчу, глядя на И Шэн с нерешительностью.

— Что-то не так с организацией? — спросила И Шэн, перебирая в уме детали. Хотя она и не участвовала в подготовке площадки, всё выглядело безупречно: пятизвёздочный отель, еда и обслуживание соответствующие. Хотя… возможно, слишком шумно?

— Простите, этого я не знаю. Настроение президента трудно угадать, — улыбнулась Фан Мэнчу, давая понять, что помочь не может. — И Шэн, лучше поторопитесь. Он там, — указала она в нужном направлении.

И Шэн нахмурилась — всё казалось странным. Но всё же направилась туда, куда показала Фан Мэнчу.

На открытой террасе стоял только он один. Его худощавая фигура на фоне прохладного ночного ветра выглядела одиноко и печально.

И Шэн замялась и тихо окликнула:

— Господин Жун?

Он не ответил. Она подождала несколько секунд и осторожно коснулась его плеча.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Его глубокие, тёмные глаза встретились с её взглядом — выражение лица было холодным и отстранённым.

— Извините, я вас побеспокоила? — робко спросила И Шэн, чувствуя, как сердце заколотилось от его пристального взгляда.

— Нет, — Жун Ши отнял руку от перил и выпрямился. — Зачем пришла?

— Если вам не нравится шум, можно перейти в комнату отдыха на этаже выше, — предложила И Шэн. Фан Мэнчу была права: Жун Ши явно чем-то недоволен — об этом говорило его мрачное настроение.

Жун Ши не ответил, а лишь пристально смотрел на неё, будто пытался насквозь её просветить.

— Ч-что случилось? Я что-то не так сказала? — с трудом выдавила И Шэн, чувствуя, как его взгляд давит на неё, и ей хочется просто убежать.

Внезапно он тихо рассмеялся:

— Я просто наблюдал за твоей притягательностью.

— А?.. Что? — И Шэн растерялась ещё больше. Ощущение странности усиливалось.

— Что заставило тебя измениться? — спросил Жун Ши. Этот вопрос он задавал себе множество раз, но так и не нашёл разумного объяснения.

Зрачки И Шэн сузились. Его пронзительный взгляд заставил её почувствовать, будто вся её тайна вот-вот будет раскрыта.

Через мгновение она слегка приподняла уголки губ:

— Изменилась — и всё. Разве обязательно нужны причины? Иногда достаточно одного случайного момента, чтобы полностью изменить жизнь. Вы, господин Жун, должны это понимать лучше меня. Ведь именно случай в Уолл-стрит сделал вас гением бизнеса. Сегодняшние успехи — целиком ваша заслуга, без помощи семьи.

— Значит, причин не нужно? Отлично, — глаза Жун Ши чуть прищурились, а в его улыбке мелькнула непонятная, почти гипнотическая притягательность. — И Шэн, ты меня удивила.

И Шэн смотрела на него, ошеломлённая, голова её была заполнена знаками вопроса. Неужели Жун Ши одержим? Совсем не тот стиль поведения!

— Бросать начатое на полпути — качество, которое я больше всего не уважаю. Оно означает провал, — многозначительно произнёс он. — Если бы это был мой подчинённый, я бы больше никогда не допустил его в поле зрения.

— Правда? Ха-ха… — неловко засмеялась И Шэн. Она, кажется, поняла, о чём он, но сейчас лучше притвориться дурочкой.

Глубоко взглянув на неё, Жун Ши покинул террасу.

И Шэн осталась одна, сердце её бешено колотилось. Она немного пришла в себя и вернулась в зал.

— Сяо И, почему президент уехал раньше времени? — подошёл Цзоу Мин, лицо его было серьёзным.

— Сказал, что устал, — невозмутимо ответила И Шэн.

Цзоу Мин подозрительно посмотрел на неё, вспомнив выражение лица Жун Ши несколько минут назад:

— Ты уверена, что всё устроено должным образом?

— Абсолютно. Он сам только что сказал. Может, в следующий раз сами его спросите? — честно, как ребёнок, ответила И Шэн. Конечно, она знала, что Цзоу Мин не станет этого делать.

— Ладно, иди со мной, надо познакомить тебя с парой людей, — Цзоу Мин, похоже, поверил ей и махнул рукой, приглашая следовать за собой.

http://bllate.org/book/11758/1049480