Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 3

Четыре брата Линь переглянулись, растерянно глядя друг на друга, и вновь все взгляды устремились на Линь Шитуна.

Именно он когда-то придумал тот жестокий способ заставить этого волчонка Чэнь Шаня сдаться — значит, теперь ему и разгребать последствия.

Линь Шитун чувствовал себя совершенно беспомощным. Он давно понял: Чэнь Шань — парень безжалостный, а счастье его младшей сестры всё ещё висит на волоске, зажатое в кулаке этого человека. Силой они уже не выиграют.

Поэтому он решил смягчить тон:

— Шань, давай оставим прошлое в прошлом. Все эти годы мы к тебе относились не хуже родного. В деревне многие семьи еле сводили концы с концами, а твоя бабушка через день лакомилась пшеничными булочками, да и мясо мы привозили раз в десять дней.

— Да, вы кормили ту старуху, чтобы у неё сил хватало меня бить, ругать и унижать! Не волнуйся, я всё помню. У меня память отменная — обязательно верну всё сполна Линь Цяоцяо, — в глазах мужчины мелькнула зловещая усмешка, и каждое слово, произнесённое медленно и чётко, заставляло сердце замирать.

Именно Линь Шитун всегда носил в дом Чэней свежее мясо и белую муку и не упускал случая подлить масла в огонь, подогревая и без того напряжённые отношения между Цао Айцинь и Чэнь Шанем.

После того как Чэнь Шань получал очередную взбучку от братьев Линь, дома его ждала новая порция оскорблений от Цао Айцинь, а перед Линь Цяоцяо он вынужден был изображать преданного влюблённого — до тошнотворной фальши.

Линь Шиву не выдержал такой наглости — он засучил рукава и рявкнул:

— Дайте мне прикончить этого неблагодарного пса!

В этот момент дверь палаты резко распахнулась. На пороге стояла Линь Цяоцяо и спрашивала:

— Старший брат, кого ты хочешь прикончить?

Линь Шиву запнулся. Линь Шитун тут же указал на пролитый на полу куриный бульон и улыбнулся:

— Бульон пролился. Старший брат говорит, надо зарезать ещё одну курицу и сварить тебе новый.

— Ага, — холодно буркнул Линь Шиву. — Пусть набирается сил… Надеюсь, лопнет от обжорства, этот неблагодарный ублюдок.

— Старший, второй, третий, четвёртый братья, идите домой. Здесь справлюсь одна, — сказала Линь Цяоцяо. Братьям нужно было на работу, и она не хотела их задерживать.

В доме её слова были законом, да и четверо братьев Линь ни капли не желали видеть Чэнь Шаня — боялись, что не удержатся и сами его придушат.

В глубине тёмных зрачков Чэнь Шаня вспыхнул огонёк досады. Как же он раньше не додумался до такого идеального способа отомстить…

Он посмотрел на Линь Цяоцяо всё мягче и мягче, даже с нежностью:

— Ты весь день бегаешь туда-сюда, совсем измоталась.

Он потянулся, чтобы погладить её по волосам.

Линь Цяоцяо торопливо отпрянула и отошла к окну подальше от него. Глубоко вдохнув, она произнесла:

— Чэнь Шань, давай расстанемся.

Она никогда не любила этого мужчину. В детстве ей просто понравилось, как он выглядит, и, держа за руку старшего брата, она заявила: «Когда вырасту, выйду за него замуж». Так Чэнь Шань и стал её «женихом с пелёнок».

Потом Чэнь Шань повзрослел — черты лица стали резче, взгляд дерзкий, с оттенком бандитской харизмы, и такие, как он, особенно нравились красивым девушкам. Линь Цяоцяо ещё крепче вцепилась в него: для неё он, как и У Цзинхуэй, был всего лишь игрушкой, удовлетворявшей её скуку и тщеславие.

Но теперь, прожив жизнь заново, Линь Цяоцяо мечтала лишь одного — беречь своих братьев, дождаться, пока они женятся, заведут детей и состарятся рядом со своими жёнами. А У Цзинхуэй, этот чудовищный зверь, должен был поплатиться за всё, что натворил.

Одного уничтожения У Цзинхуэя было мало. Нужно было добить его душевно — разрушить то, что ему дорого. Идеально, если бы он сам собственными руками уничтожил любимого человека. Вот это была бы настоящая боль.

В прошлой жизни У Цзинхуэй, обмакнув кусок хлеба в человеческую кровь, получил тысячу юаней и тут же уехал в город, где женился на женщине по имени Су Ваньсян.

Су Ваньсян была городской девушкой, отправленной в соседний колхоз в качестве «просвещённой молодёжи». Её внешность — скромная, чистая, как цветок лотоса, не запятнанный грязью. Характер — тихий, кроткий, будто из древнего стихотворения.

Линь Цяоцяо ничуть не удивилась, что У Цзинхуэй выбрал именно такую. Люди, самые испорченные внутри, часто тянутся к чистоте.

Правда ли, что Су Ваньсян действительно чиста, или просто искусно притворяется — лучше всех знали те мужчины, с кем она водила интрижки.

Линь Цяоцяо незаметно окинула взглядом лежащего в постели дерзкого мужчину. Кстати, Су Ваньсян однажды даже залезла в постель к Чэнь Шаню.

Правда, не прошло и трёх секунд, как её вместе с одеждой выбросили прямо на улицу.

Теперь Линь Цяоцяо смотрела на Чэнь Шаня с одобрением и даже восхищением: хороший мужчина. Но ей он не нужен.

Даже если Чэнь Шань станет крупным бизнесменом — ей всё равно. Счастье и богатство создаются собственными руками. В прошлой жизни она слишком жаждала мгновенного успеха, хотела одним прыжком взлететь ввысь — и разбилась насмерть, унеся за собой четверых братьев.

— Ты хочешь расстаться?

Если бы Линь Цяоцяо заговорила о расставании раньше, Чэнь Шань устроил бы фейерверк в честь праздника. Но сейчас она — удобный инструмент для мести, и этот ценный инструмент вдруг захотел сбежать.

— Что случилось? Разве я плохо к тебе отношусь? Обещаю, буду заботиться о тебе ещё лучше, — в его обычно открытых глазах появилась грусть, будто он погрузился в бездонную печаль.

Годы актёрской игры сделали своё дело. Кроме того, Линь Цяоцяо твёрдо верила, что Чэнь Шань «безумно влюблён» в неё, поэтому ни на секунду не усомнилась в искренности его чувств.

Она долго молчала, потом тихо сказала:

— Дело не в тебе. Просто… я сама во всём виновата.

На самом деле он был слишком хорош: нежный, внимательный, заботливый — даже помнил о её менструальных днях. Даже четверо братьев не проявляли к ней такой заботы.

Чэнь Шань молчал. Его глаза потемнели, как ночное небо, и в них притаился зверь, готовый в любой момент ринуться в атаку.

Линь Цяоцяо не знала, как объясниться. Подняв глаза, она вдруг заметила в его взгляде мелькнувшую тень злобы.

Мгновение — и исчезла. Возможно, ей показалось. Ведь Чэнь Шань, хоть и выглядел диким, всегда был образцом вежливости и доброты. Ни разу не повысил на неё голоса. Он ведь единственный в округе выпускник средней школы — культурный, воспитанный, спокойный человек.

— Почему ты хочешь расстаться? Мы же так долго вместе, — спросил он, но даже в этом вопросе звучала нежность, а в глазах мерцал тёплый свет.

Сам Чэнь Шань уже и не помнил, сколько лет они вместе.

После того как Цао Айцинь довела до самоубийства невестку, а сын ушёл за ней вслед, старуху начали тыкать пальцем за спиной. Тогда она и переехала с Чэнь Шанем в эту деревню.

Ему тогда было десять лет, ещё не расцвёл, как мальчик, которого «забрала в жёны» шестилетняя девочка с бантиками и кожаными туфельками. С тех пор прошло больше десяти лет.

Чэнь Шаню тогда даже нравилась эта малышка, будто сошедшая с новогодней картинки — пухленькая, сияющая, вызывающая улыбку одним своим видом.

Её пухлые ладошки всегда были полны вкусняшек: то два-три пирожка с красной фасолью, то маленькие мандарины…

Чэнь Шань с десяти лет ходил в колхоз за трудоднями, а Линь Цяоцяо сидела на гребне и ждала его возвращения, болтая ногами. Милый, живой ребёнок.

Иногда, скучая, она спускалась в поле и помогала ему. И каждый раз Чэнь Шань получал рекордное количество трудодней — нереально высокое.

Не потому, что девочка была особенно трудолюбива. Она просто бегала к братьям Линь, хватала Линь Шиву за ногу и, глядя огромными чёрными глазами, сладким голоском просила:

— Старший брат, второй, третий, четвёртый! Отдайте свои трудодни Шаню! Ну пожалуйста, пожалуйста!

Она надувала губки, будто вот-вот расплачется крупными слезами.

Братья Линь только вздыхали:

— …

И бухгалтер колхоза, улыбаясь сквозь слёзы, записывал трудодни всех четырёх братьев на имя Чэнь Шаня. Те годы стали для него самыми лёгкими в жизни. Он искренне верил: Линь Цяоцяо — лучик света, посланный небесами в ответ на его горькую судьбу.

Возможно, этот луч оказался слишком ярким — небеса решили, что он недостоин, и забрали его обратно.

Он отлично помнил тот закат, когда ему было семнадцать. Он вернулся из школы и вёл за руку четырнадцатилетнюю Линь Цяоцяо домой. Небо пылало янтарно-оранжевыми оттенками, смешиваясь в причудливом узоре.

Закатное сияние освещало её пухленькое личико, на котором виднелся лёгкий пушок. Круглое, сочное, как спелый персик, — хотелось поцеловать.

Эта мысль так испугала Чэнь Шаня, что он резко отпустил её руку. Но тут же вспомнил: она ведь станет его женой — почему бы и нет?

— Чэнь Шань, я люблю тебя! Эта жирная свинья Линь Цяоцяо тебе не пара. Она и её братья — тупые, как пробки. Пусть сначала посмотрит в зеркало, — раздался за спиной звонкий, но злобный голос.

Голос был тихий, но ударил, как гром. Мечта Чэнь Шаня рассыпалась в прах.

Он оцепенел, глядя, как Линь Цяоцяо, словно молния, метнулась к той девушке и начала от души отвесить ей пощёчины — так, что у той изо рта потекла кровь.

Чэнь Шань попытался остановить её и случайно толкнул. Линь Цяоцяо споткнулась о камень, поцарапала лодыжку и, с красными от слёз глазами, спросила:

— Ты толкнул меня… ради неё?

Девушка, которая вдруг призналась в любви, была дочерью бухгалтера колхоза — Чжан Литин. Именно она возглавляла травлю Линь Цяоцяо и даже подсылала хулиганов, чтобы те приставали к ней. Обо всём этом Линь Цяоцяо не смела сказать братьям — ждала, когда Чэнь Шань вернётся и защитит её…

— Линь Цяоцяо, с каких пор ты стала такой злой? — впервые за всё время Чэнь Шань повысил на неё голос. Его взгляд был острым и холодным, как ледяная стрела.

Линь Цяоцяо, будто испугавшись, поднялась с земли и, хромая, пошла домой, бросив на прощание:

— Ты обидел меня! Я скажу братьям — они тебя изобьют!

Чэнь Шань не придал значения её угрозе. Но ночью, выйдя во двор, его схватили, накинули мешок и швырнули в заброшенный переулок.

Когда мешок сняли, первым делом он увидел узкие, прищуренные глаза Линь Шитуна.

В ту ночь он чуть не умер — именно так, как и предсказала Линь Цяоцяо.

С тех пор побои стали нормой.

Теперь он умел прятать ненависть глубоко внутри. Глядя на Линь Цяоцяо, он снова улыбался мягко и тепло:

— Цяоцяо, я знаю: у тебя есть веская причина для расставания. Скажи мне — я всё улажу.

Он обязан был всё уладить сам. Иначе эти четыре чудовища из рода Линь найдут способ уладить его самого.

Горло внезапно сжалось. Слова застряли в глотке. Чэнь Шань всегда был так добр к ней… В прошлой жизни она, наверное, совсем ослепла, раз ушла с У Цзинхуэем.

— Не надо так ко мне относиться… Я не люблю тебя. Давай расстанемся, — чем добрее он был, тем сильнее её мучила вина.

В глазах Чэнь Шаня мелькнуло раздражение и нетерпение: «Ну и нахалка! Капризничать — так в меру!»

— Если хочешь расстаться, дай хоть причину, — процедил он сквозь зубы, и в его смехе звучала неприкрытая насмешка.

Линь Цяоцяо опустила голову и крепко стиснула губы:

— Прости… Я полюбила другого.

Она выбрала самый жестокий способ оттолкнуть Чэнь Шаня — разбить его «великую любовь».

В душе Чэнь Шань матерился: «Куда ты раньше пропала?! Сказала бы раньше — не пришлось бы мне так избиваться!»

— Ты влюбилась в У Цзинхуэя, верно? — не спрашивал, а утверждал.

При звуке этого имени лицо Линь Цяоцяо исказилось от ненависти. Она взглянула на Чэнь Шаня и кивнула.

В этой жизни она поклялась уничтожить этого зверя У Цзинхуэя. И не хотела втягивать в эту бойню невинного Чэнь Шаня.

— Шань-гэ, ты хороший человек. Прости меня. Ты… пожелаешь нам счастья?

Чэнь Шань ответил низким, ледяным голосом:

— Конечно, я пожелаю вам счастья. Я — хороший человек. И У Цзинхуэй — тоже хороший человек.

Он с особым упорством выделил слово «хороший».

Если У Цзинхуэй хороший человек, то на земле вообще нет злодеев. Выглядит-то он прилично, а внутри — грязь. Флиртует со всеми подряд, особенно с девушками из богатых семей.

Часы на руке и туфли на ногах — подделка. У Чэнь Шаня был знакомый, торгующий такими вещами, и У Цзинхуэй был у него постоянным клиентом.

— Спасибо… что отпускаешь нас.

Чэнь Шань ласково улыбнулся и погладил её по волосам:

— За что спасибо? Между нами не нужно таких формальностей.

Он думал: с тех пор как Линь Цяоцяо упала с дерева, всё идёт как по маслу. Теперь он сможет избавиться от этой толстой и уродливой девчонки, наблюдать, как она сама прыгнет в огонь, и при этом не связывать себя браком.

http://bllate.org/book/11754/1048911

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь