Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 2

Линь Цяоцяо была уверена: Чэнь Шань непременно ждёт её — ведь он так сильно её любит. Но ему суждено ждать напрасно.

На самом деле в прошлой жизни ей не раз приходила мысль вернуться к Чэнь Шаню, но она знала, что ей осталось недолго жить, и потому снова вынуждена была предать его.

— Цяоцяо, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил второй брат Линь Шитун, заметив, что сестра будто отсутствует мыслями. После пробуждения взгляд у неё стал пустым и безжизненным, и брат тревожно подумал: не ударилась ли она головой так сильно, что повредила рассудок?

— Со мной всё хорошо, просто отлично, — прохрипела Линь Цяоцяо. Голос осел от слёз, а на белом, округлом лице остались глубокие следы от рыданий. Глаза покраснели и распухли, словно два грецких ореха.

Линь Шиву сжалось сердце от жалости:

— Пойдёмте все отсюда, дадим Цяоцяо отдохнуть.

Он аккуратно помог ей лечь, подоткнул одеяло и заговорил так нежно, будто из глаз могла капать вода.

Закрыв за собой дверь, Линь Шиву резко изменился в лице. Его и без того смуглое, грубое лицо стало мрачным, как у демона, вырвавшегося из преисподней.

Он снял со стены разделочный нож и, будто опасаясь, что лезвие недостаточно острое, несколько раз провёл им по точильному камню. Он собирался отправиться и прикончить эту собаку — Чэнь Шаня.

В узком переулке.

— Ты, видать, крылья расправил и решил обидеть мою сестру? Видимо, мало тебя били в последние годы, раз забыл, кто тут хозяин! — Линь Шиву, глаза которого налились кровью, с яростью вогнал кулак в живот мужчине.

Будучи мясником в производственной бригаде, он был высоким и мощным, и Чэнь Шань, хоть и выдержал удар, еле удержался на ногах.

У входа в переулок, присматривая за окрестностями, Линь Шитун прищурил свои узкие, хитрые глаза и «доброжелательно» напомнил:

— Старший брат, не бей по лицу. Цяоцяо ведь любит эту рожу.

Чэнь Шань плюнул на землю кровавую слюну и сжал кулаки.

Линь Шитун бросил на него холодный взгляд и предупредил:

— Смирно стой, иначе в следующем месяце твоей бабке не достанется импортных лекарств.

Чэнь Шань медленно разжал кулаки и с ужасом поднял глаза. Его взгляд был полон мрачного молчания.

По всему телу Линь Шиву пробежал холодок: от этого парня исходила зловещая энергия, будто от волка.

— Сколько раз я тебе повторял: будь добр к моей сестре, заботься о ней, хорошо обращайся с Цяоцяо! — рявкнул он и с силой пнул мужчину в коленную чашечку.

Чэнь Шань стиснул зубы и не издал ни звука. Жилы на висках и предплечьях вздулись, придавая его лицу почти звериный вид, а глаза стали ледяными и бездонными.

— Старший брат, этот парень крепкий. Бей во второе ребро справа — в прошлый раз мы не переломали его до конца, — донёсся из переулка чистый, но жестокий голос.

— Не волнуйся, брат, главное — чтобы дышал, — добавил третий брат Линь Шикунь, вполне уверенный в своих врачебных способностях: переломы и ушибы — не смертельны, лишь бы не умер.

Пшш… — раздался звук, с которым лезвие пронзило плоть. Линь Шиву беззаботно вытер кровь с лица и фыркнул:

— Если Цяоцяо узнает обо всём этом, ты сам понимаешь, чем это для тебя кончится.

— Ладно, старший брат, уходим. Этот упрямый парень всё равно не расколется. Мы же столько лет успешно скрываем правду, главное — чтобы Цяоцяо была счастлива, — сказал Линь Шитун.

Чэнь Шань сполз по глиняной стене на землю. Во рту стоял металлический привкус крови, внутренности будто переместились, и боль была невыносимой. Только через некоторое время он смог, пошатываясь, опереться на стену и двинуться домой.

Линь Цяоцяо вышла попить воды и заметила, что дверь в комнату братьев открыта, а самих их нет. Накинув лёгкую кофту, она вышла на улицу.

Переродившись в этой жизни, она каждый раз тревожилась, стоит лишь на миг потерять из виду своих братьев.

Едва выйдя за порог, она сразу увидела Чэнь Шаня — его рост в сто восемьдесят восемь сантиметров делал его заметным среди других, где бы он ни находился.

— Чэнь Шань… — голос её был хриплым и дрожащим от слёз.

Перед этим человеком, который отдал ей всё своё сердце, Линь Цяоцяо не могла сохранять спокойствие. Слёзы хлынули ещё сильнее. Она до сих пор не понимала: почему он так упорно цепляется именно за неё? Ведь у неё ужасный характер, внешность самая обычная, да и вес под сто восемьдесят килограммов.

— Почему ты плачешь? — в глазах мужчины мелькнула нежность, голос звучал мягко, но в глубине души он кипел от ярости и злобы.

Линь Цяоцяо молчала, только тихо всхлипывала, округлые плечи дрожали.

Мужчина нахмурился: обычно, как только Линь Цяоцяо начинала плакать, её четверо братьев тут же набрасывались на него с кулаками… Иногда он отделывался простыми ушибами, иногда едва выживал.

Братья Линь хотели приручить его, как послушную дворняжку, хозяйкой которой была Линь Цяоцяо. И если он вёл себя непослушно — получал по заслугам.

Лекарства для бабушки были цепью, которую невозможно было сбросить.

Линь Цяоцяо сделала пару шагов вперёд, принюхалась и уловила запах крови. Серебристый лунный свет освещал бледное, почти бескровное лицо Чэнь Шаня, а на животе темнело пятно, которое медленно расползалось.

— Ты истекаешь кровью! — в ужасе воскликнула она, подхватила его под руку и усадила на обочину, после чего бросилась домой.

Когда она вернулась, все четыре брата мирно лежали под одеялами на канге. Увидев сестру, они слегка удивились.

— Старший брат, запрягай быка.

— Второй брат, собери все деньги — Чэнь Шаню нужна больница.

— Третий брат, сначала останови кровотечение. Отвезём его в лучшую городскую больницу.

— Четвёртый брат, зарежь нашу старую курицу — свари куриного бульона для Чэнь Шаня.

Раздав всем указания, Линь Цяоцяо не забыла прибавить:

— Кто это так избил Чэнь Шаня? Да чтоб ему пусто было!

Она не заметила, как рука Линь Шиву замерла на поводьях, а остальные братья принялись кто смотреть на звёзды, кто считать муравьёв, кто ковыряться в ногтях — никто не осмеливался взглянуть на неё.

Ведь это Линь Шиву нанёс удар ножом, а остальные трое тоже не без греха: второй караулил, третий указывал точки для ударов, четвёртый связывал. Они уже много лет действовали слаженно, как одна команда, и за столько лет отточили мастерство до совершенства.

— Старший брат, виноват ты, — зевнул Линь Шитун, ворча. — Зачем ночью нападать? Завтра рано утром мне товар забирать.

Линь Шиву тоже чувствовал себя обиженным:

— Разве не ты говорил: «Лучше всего убивать в тёмную безлунную ночь»?

Чэнь Шань потерял много крови, взгляд стал расфокусированным, сознание начало меркнуть. Увидев братьев Линь, он горько усмехнулся — насмешливо и презрительно.

Неужели боятся, что он не умрёт, и решили добить?

Прежде чем окончательно провалиться в темноту, он услышал нежный женский голос:

— Не спи! Мы почти в больнице, потерпи ещё немного.

Голос звучал, словно небесная музыка. Возможно, это был обман чувств — ему показалось, будто его голова покоится на мягком, тёплом и упругом облаке.

Когда Чэнь Шань снова открыл глаза, перед ним была белоснежная комната, и на миг ему почудилось, что он попал в рай.

— Ты очнулся.

У изголовья кровати стояли пятеро детей семьи Линь. Только в глазах Линь Цяоцяо читалась искренняя забота; остальные, без сомнения, думали о чём-то своём.

— Да, спасибо, что привезла меня в больницу, — ответил он мягко. За столько лет он привык надевать маску перед Линь Цяоцяо, даже уголки губ изгибал с идеальной точностью.

— Хорошо, что старший брат быстро запряг быка, а третий брат сумел остановить кровотечение. Иначе бы ты точно не выжил! Кто же так жестоко с тобой поступил? — Линь Цяоцяо с тревогой смотрела на перевязанную рану на его животе.

Чэнь Шань заметил испуг в глазах четырёх братьев и подумал: неужели Линь Цяоцяо до сих пор не знает, каковы на самом деле её братья?

— Похоже, рана от разделочного ножа? — с холодной усмешкой посмотрел он на Линь Шиву.

— Разделочный нож? Брат, кто в наших краях ещё режет свиней? — Линь Цяоцяо даже не подумала о том, что это мог сделать её старший брат. Для неё Чэнь Шань и братья были как родные.

Она хотела продолжить расспросы, но второй брат резко оборвал её:

— Цяоцяо, сходи вниз, оплати счёт и возьми лекарства.

Линь Цяоцяо вздрогнула от неожиданного окрика и сердито бросила:

— Тогда ты покорми его бульоном. Он потерял столько крови — доктор сказал, что нужно восстанавливаться.

Дверь закрывалась медленно, свет исчезал постепенно. Чэнь Шань усмехнулся. Маска вежливого джентльмена спала, и перед братьями предстал жестокий, кровожадный демон, с насмешливым вызовом смотрящий на них.

— Должен признать, тебе удалось неплохо притворяться все эти годы перед Цяоцяо. Действительно, молодец, — в глазах Линь Шитуна, узких, как у лисы, сверкнул ледяной гнев.

— Вы тоже неплохо играли свою роль, скрывая от Линь Цяоцяо, как избиваете меня все эти годы, — в глазах Чэнь Шаня пульсировала тьма, прожилки крови проступали на белках. Он всегда играл роль, но и братья Линь ничем не лучше.

— Как мы поступаем с тобой — это наше дело. Руки нашей сестры не должны быть запачканы! Она ничего не должна знать! — Линь Шиву закатал рукава и самодовольно выпятил грудь.

«Не знает?.. Тогда всё становится куда интереснее», — подумал Чэнь Шань. Эту глупую и злобную женщину можно использовать.

Он удобнее устроился на кровати. Его внешность и без того была дерзкой и хищной, а теперь, смешавшись с вызывающей небрежностью, стала ещё более опасной.

— Не волнуйся, старший брат. Всё, чему вы меня научили, я обязательно применю к Цяоцяо сполна, — произнёс он с ленивой усмешкой.

— Ты посмеешь?! Я тебя прикончу! — Линь Шиву со всей силы швырнул термос на пол, и бульон разлился по полу.

Аромат мяса не мог заглушить напряжённую, почти осязаемую враждебность в палате.

Чэнь Шань дерзко приподнял бровь:

— Прикончишь? Только не забудь, что твоя глупая сестрёнка вчера рыдала, умоляя разделить со мной и жизнь, и смерть. Посмотри, как она переживала из-за моей раны.

Это был первый раз за долгие годы, когда он почувствовал, что одержал верх в этой бесконечной борьбе с братьями Линь.

Изначально Чэнь Шань планировал найти канал поставки импортных лекарств, затем бросить Линь Цяоцяо и уничтожить всю семью Линь — всех братьев и её саму.

Но теперь он решил, что это слишком милосердно. Уголки его губ изогнулись в ослепительной, почти гипнотической улыбке.

Он женится на Линь Цяоцяо. Пусть братья живут в постоянном страхе. Нет ничего страшнее меча, висящего над головой.

В конце концов, Линь Цяоцяо влюблена в его лицо. А вот своё чёрное, извращённое сердце он никогда ей не покажет — боится, что она сбежит.

А если сбежит — тогда играть будет не с кем. Мужчина опустил веки, длинные ресницы скрыли безумную, болезненную одержимость и жажду мести в его глазах.

Четыре брата Линь были потрясены видом Чэнь Шаня. Все взгляды обратились к Линь Шитуну — самому находчивому из них.

— Чэнь Шань, не забывай о болезни своей бабушки. Без импортных лекарств, думаешь, она протянет долго?

Глаза мужчины, тёмные, как бездна, на миг вспыхнули насмешкой:

— Если моя бабушка умрёт, Линь Цяоцяо тоже не будет жить спокойно.

Чэнь Шань не питал к бабушке Цао Айцинь никаких чувств. Он лишь притворялся, будто зависит от неё, чтобы держать братьев Линь в заблуждении. По правде говоря, он считал, что её жизнь — в руках судьбы.

Его мать была доведена до смерти именно этой женщиной. Все эти годы бабушка считала его внебрачным ребёнком и относилась с жестокостью: била, ругала, а в детстве даже прижигала раскалёнными щипцами его ноги.

К десяти годам он наконец сумел освободиться от её власти — но тут же попал под гнёт братьев Линь и стал собакой Линь Цяоцяо. Его и без того мрачная жизнь стала ещё мрачнее.

— Ты готов отказаться даже от собственной бабушки? Да ты вообще человек?! — закричал Линь Шиву, тыча в него пальцем.

В глазах Чэнь Шаня мелькнуло удивление, но тут же сменилось циничной ухмылкой:

— А вы? Вы же обращались со мной как с собакой, чуть ли не убивали. Вы-то сами люди?

http://bllate.org/book/11754/1048910