Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 61

— Сестра, разве ты ещё не знаешь? Доходы императорского двора значительно выросли. Многие чиновники позавидовали и один за другим начали брать взаймы в Министерстве финансов. Только за этот год выдали более чем на два миллиона лянов серебра! Император узнал об этом и приказал всё вернуть. Кто не вернёт — подвергнется конфискации имущества и аресту семьи. Этим делом поручено заняться Четвёртому принцу. Ты же знаешь нрав Тринадцатого: все его знакомые чиновники теперь к нему обращаются за помощью. А раз у Четвёртого милости не выпросишь, остаётся только самому помогать с возвратом.

Тана выглядела совершенно измождённой.

Унаси повернулась к ней:

— Неужели и ты тоже заплатила?

Тана опустила голову.

— Я отдала все свои деньги. Другого выхода нет. Пришлось даже взять приданое главной супруги и заложить немало вещей. По крайней мере, к концу года у меня должно появиться больше десяти тысяч лянов дохода, так что на одежду и украшения тратиться не придётся. Если бы я не дала денег, с Тринадцатым принцем точно возникли бы проблемы. Да и сейчас я беременна — как можно допустить, чтобы он ко мне охладел в такое время!

Унаси вздохнула. Видимо, выбора действительно не было.

— Сколько у тебя осталось украшений? Хватает ли тебе их для повседневного ношения? А на подношения слугам?

— После свадьбы многое раздаривала. Когда знакомилась с родственниками со стороны матери Тринадцатого принца — старшими и младшими — подарила сразу несколько десятков комплектов. Двум сёстрам на Новый год, праздники и дни рождения — ещё столько же. И матушке Дэфэй из дворца тоже нужно было дарить. Сейчас у меня осталось около дюжины полных комплектов. Почти всё я уже носила. Хотела заказать новые, но сейчас совсем нет денег. Остались лишь отдельные украшения без комплектов — с ними можно как-то свести концы с концами. На подношения ещё кое-что есть — хватит примерно на год с лишним.

Все украшения для подношений Тане давала Унаси — это были привезённые из современности изящные серебряные изделия: кольца, браслеты, цепочки, серьги и ожерелья. Хотя они и стоили недорого, постоянно раздавать их слугам всё равно накладно! Но на этот раз Унаси подготовилась заранее, когда ездила домой.

— Подожди здесь, я принесу кое-что.

Унаси вышла в соседнюю комнату и велела Сяосюэ принести маленький сундучок. Он был чуть выше фута и разделён внутри на восемь выдвижных ящичков. Затем она попросила принести ещё один такой же сундук. Сяосюэ хотела помочь, но Унаси остановила её. Когда служанка вышла и закрыла дверь, Унаси быстро достала из своего пространства нужные вещи и спрятала их в сундуки, после чего вернулась в покои.

Увидев, что сестра несёт два таких больших сундука, Тана поспешила ей помочь.

— Что это?

— Для тебя. Открой и посмотри.

Тана удивлённо посмотрела на Унаси, приняла сундуки и поставила их на стол. В первом, многоярусном, на верхнем ярусе лежал целый комплект украшений из нефрита, бирюзы, граната, зелёного кварца и белых бриллиантов. Самая крупная цветочная шпилька была инкрустирована нефритом, а серебряные веточки расходились во все стороны, усыпанные драгоценными камнями, отчего всё сияло так ослепительно, что глаз невозможно было отвести. Нефритовая повязка на лоб содержала сразу восемь нефритовых камней разного размера, окружённых мелкими белыми бриллиантами, а цепочка состояла из парочек бантиков из бриллиантов. Зелёный жадеитовый чжубу, зелёная нефритовая шпилька, пара нефритовых браслетов, три пары серёг разного размера, ожерелье из зелёного кварца, плоская шпилька «бяньфан», нефритовые гребни и три нефритовых шпильки. Также четыре изысканных цветочных украшения и кольца с нефритом и бриллиантами.

Второй комплект был выполнен из янтаря оранжево-жёлтого оттенка, затем следовал комплект из розового нефрита в виде пионов — розовое ожерелье, чжубу и бусы; нефритовые подвески и серьги тоже присутствовали в изобилии. Далее шли комплекты из разноцветных кристаллов, «семи сокровищ», жемчуга всевозможных оттенков и золотые украшения с узорами из проволоки. Самым ценным оказался комплект из разноцветных бриллиантов: крупнейшим предметом был хуашэн, затем браслет, усыпанный мелкими разноцветными бриллиантами, и три пары серёг — фиолетово-розовых, бледно-зелёных и небесно-голубых.

Тана была поражена до глубины души. Любой из этих комплектов стоил десятки тысяч лянов! Даже в золотом комплекте были редчайшие жёлтые бриллианты. А уж про комплект из семицветных бриллиантов и говорить нечего — даже у императрицы, возможно, нет ничего подобного! Ни одна женщина не смогла бы устоять перед таким соблазном, и Тана не хотела выпускать украшения из рук.

— Сестра, если ты всё это отдашь мне, чем же будешь украшать себя ты?

— У меня, конечно, есть своё. Если тебе нравится — носи. Если нет — можешь подарить кому-нибудь.

Унаси понимала, что больше не сможет заботиться о сестре, и надеялась хоть так ей помочь. У неё ещё остались различные пилюли — по крайней мере, никто не сможет причинить Тане вреда. Да и сама Тана хорошо владела боевыми искусствами — ей не страшны никакие невзгоды.

Тана открыла второй сундук. Там всё было проще: разнообразные кольца — золотые, серебряные, с разными драгоценными камнями и бриллиантами — нанизаны на четыре длинные красные нити. Каждое украшение ей понравилось, и расставаться с ними было невыносимо больно. Два ряда браслетов — серебряных, золотых и золотых с нефритом — тоже были нанизаны на нити. Нефритовые браслеты, которые легко бьются, аккуратно лежали в маленьком деревянном лотке — целых два ряда: изумрудно-зелёные нефриты, белые нефриты высшего качества, хэтяньский нефрит, красный нефрит, агат… В нижнем ярусе находились серьги и бусы: жемчужные, янтарные, коралловые, хрустальные, турмалиновые, бриллиантовые серёжки, жемчужные серёжки, серьги с драгоценными камнями и разнообразные кольца — всё плотно воткнуто в толстый картон. Эти вещи были бесценны. Кроме того, там лежали две нефритовые статуэтки Гуаньинь.

Тана долго не могла вымолвить ни слова, глядя на всё это богатство.

— Сестра, я не могу этого принять. Как жить — моё личное дело. Не волнуйся обо мне. Если всё отдашь мне, чем же ты сама будешь пользоваться?

— Мне скоро уезжать, — сказала Унаси и рассказала сестре всё, что услышала от Иньсы и госпожи Гуоло. Тана пришла в ярость и швырнула чашку на пол.

— Сестра, давай возьмём детей и уедем подальше! Иначе нас просто убьют! Не ожидала, что он окажется таким чудовищем! Пойдём, заберём Юэюэ и уедем как можно дальше!

— Глупышка, — мягко ответила Унаси, — «под небесами нет земли, не принадлежащей государю». Сейчас я не могу уехать далеко — только на северо-восток. Когда мои силы возрастут и положение укрепится, тогда всё будет в порядке. Но на это нужно время. Сейчас я больше всего переживаю за вас. Пока вы в безопасности, я тоже буду спокойна. Вот двести тысяч лянов банковских билетов — возьми. На этот раз ни в коем случае никому не отдавай! Это твой последний резерв. Когда дети подрастут, без денег не будет и почтительных сыновей. У меня и так много денег, не волнуйся.

— Сестра, откуда у тебя столько средств? — давно хотела спросить Тана.

— Я занимаюсь заморской торговлей! Только никому не говори.

На самом деле это была ложь, хотя Унаси действительно собиралась этим заняться.

Тана больше не стала расспрашивать. Сейчас императорский двор запретил выход в море, и такой бизнес был крайне рискованным.

Сёстры ещё разговаривали, как вдруг снаружи началась суматоха. Вскоре вошла госпожа Ваньянь. Она молча налила себе воды и выпила большими глотками.

Тана поспешила к ней:

— Мама, что случилось?

— Что может случиться? Разрыв помолвки! Даже если придётся подавать прошение императору лично — всё равно разорвём! Так поступать нельзя! Все гости на свадьбе возмущены: говорят, что семья Ван унижает нас, считает маньчжуров глупцами. Все решили подать коллективную жалобу! Несколько цзянъюйши тоже там — говорят, что это вопиющее нарушение порядка и требуют разбирательства. А семья Ван утверждает, будто не знала, что невесту подменили. Кто же им поверит?

Унаси подсела к госпоже Ваньянь и налила ей ещё чаю.

— Возможно, они и правда ничего не знали. Но сейчас уже неважно, что они говорят. Помолвку надо разорвать. Эта ситуация как раз даёт нам прекрасный повод, и никто не осмелится осуждать нас.

— Именно! Ха! Похоже, твой отец и брат даже рады всему этому беспорядку. Хе-хе…

Тана, видя, что мать ещё и смеётся, совсем разволновалась:

— Мама, да ведь это же серьёзнейшее происшествие! Быстро позови отца и брата, нужно срочно советоваться!

Семья Цицзя вложила немало сил и средств в свадьбу, но, несмотря на то что церемония не состоялась, все почему-то чувствовали облегчение — теперь этот брак окончательно завершён. Бо Дуню больше не придётся жениться на женщине, которая ему не нравится. Однако сейчас вся семья собралась вместе, и никто не испытывал радости. Унаси рассказала родным всё, что услышала. Снаружи, у кабинета, слуги слышали, как внутри раздаются споры и звон разбиваемых вещей. Все недоумевали: эта семья всегда была такой дружной — откуда вдруг столько ссор?

Гнев семьи Цицзя был вполне объясним: Иньсы хотел устранить Унаси и даже не собирался щадить детей. Ради него они совершили столько постыдных дел, а он предал их самым подлым образом! Это было оскорблением и ненавистью одновременно. Алинь сразу заявил, что скорее поддержит любого другого принца, но никогда больше не будет иметь дела с Иньсы.

— Верно! Такой человек не заслуживает, чтобы мы ради него гнули спину, — горячо поддержал его Да Хасу. Он даже хотел отправиться и убить Иньсы, но Алинь удержал его.

Унаси смотрела, как родные так за неё переживают, и не могла сдержать слёз.

— Я знаю, как вы обо мне заботитесь. Но мне с детьми будет неплохо и на северо-востоке — там безопаснее. Я хорошо воспитаю Хунвана и остальных. Когда они вырастут, смогут защитить свою маму. А мне придётся уехать, и я больше не смогу участвовать в семейных делах. Вы берегите себя. Я знаю, что на свадьбы двух братьев и покупку земель на северо-востоке ушло много денег, и в доме, наверное, почти ничего не осталось. Я оставляю вам ювелирный магазин и вот эти двести тысяч лянов банковских билетов — возьмите.

Алинь, увидев стопку билетов, вскочил:

— Дочь, у нас всегда найдутся средства! Тебе одной с детьми ехать в такую глушь — всё потребует денег! Оставь всё себе. У нас же ещё остались драгоценные камни — если понадобится, продадим часть.

— Не волнуйтесь, — поспешила успокоить Унаси, — если я даю вам эти деньги, значит, у меня ещё есть. Драгоценные камни достались нелегко — они могут пригодиться в будущем или стать наследством для потомков. Их трогать нельзя.

На этом семейном совете не присутствовала старшая невестка — она ещё не знала о состоянии дел в семье.

Госпожа Ваньянь, плача, спросила:

— Доченька, тебе ещё что-нибудь нужно? Скажи маме и отцу — мы всё тебе дадим. Моя бедная дочь… какая у неё тяжёлая судьба!

И снова слёзы потекли по её щекам.

Унаси тоже заплакала, прижавшись к матери, и весь накопившийся за время обиды хлынул наружу. В комнате стояла общая печаль, а Тана рыдала навзрыд. Наконец Унаси смогла сказать:

— Мне нужны надёжные люди для переезда — лучше всего те, кто владеет боевыми искусствами. Без них будет небезопасно.

Хотя сама Унаси отлично умела сражаться, детей у неё было много, и за всеми не уследишь.

Да Хасу, который всегда служил с отцом в армии и был лучшим в боевых искусствах, а также имел связи в братстве воинов, сразу откликнулся:

— Сестра, не волнуйся! Я подберу тебе десять телохранителей — настоящих мастеров из братства воинов. Раньше они работали у меня как наёмные убийцы, но абсолютно верны.

— Мне нужны не только они, — добавила Унаси. — Ещё нужны крестьянские семьи, готовые переехать целиком. Я обеспечу им жильё и продовольствие. После освоения земли они будут платить мне одну десятую урожая, либо могут отдавать продовольствие в течение трёх–пяти лет. Все необходимые вещи — инструменты, одежда — я предоставлю сама. Каждой семье, согласившейся переехать, сразу выдам по десять лянов и заключу договор.

Такое щедрое предложение превосходило всё, что предлагали другие организаторы переселения — обычно давали только жильё.

— Старшая сестра, можешь быть спокойна! Это дело я беру на себя, — заверил Бо Дунь. У него было много знакомых, и набрать людей будет проще всего.

Унаси кивнула. Передав родителям банковские билеты, она также вручила им флакон пилюль «Пэйюаньдань», несколько ценных современных лекарств и «Юньнаньский байяо» для ран. Дома ещё оставались дорогие травы вроде женьшеня — этого должно хватить. Позже, если представится возможность, она пришлёт ещё. Только если семья будет в порядке, она и её дети смогут рассчитывать на поддержку — ведь на Иньсы больше нечего надеяться!

Затем Унаси попросила родных снять или срочно арендовать очень большой склад в уединённом месте — якобы для своих нужд. Как только всё будет готово, братья должны сообщить ей адрес и лично передать ключи.

http://bllate.org/book/11752/1048776