Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 58

Сегодня Тана была одета в фиолетовое ципао, поверх — изумрудный камзол, причёска «лянбаотоу» украшена комплектом золотых шпилек с нефритовыми бабочками и цветами лотоса, а также золотыми уборами с инкрустацией драгоценных камней. В волосах — алые шёлковые цветы с кистями, и вся её фигура сияла ослепительной красотой и великолепием.

Унаси тоже выбрала зелёный наряд, но её ципао было цвета весенней воды и расшито нераскрывшимися бутонами лотоса. На голове — причёска «язитоу», по центру которой сияла золотая диадема с девятью фениксами и семицветными камнями. Справа в волосах торчала шпилька из жемчуга и нефрита в виде цветка лотоса с подвеской-кистью. У самого основания кисти сидела колибри; в её клюве — два соединённых золотых кольца, к которым крепился элемент в форме облака и рукояти жезла «жуъи», украшенный переливающимся оперением павлина. Под этим элементом параллельно свисали три длинные нити жемчуга, каждая из которых делилась на три равных яруса. Между ярусами — алые коралловые цветы лотоса из полированного нефрита. Внизу каждой нити — рубиновые подвески. Общая длина кисти от вершины до кончика составляла восемнадцать саньцзы — одна из самых длинных разновидностей подобных украшений. В ушах — золотые серьги с нефритовыми цветами лотоса.

Вместе эти сёстры затмили всех остальных девушек и замужних женщин — те теперь казались простыми красавицами без изысканности.

Тана чувствовала огромную гордость. По её собственной оценке, без макияжа она была на семь баллов из десяти, но с ним легко набирала девять. Как говорила старшая сестра: «Из десяти людей, увидевших такую красоту, как минимум восемь обернутся ещё раз». Макияж и наряды — настоящее искусство. Все косметические средства, которыми она пользовалась, были сделаны лично сестрой. Её кожа — от лица до ступней — была безупречной, волосы густые и чёрные как смоль, а румянец свежий и здоровый. Даже врач однажды заметил: «Даже если бы вы сейчас забеременели — всё прошло бы отлично». Но Тана не осмеливалась думать об этом: трое детей ещё малы, как можно оставлять их?

Поговорив, сёстры отправились встречать невесту. Они забрали своих детей, вместе прошлись по саду и лишь потом пошли к новобрачной — ведь именно ради этого они и приехали.

Под руководством служанок Унаси и Тана вошли в опочивальню. Невеста уже сняла покрывало и, скромно улыбаясь, слушала добродушные подначки гостей. Увидев сестёр, одна из женщин из рода Цицзя воскликнула:

— Вот уж повезло невесте! Обе боковые супруги собственной персоной пришли поздравить!

Унаси улыбнулась:

— Кузина так насмехается… Неужто вас тогда сильно дразнили?

Та рассмеялась:

— Именно так! В то время мне было стыдно до смерти, а теперь совсем другое дело!

Все захохотали. Когда остальные вышли, Унаси и Тана наконец сели напротив невесты.

— Старшая сестра, младшая сестра, — приветливо обратилась к ним госпожа Гуарджия.

Унаси с теплотой взглянула на эту девушку. Та была немного полновата и не относилась к числу ослепительных красавиц, но её улыбка располагала и вызывала симпатию. Такая женщина, что говорит с улыбкой даже до слов, наверняка обладала добрым характером и терпением.

— Сестра, ты, наверное, проголодалась?

— Нет, всё в порядке, — ответила госпожа Гуарджия, хотя её щёки так покраснели, что даже плотный слой пудры не мог скрыть румянца.

— Ха-ха, сестра, не волнуйся, — вмешалась Тана, одновременно отводя руку старшей дочери, чтобы та не помяла платье новой тётушки. — Даже если мы забудем, Бакэши точно вспомнит!

Юэюэ сегодня не пришла — и то хорошо. Но вот Синсин оказалась настоящей занозой: завидев невесту, тут же заявила:

— Я самая красивая! Мама, правда?

— Разве ты не говорила, что твоя старшая сестра — самая красивая? — напомнила ей Тана. В прошлый раз из-за кусочка финикового пирога Синсин пришлось уступить.

— Я самая красивая! Просто я уступаю Юэюэ — она ведь редко дома. Но на самом деле я красивее!

Теперь девочка уже умела подбирать слова.

Унаси очень хотелось как следует осадить её, но сейчас было не время.

— Дочери мои все прекрасны, — сказала она, — и у других матерей дочери тоже хороши.

Синсин задумалась. Фраза показалась ей правдоподобной: ведь мама ничего не возразила, значит, согласна. Зависть к новой тётушке сразу улеглась, и девочка подошла к госпоже Гуарджия:

— Тётушка, не переживай, ты тоже довольно красивая.

— Э-э-э… — Что ещё могла сказать невеста?

Унаси бросила раздражённый взгляд на смеющуюся Тану:

— Ты что, не понимаешь, что твоя дочь считает себя самой прекрасной на свете? Погоди, когда подрастёт — поймёт!

— А кто говорит, что не понимает? — радостно отозвалась Тана. — Трёх детей держу только на руках служанок. Сама ни к кому не подпускаю.

Унаси вспомнила Цзя Баоюя и обеспокоенно заметила:

— Девочек ещё куда ни шло, но сыновей надо воспитывать правильно. Не стоит постоянно держать их среди служанок.

— Не волнуйся, — успокоила её Тана, а затем повернулась к госпоже Гуарджия: — У тебя есть братья или сёстры?

— Есть младшая сводная сестра, ей тринадцать.

Унаси тоже спросила:

— Какие блюда ты любишь? Раз ты приехала с юга, наверное, предпочитаешь местную кухню?

Госпожа Гуарджия, видя, что обе свекрови доброжелательны, ответила охотно:

— Мне нравится рыба, но и мясо тоже люблю — как у северян.

— О, это замечательно! — воскликнула Унаси с восторгом. — В нашем доме все мясоеды! Обожаем рыбу, курицу, говядину, свинину — всё, что мясное! Мужчины особенно любят жареное: шашлык, запечённую рыбу, баранину… Каждый год съедаем немало!

Тана подхватила:

— Давай как-нибудь съездим на поместье, проведём там день и устроим детям пикник с жареным мясом!

— Да брось! — засмеялась Унаси. — Твои трое только недавно от груди отошли! Или ты просто хочешь сама пожарить?

Тана расхохоталась:

— Ты меня раскусила! Конечно, детей возьмём, но боюсь, тебе не удастся выбраться. Мой-то не так занят!

Три женщины болтали с удовольствием, пока няня Юнь не напомнила о времени. Тогда Унаси вручила свой подарок: пару нефритовых подвесок в виде двух рыб, которые можно носить вместе или по отдельности, изготовленных из изысканного халцедона, и ожерелье из восточного жемчуга. Тана преподнесла пару нефритовых ваз, нефритовый экран и несколько отрезов императорского шёлка. Подарки были приняты с радостью.

В ответ госпожа Гуарджия подарила сёстрам пошитые ею ципао: Унаси — тёмно-фиолетовое с жёлтыми вышивками, Тане — лазурное с белыми цветами камелии. Обе сестры остались довольны. Дети тоже получили мешочки с золотыми самородками внутри.

Поболтав ещё немного и увидев, что уже поздно, сёстры распрощались и уехали. Этот день выдался очень утомительным: пришлось принять множество гостей, почти не поесть, успеть передать госпоже Ваньянь ряд поручений, провести беседу с Таной и дать рекомендации по развитию семейного бизнеса. Вернувшись домой, Унаси сразу легла спать.

На этот раз Иньсы и Тринадцатый вместе посетили дом рода Цицзя. Такой жест действительно расположил к ним сестёр. Род Цицзя получил немало завистливых взглядов: ведь на свадьбе присутствовали два принца!

Позже госпожа Ваньянь приходила к Унаси, чтобы передать украшения, ткани, а также ценные фарфоровые изделия и картины, привезённые с юга. Зная, что дочери это нравится, она всеми силами старалась достать такие вещи. В благодарность Унаси подготовила для родителей и братьев отрезы высококачественного сукна с фабрики их знамени Чжэнлань. Особенно ценилось сукно из тибетской шерсти — «небесное сукно»: его цвета были яркими, насчитывалось десятки оттенков. Большая часть такой ткани поставлялась во Внутренний дворец, где платили за неё очень дорого, поэтому на рынке она стоила баснословных денег. Простым людям было не по карману, да и купить её было невозможно — сырьё редкое, перевозка трудная, производство ограничено. Император Канси обычно раздавал её наложницам, а остатки дарил приближённым. Но как главе знамени Чжэнлань в их семье всё же сохранилось немного таких тканей. Унаси отправила родителям и братьям по отрезу, а новой невестке — два ярких.

Госпожа Ваньянь была в прекрасном настроении и сказала, что госпожа Гуарджия, как и ожидалось, оказалась воспитанной девушкой из знатного рода: вела себя тактично, держалась на почтительном расстоянии от наследной принцессы, но при этом понравилась старшему брату. С тех пор как вступила в дом, занималась только своими обязанностями и ни в чём не совала носа — именно так и должны себя вести девушки из благородных семей.

— Мама, а что насчёт семьи Ван?

— Хотят побыстрее сыграть свадьбу. Решили — до Нового года. Знаешь, к счастью, ты прислала те подарки. Они произвели впечатление! Говорят, в доме Ван сначала посмеивались: мол, вы, дескать, выскочки! — презрительно фыркнула госпожа Ваньянь.

— Что?! Они так сказали? Откуда ты узнала? — удивилась Унаси.

— Да ведь мы живём в одном городе! Как только кто-то из их дома такое ляпнул, слухи быстро дошли до меня. Сначала я и не хотела принимать твои подарки, но, слава небесам, ты прислала те картины и антиквариат! Послы рассказали: когда наши люди внесли сундуки, семья Ван сначала лишь холодно кивнула. Драгоценности и ткани вызвали зависть у женщин, но как только мужчины увидели антиквариат, редкие рукописи и картины знаменитых мастеров — глаза у них вылезли! Ещё до того, как наши ушли, целая толпа мужчин окружила сокровища и забыла обо всём на свете!

Унаси тоже рассмеялась. Семья Ван всегда ценила изящные вещи: драгоценности и ткани тронули женщин, но именно картины, древние рукописи и антиквариат ослепили мужчин. Хотя маньчжуры редко вступали в брак с ханьцами, род Цицзя был исключением.

Госпожа Ваньянь также сообщила, что их семья собирается осваивать земли на северо-востоке. Уже начался набор людей. Это решение было принято совместно Алинем и Иньсы. Всё больше знатных семей отправлялись туда. Император Канси поощрял маньчжурские роды возвращаться на родину и осваивать новые земли: участки становились собственностью осваивающих, а налоги отменялись на три года. Условия были заманчивыми, но даже при этом богатые семьи не спешили связываться с таким хлопотным делом. Сейчас в восьми знамёнах развивались собственные предприятия, жизнь налаживалась, и Иньсы уговорил род Цицзя подать пример. Хотя он больше и не управлял делами северо-востока, успех такого начинания наверняка принёс бы ему очки в глазах Канси.

Унаси улыбалась, но улыбка её была натянутой. Собравшись с силами, она проводила мать. Перед уходом передала ей несколько пилюль для укрепления здоровья. Увидев, что у госпожи Гуарджия слабое здоровье и признаки холода в теле, Унаси приготовила эти лекарства лично — они должны помочь восстановить конституцию и подготовить организм к беременности.

Госпожа Ваньянь с интересом спросила, откуда дочь берёт такие снадобья.

— Сама экспериментирую, — ответила Унаси. — Очень эффективно.

Мать, не отличавшаяся особыми познаниями, тем не менее верила: её дочь — настоящая гениальная женщина, способная создавать любые лекарства. Ранее полученные от неё пилюли действительно давали потрясающий эффект. Следуя наставлениям дочери, госпожа Ваньянь никому не рассказывала о них и принимала только вместе с мужем. За эти годы их здоровье значительно улучшилось, и оба выглядели на десять лет моложе: все говорили, что ей не больше тридцати.

Проводив мать, Унаси велела слугам удалиться. Сяосюэ и Сяоюнь не понимали, почему хозяйка вдруг стала мрачной, но спрашивать не осмеливались. Унаси никогда не делилась своими мыслями с окружающими. Даже когда служанки обсуждали между собой наложниц и главную супругу, она лишь молча улыбалась, не вмешиваясь в разговор.

http://bllate.org/book/11752/1048773