Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 57

У Канси теперь водились деньги, и возможностей стало куда больше. Лишь сейчас он, кажется, по-настоящему осознал выгоды богатства — или, точнее, вкусил плоды процветающей торговли. Пусть земледелие и оставалось основой государства, дополнительные средства позволяли вкладываться в него ещё активнее. Особенно его воодушевило открытие цемента: император тут же задумал строительство водохранилищ и плотин. Срочно требовались специалисты в этой области — и он даже поручил доверенным людям прочесать южные провинции в поисках талантливых мастеров.

Иньсы, занимавший пост в Министерстве наказаний и отвечавший за судебные дела и тюремное заключение, тем временем пылал амбициями: он хотел реформировать законодательство. Цинская династия унаследовала большую часть институтов от Мин, но времена изменились — многие старые законы уже не подходили, и требовалось создавать новые нормы для новых реалий. Прежде всего внимание Иньсы привлекли два направления: закон о банкротстве и закон об охране патентных прав. Кроме того, требовались новые положения по международному праву — всё это он стремился разработать. Идеи пришли к нему после бесед с Унаси.

Суть закона о банкротстве заключалась в том, что кредиторы на определённый срок теряли право требовать погашения долгов, давая предприятию шанс на восстановление. В период действия защиты от банкротства компания могла реструктурировать активы, избавиться от убыточных направлений и вернуться к прибыльной деятельности — а иногда даже стать сильнее прежнего. Если же попытка реорганизации проваливалась, предприятие всё равно подлежало ликвидации.

Такой механизм защищал не только интересы предпринимателей и их семей, но и способствовал социальной стабильности: он предотвращал массовые увольнения и помогал избежать трагедий, когда один неудачный проект оборачивался полным крахом, разорением и гибелью целых семей.

Закон об охране патентов был для Иньсы не менее важен. Формула цемента уже стала лакомым кусочком, и девятый принц, получив доход, не собирался присваивать всё себе. А если бы в их семье появилось ещё какое-нибудь ценное изобретение, они могли бы спокойно получать роялти — разве не великолепное наследие для потомков?

Однако Унаси особенно волновал именно патентный закон. Она прекрасно понимала: стоит принять такой закон — и она сможет без опаски представить свои изобретения. Сразу после этого она обсудила с Иньсы план создания собственной инженерной академии. Туда следовало приглашать лучших наставников, включая иностранных специалистов, и набирать учеников не старше тринадцати лет. Только дети, ещё не испорченные догмами конфуцианской этики, могли легко воспринимать новое: естественные науки, физику, химию. Под её незаметным руководством они станут двигать науку в нужном направлении, а все изобретения формально будут принадлежать ей — так она получит максимальную выгоду, не вызывая подозрений.

Последние два месяца Иньсы упорно трудился над текстами законов. Опыта у него не было, поэтому он часто советовался с крупными купцами и, конечно, с Унаси. Та, опасаясь показаться слишком осведомлённой, лишь осторожно указывала на недочёты и пробелы в его черновиках, побуждая его самому искать решения. Совершенства достичь невозможно, но главное — учитывать интересы как можно большего числа людей. Он был уверен: император одобрит такие законы.

Работа велась втайне от посторонних глаз. Лишь узкий круг доверенных лиц помогал Иньсы. Через два месяца проекты обоих законов были готовы и представлены Канси. Тот лично ознакомился с ними, передал на обсуждение в Государственный совет, а затем разослал всем шести министерствам. Отзывы оказались положительными, и император поручил Иньсы лично курировать внедрение законов.

Это была нелёгкая задача. Приняв законы, нужно было донести их до народа — не просто расклеить объявления, но и продемонстрировать реальные результаты. На все сложные вопросы должны были оперативно отвечать Иньсы и его команда. Времени на домашние дела почти не оставалось. Даже когда он бывал дома, Унаси приходила к нему в кабинет, чтобы вместе обсуждать юридические тонкости.

В тот вечер, проводив Унаси, Иньсы долго сидел при свете масляной лампы, переполненный противоречивыми чувствами. Унаси была его первой женщиной — умной, талантливой, решительной. Именно благодаря ей он достиг сегодняшнего положения. Теперь, сталкиваясь с любой проблемой, он невольно первым делом думал: «А что скажет Унаси?» Она никогда его не подводила. Раньше он сопротивлялся чужому влиянию, но опыт доказал: решения Унаси всегда оказывались верными. Вспомни хотя бы историю с Суоэтху — после неё Канси явно отстранился от третьего принца, чего с ним, Иньсы, не случилось. Унаси тогда посоветовала ему не завязывать слишком тесных связей с чиновниками. Похоже, и в этом она была права. Ведь, как она однажды сказала: «Есть только один человек, который может посадить тебя на тот трон».

* * *

Род Гуарджия — древний и многочисленный клан, веками дававший империи выдающихся военачальников. Сыновья нынешнего поколения занимали высокие посты — от первого до второго ранга. Поэтому дочери этого рода, особенно старшие, считались невероятно желанными невестами. Приданое одной из них буквально поражало воображение.

В маньчжурском обычае приданое обязательно включало одежду всех видов — от нижнего белья и носков до парадных халатов, жилетов и камзолов. Имелись комплекты на все сезоны: однослойные, двойные, меховые, ватные и шёлковые. Материалы, покрой и время ношения каждой вещи строго регламентировались придворным этикетом. Зимой полагалось носить меха: чёрную норку, соболя, морского котика. Затем переходили на белые меха — лисий, рысь, енотовидную собаку. Потом — серая норка, обычная норка, белая норка и, наконец, «жемчужный мех». После этого наступала очередь ватных, двойных и однослойных одежд. Летом начинали с плотного шёлка, затем переходили на более лёгкие ткани — «кунжутный шёлк», прозрачный шёлк, синий и жёлтый рами. В самый зной носили одежду из рами, а головной убор меняли на «шляпу из десяти тысяч нитей» — сотканную из тончайших нитей рами, тёмно-жёлтого цвета. Для других шёлковых одежд полагалась белая шёлковая шляпа. В зависимости от погоды для однослойной одежды выбирали либо шёлковую, либо войлочную шляпу; для двойной — чёрную бархатную; для ватной — чёрную суконную; для меховых — шапки из выделанной нитяной кожи. Для средних мехов (серая норка, овчина) предназначались шапки из выделанной выдровой кожи; для дорогих мехов — из окрашенного соболя или норки. Одежда сменялась по сезону с математической точностью: нарушение порядка считалось позором для семьи.

Приданое также демонстрировало статус и благородство рода. Особое внимание уделялось мехам: в отличие от других народов, маньчжуры никогда не включали в приданое овечьи шкуры. Предпочтение отдавалось «прямому меху» — то есть шкуркам с гладким, не завитым волосом: соболь, норка, белка, песец. Овечья шкура считалась неприличной: перевёрнутая, она служила траурной одеждой и категорически запрещалась на свадьбе.

Среди украшений в приданом госпожи Гуарджия значились: ритуальный жезл «жуи», сосуд «баопин», чётки, пряжки для пояса, подвески, браслеты, перстни с печаткой, золотые часы, головной убор «дяньцзы», гребень «бяньфан», шпильки, диадемы из нефрита, браслеты, серьги, кольца и накладные ногти. Материалы — нефрит, коралл, яшма, янтарь, золотой янтарь, сандал, белый нефрит, золото, драгоценные камни, жемчуг, горный хрусталь, агат.

Головные уборы «дяньцзы» делились на три типа: «фэндянь» (с девятью украшениями), «маньдянь» (семь украшений) и «баньдянь» (пять). Все они изготавливались на основе каркаса из чёрного бархата и атласных лент, укреплялись серебряной или медной проволокой и украшались чеканкой или жемчужной вышивкой. «Фэндянь» полагался исключительно невестам; замужние женщины носили «маньдянь», а вдовы и пожилые дамы — «баньдянь». В приданом всё это было предусмотрено. Остальные украшения подбирались комплектами.

К приданому также прилагались два поместья общей площадью восемьсот му, шесть торговых лавок и множество предметов обихода. Мебель особенно выделялась — резная, из ценного сандалового дерева.

Недавно госпожа Цицзя тоже выдавала замуж дочь, и приданое Таны по стоимости было сопоставимо с этим, хотя и отличалось стилем: у Таны вещи были практичнее, тогда как у госпожи Гуарджия — торжественнее и строже. Часть приданого Таны пришлось скрыть: ведь она всего лишь боковая супруга. Госпожа Ши, напротив, могла выставить всё напоказ. Гости, пришедшие полюбоваться нарядами, единодушно восхищались: «Бакэши — счастливчик!» Однако сам жених, хоть и радовался, втайне тревожился: а будет ли невеста так же прекрасна, как её приданое?

Унаси наконец получила разрешение Иньсы навестить родителей. Тана тоже вернулась в дом отца. Возвращение двух боковых супруг принцев вызвало настоящий праздник в семье Цицзя: родные заранее собрались у ворот, чтобы встретить их.

Унаси, как всегда, встала рано. Старшие дети уже отправились в Школу писцов или на утренние занятия, только Хунхао и Синсин ещё спали. Узнав о поездке, оба малыша заявили, что ни за что не останутся дома, и Унаси пришлось их подождать. У ворот особняка Цицзя она как раз столкнулась с Таной, которая приехала с целой свитой служанок и нянь — ведь она привезла троих детей.

— Сестра, ты приехала! — воскликнула Тана. — Дети, зовите тётю!

— Тётя! — хором произнесли малыши. Они уже умели говорить, хотя пока только по два слова за раз. Но к Унаси относились с особой теплотой — встречались-то не впервые. Она тайком дала каждому из них пилюлю для развития ума. Эффект был слабее, чем у тех, что можно было получить на платформе, но по сравнению с обычными детьми их интеллект был выше среднего — коэффициент не ниже ста.

Унаси давно подсчитала IQ всей семьи. У неё самой — сто десять. У старшего брата Бакэши — сто тридцать, у второго — сто, у третьего — сто двадцать. Что до детей, то Хунван — гений с коэффициентом сто пятьдесят; Хуншэн — около ста; Хунхао — чуть выше ста; Юэюэ и Синсин — по сто сорок. Эти две маленькие проказницы особенно её радовали.

Пилюля для развития ума не гарантирует универсальных талантов — многое зависит от врождённых склонностей. Так, Хунван увлечён классикой, историей, правом и политикой, отлично разбирается в людях. Хуншэн — математический гений, страстно интересуется экономикой и потому дружит с девятым принцем. Хунхао обожает эксперименты и изобретения — всё хочет разобрать и понять. Юэюэ увлечена верховой ездой, боевыми искусствами и ткачеством, да ещё и мастер манипуляций. А младшая дочка, Синсин, — её полная копия: любит каллиграфию и сельское хозяйство. Это особенно грело душу Унаси.

Хунхао и Синсин сразу нашли себе товарищей. Госпожа Ваньянь вместе с другими женщинами рода вышла встречать гостей. Унаси любезно приветствовала всех, как и Тана — та заметно смягчилась по сравнению с прежними днями, когда, будучи незамужней, держалась надменно и редко заговаривала с окружающими.

Сначала женщины осмотрели внуков императора, щедро одарили их подарками и принялись возиться с ними, совершенно забыв обо всём на свете. Унаси и Тана остались развлекать остальных гостей.

Алинь, томившийся в передних покоях, уже дважды посылал слуг узнать, когда же ему наконец покажут внуков. Госпоже Ваньянь пришлось с неохотой отпустить малышей. Перед тем как отдать их нянькам, она строго наказала беречь «маленьких повелителей».

За приём гостей отвечали две родственницы, но госпожа Ваньянь, как хозяйка дома, была занята без остатка. Унаси и Тана, учитывая свой высокий статус, не могли участвовать в общем приёме — им полагалось оставаться в женских покоях. Сёстры воспользовались моментом, чтобы обсудить последние события и поделиться советами. Особенно Тану волновало скорое появление главной супруги в доме принца: как ей теперь вести себя, куда девать свои вещи, как сохранить положение? Эти вопросы требовали тщательного обсуждения.

http://bllate.org/book/11752/1048772