Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 14

Девятый и десятый принцы тоже узнали, что Унаси заболела, поэтому указ о присвоении ей титула боковой супруги вышел без промедления. Никаких пиршеств устраивать не стали — все ограничились подарками, а сама Унаси даже не пошла во дворец благодарить за милость.

Парадные наряды боковой супруги уже доставили. По меркам Цинской династии этот статус был весьма высок: парадный костюм и корона почти не отличались от тех, что носила главная супруга. Если не всматриваться внимательно, разницы и вовсе не заметишь — правда, речь шла именно о парадных одеждах и коронах. В остальных вещах различия всё же проявлялись. Однако по мере усиления синизации империи нормы, регулирующие различие между старшей и младшими жёнами, становились всё строже, а разрыв — всё ощутимее.

Теперь в покоях принца Иньсы всем заведовала няня Ван — хозяйство было устроено так плотно, что ни одна деталь не ускользала от внимания. Унаси же могла теперь заниматься только восстановлением здоровья. Иньсы недавно сказал ей, что, возможно, уже в следующем году им выделят собственную резиденцию, и тогда он обязательно позволит Унаси спроектировать для себя самый необычный дворик.

Они действительно начали разрабатывать план. Иньсы, конечно, хотел соорудить классические павильоны, галереи над водой, извилистые дорожки и беседки. Но Унаси его остановила:

— У всех ведь так делают! В чём тут особенность? Ваше высочество с детства живёте во дворце — разве вам не хочется иногда почувствовать простую жизнь обычных людей? Давайте построим скромные домики из соломы и дерева, разведём рыбу, посадим овощи и фруктовые деревья. Весной всё вокруг оживёт — и мы сразу почувствуем эту бурлящую жизнь. Летом всё зарастёт зеленью, а в пруду будет изобилие карпов — тогда сможем ловить рыбу и готовить её сами. А осенью настанет время сбора урожая: деревья согнутся под тяжестью плодов — разве это не принесёт больше радости, чем пышные цветочные композиции?

Унаси говорила с таким воодушевлением — ведь в детстве у неё дома тоже был огород.

Иньсы улыбнулся и спросил:

— А зимой? Тогда ведь всё голое — даже цветущей сливы не будет!

— Зачем нам стремиться к внешней показухе? Главное — практичность. Зимой пруд замёрзнет, и мы сможем делать ледяные скульптуры, снежные фигуры, фонари изо льда… В общем, как только мы покинем дворец, будем жить как простые люди. А если ваше высочество не согласны — отдайте мне отдельный двор и позвольте устроить там «Деревню Рисового Аромата»!

Унаси произнесла это совершенно спокойно.

Иньсы решил, что она обижена. Он как раз искал способ развеселить её, и теперь, услышав такие искренние желания, немедленно согласился. Они снова собрались в кабинете и углубились в чертежи. К тому времени здоровье Унаси уже значительно улучшилось, и Иньсы всё чаще думал, что просто забыл поливать любимый цветок — оттого тот и начал увядать.

Девятый и десятый принцы относились к Унаси очень доброжелательно. Хотя они были знакомы и с госпожой Гуоло, Унаси была любимой женщиной их восьмого брата, и потому оба старались быть к ней особенно вежливыми — они не хотели, чтобы она стала причиной раздора между ними.

Когда Унаси окончательно поправилась, ей пришлось отправиться ко двору, чтобы поблагодарить за милость. Хуэйфэй и госпожа Вэй ничего особенного не сказали — лишь немного посидели с ней и отпустили обратно. По дороге домой Унаси думала: «Неужели они обе желают мне болеть вечно? Чтобы сами могли держать при себе детей? Особенно госпожа Вэй — словно боится, что я отниму у неё ребёнка. Сразу прогнала меня…»

«Какое безобразие! Другие мечтают, чтобы их дети чаще попадались на глаза Его Величеству, а мне даже не дают насладиться простым материнским счастьем! Хорошо хоть, что скоро мы получим собственную резиденцию — тогда смогу забрать детей с собой».

Получив новый титул, Унаси получила и новые обязанности. Няня Ван официально передала ей управление хозяйством — все эти слуги должны были перейти с ней во внешнюю резиденцию. Унаси не смела пренебрегать этим: каждого человека проверили, выяснили, есть ли у них родственники, на которых можно надавить, или какие-то проступки, которые можно использовать. Кто-то получил щедрые обещания. Такой двойной подход обеспечивал верность. Кроме того, Унаси тщательно вела учёт по кладовым — каждая копейка была записана. Ей нужно было помогать своей родне, а для этого требовалось веское прикрытие. Кстати, Иньсы тоже имел свой тайный запас денег — но где именно он его прячет, Унаси не знала.

Внезапно она вспомнила историческую запись: в будущем Иньсы якобы приобретёт «тонких девушек из Янчжоу». Эта мысль лишь укрепила её решимость: пока она не отдаст своё сердце — она не проиграет. Никогда.

Став боковой супругой, Унаси получила право участвовать в светских мероприятиях. Правда, сейчас она была беременна и никого не навещала, но гостей от этого меньше не становилось. Жёны и наложницы других принцев часто заходили к ней, чтобы «поучиться» удачному зачатию. Унаси чувствовала, что с ними ей не по пути, но ради Иньсы вынуждена была терпеть — это было утомительно.

Через несколько дней она просто объявила себя больной — сил больше не было терпеть их бесконечные визиты. К тому времени девятый и десятый принцы уже завели себе наложниц и с гордостью демонстрировали свою взрослость. Они часто захаживали к Унаси, чтобы перекусить и поболтать, и со временем стали с ней совсем близки.

Недавно Иньсы забрал альбом с эскизами украшений, которые нарисовала Унаси. Позже он рассказал ей, что вместе с девятым принцем открыл ювелирную лавку. Сейчас они активно готовятся к открытию: нужно собрать достаточный ассортимент, найти хороших мастеров. Услышав от Унаси, что на юге водятся прекрасные драгоценные камни, они даже отправили людей за необработанными самоцветами. Дело шло бойко.

В этом году дела на поместьях шли гладко — благодаря опыту прошлого года Иньсы почти ничего не пришлось контролировать лично. Его задача сводилась к надзору за знаменными людьми: следить, чтобы те хорошо работали на полях и не устраивали беспорядков. Любой нарушитель отправлялся не только в местный суд, но и подвергался наказанию внутри знамени — штраф и порка. Вскоре Знамя Чжэнлань стало образцом процветания и порядка.

Разумеется, другие семь знаменных владык были недовольны — Иньсы будто нарочно их провоцировал. Да и сами знаменцы возмущались: почему одни живут в достатке, а другие — нет? Многие требовали перевода в Знамя Чжэнлань. Таким образом, Иньсы нажил себе немало врагов.

***

Унаси заболела. Сначала её стало давить в груди, потом стало трудно дышать — будто горло сдавило невидимой рукой. Ночью она спала тревожно, снились одни кошмары: то её тайна раскрыта и её собираются сжечь, то с родителями или братьями случилась беда. Она была очень привязана к своей семье — любовь была взаимной. Хотя она помнила свою прошлую жизнь, Алинь и госпожа Ваньянь искренне любили её. Братьев она растила сама — между ними было не только сестринское, но и почти материнское чувство.

В детстве, когда в доме царила нужда, мать шила на заказ, помогала богатым семьям и даже некоторое время работала кормилицей. Унаси с малых лет помогала матери по дому и присматривала за младшими. Тогда она ещё не решалась использовать возможности своего пространства — была слишком молода и боялась совершить ошибку. Лишь когда стало совсем невмоготу, она впервые достала бронзовый котёл.

Семья стала её якорем — уйти невозможно, вернуться нельзя, продвинуться вперёд страшно, отступить — ещё страшнее. От этого Унаси и впала в глубокую депрессию.

Сначала Иньсы подумал, что она капризничает. Когда придворный врач доложил о её состоянии, Иньсы лишь махнул рукой — мол, обиделась на что-то. Но через несколько дней, заглянув к ней, он был потрясён.

Раньше полные щёки похудели, лицо стало мертвенно-бледным. Она лежала в постели и слабо улыбалась, наблюдая, как трое детей играют на полу. Служанка Сяоюй, заметив, что Унаси снова хватается за грудь, поспешила подать ей воды.

— Что с тобой? — встревоженно спросил Иньсы, не обращая внимания на детей, и подошёл к кровати. Сяоюй поспешно отошла в сторону, и он сел рядом.

— Ничего… Просто скучаю по дому, — ответила Унаси, глядя вдаль. Перед её глазами вставали картины прошлого: хотя они жили бедно, в доме царила теплота. Каждый чувствовал себя нужным и счастливым. Алинь усердно служил в армии, госпожа Ваньянь заботилась о пропитании, а Унаси обучала братьев грамоте, боевым искусствам и даже водила их в ближайшую церковь, где они учили арабские цифры и английский язык. Со временем вся семья приняла христианство — не столько из веры, сколько ради дружбы с пастором.

При этих воспоминаниях лицо Унаси смягчилось. Но Иньсы воспринял это как признак полного безразличия к жизни. Он в отчаянии обнял её — ему показалось, что она вот-вот исчезнет.

Унаси тоже не выдержала — слёзы навернулись на глаза. Ей было больно — больно от собственной судьбы, от этой беспомощности перед обстоятельствами, от множества привязанностей, которые держали её в железных тисках.

Иньсы испугался. В тот же день он не ушёл, а отправил детей к госпоже Вэй под предлогом, что Унаси слишком слаба для ухода за ними. Для других такое решение показалось бы странным, но у Иньсы не было главной супруги, да и дети часто гостили у госпожи Вэй — даже сам император одобрял это.

Придворный врач прописал лекарства, но Унаси их не принимала — ради ребёнка в утробе. В самые тяжёлые моменты она ела фрукты из своего пространства, но даже их целебная сила не могла полностью излечить душевную рану. Она вспомнила древнюю поговорку: «Болезнь можно вылечить, но не судьбу». Сейчас она находилась в глубокой депрессии.

На следующий день Иньсы вновь вызвал врача. Тот сообщил, что физически пациентка здорова, но «желание жить ослабло» — другими словами, она впала в апатию. Придворные медики всегда преувеличивали диагнозы.

Унаси начала лечить себя сама — точнее, анализировать ситуацию и искать выход. Положение не было безнадёжным; просто она запуталась в чувствах. Как только она поймёт, что не стоит вкладывать сердце в эту игру, болезнь отступит. Ведь она — дочь, сестра и мать. У неё нет права отказываться от жизни.

Иньсы внешне сохранял прежнее спокойствие, но любой внимательный наблюдатель видел, что он рассеян и тревожен. Однажды император оставил его после аудиенции:

— Восьмой, что с тобой последние дни? Говорят, ты отправил детей ко мне — неужели госпожа Цицзя так плоха?

Ответить уклончиво было невозможно.

Иньсы опустился на колени:

— Отец, госпожа Цицзя серьёзно больна. Врачи говорят, что состояние тяжёлое. Я думаю о детях… — голос его дрогнул. — Прошу милости: пожалуйста, возведите её в ранг боковой супруги. Это будет благом и для детей.

Канси посмотрел на пятнадцатилетнего сына и вспомнил, как сам скорбел после смерти первой жены. Тогда он, молодой отец, остался один с младенцем на руках…

— Ладно, не волнуйся, — вздохнул император. — Я разрешаю. Отец госпожи Цицзя человек способный, и она достойна стать твоей боковой супругой. Тем более все трое твоих детей — от неё. Иди, заботься о ней. Быть может, эта радость поможет ей преодолеть болезнь.

— Благодарю, отец, — Иньсы снова поклонился, всё ещё с дрожью в голосе. Он не осмелился бы просить об этом сам, но надеялся, что повышение в статусе послужит обрядом «отгона беды» для Унаси.

Через день во дворец пришёл указ. Унаси, еле встав с постели, облачилась в парадные одежды и вышла во двор принимать императорскую волю. Слушая текст указа, она поняла: её назначили боковой супругой! Это отличная новость — теперь она занесена в императорский родословный реестр, а статус её троих детей тоже повышен.

http://bllate.org/book/11752/1048729