Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 78

Лу Фэй отложила ожерелье и с кислой усмешкой фыркнула:

— Подаренное и купленное самой — разве это одно и то же?

Су Жуй вдруг вспомнила кое-что и перестала подшучивать:

— Сяо Фэй, спрошу у тебя одну вещь. Вчера Фу Цянь приходила и говорила наедине с твоим вторым братом в коридоре. Ты не знаешь, о чём они беседовали?

Лу Фэй, поняв, что вопрос серьёзный, старательно припомнила:

— Не знаю.

До прихода Фу Цянь она всё время находилась в палате.

Дэн Инсинь, возвращаясь на кухню, услышала разговор и снова обернулась:

— Когда я выходила за грелкой, наткнулась на них в коридоре — несколько фраз перекинулись… — Она передала услышанное дословно и добавила свои сомнения: — Странно всё это. Пришла извиняться, но не зашла к тебе. Неужели Лу Фэн ничего не передал?

Су Жуй было неловко признаваться, что человек, вероятно, просто не успел ничего сказать — её ведь сразу же рассердили, и теперь тот даже не разговаривает с ней.

Но именно из-за того, что Лу Фэн ничего не передал, Лу Фэй окончательно убедилась в своей догадке.

— Ага! — воскликнула она, словно прозрев. — Я-то думала, почему она так быстро примчалась в больницу и не стала издеваться надо мной — совсем на неё не похоже! Значит, у неё был расчёт: боится, что правда о её подстрекательстве Мэна Цзяньцзюня всплывёт, и решила заранее подготовить почву перед моим вторым братом, чтобы не испортить свой образ в его глазах.

Она стиснула зубы от злости:

— Эта женщина просто невыносима! Знает ведь, что мой брат уже женат, а всё равно продолжает за ним увиваться. Всегда прячется в тени! Наверняка именно она подстроила весь этот скандал! Так просто ей не сойдёт с рук!

Сюй Цяньцзинь, не знавший дворцовых интриг, усмехнулся и вставил:

— Ты слишком много воображаешь. Кто же не знает, что разрушение военного брака — уголовное преступление?

Он уже успел оценить пыл Лу Фэй и опасался, как бы она не выкинула чего-нибудь ещё более дерзкого.

Лу Фэй, видя, что Сюй Цяньцзинь не понимает всей коварности этой женщины, потянула его за рукав и начала рассказывать о своих детских страданиях от неё.

Дэн Инсинь тем временем вернулась на кухню. Су Жуй сложила книги и шкатулку с ожерельем, собираясь подняться наверх и убрать всё. Объединив слова Ян Чжэньчжэнь со своими наблюдениями, она наконец поняла, в чём дело, и не стала опровергать догадки Лу Фэй.

При предыдущих встречах она считала Фу Цянь вполне приятным человеком, но теперь стало ясно: та любит действовать исподтишка.

Дело не в том, что Су Жуй доверяла Ян Чжэньчжэнь. Просто последней было бы невыгодно раздувать скандал.

Ян Чжэньчжэнь, хоть и грубовата, глупой не выглядела — зачем ей затевать такое хлопотное и бесполезное дело?

Значит, Мэн Цзяньцзюнь стал лишь орудием в чьих-то руках. А общался он только с Фу Цянь — несложно догадаться, какие замыслы она лелеяла.

Что до извинений, которые так и не были высказаны ей лично… очевидно, это была игра. Фу Цянь делала это не для неё, а для того, кому действительно важно её мнение.

Сюй Цяньцзинь заметил, что Су Жуй одной рукой неудобно нести вещи, и хотел помочь, но Лу Фэй как раз вошла в раж. Увидев, что Су Жуй уверенно поднимается по лестнице, он спокойно сел обратно и продолжил слушать её историю.

Су Жуй только успела положить вещи, как Лу Фэй крикнула снизу:

— К тебе пришли! Мэн Сяоци — кажется, из твоего магазина.

Су Жуй отозвалась и, бросив ожерелье в ящик, спустилась вниз. Из-за повязанной руки забыла плотно закрыть дверь.

Сюй Цяньцзинь знал Мэн Сяоци и вышел встречать её.

Вскоре Су Жуй увидела, как та вошла с четырьмя пучками овощей и мешком яиц. Лу Фэнъюнь помогла ей снять обувь, и девушка поблагодарила, явно чувствуя себя неловко.

Дэн Инсинь выглянула из кухни, увидела ещё одну юную гостью, почти ровесницу Су Жуй, и тепло улыбнулась ей.

Лу Фэй тоже радушно поприветствовала её в гостиной:

— Проходи, садись.

Мэн Сяоци кивнула, робко взглянула на Су Жуй и спросила:

— Госпожа Су, тётушка сказала, что вы повредили руку. Вам уже лучше?

— Мы же не в магазине, не нужно постоянно звать меня «госпожой». Мы почти ровесницы — зови просто по имени, — сказала Су Жуй, глядя на продукты. Сейчас зелень стоила недёшево. — Сяоци, спасибо, что навестила. Но тебе самой нелегко зарабатывать — в следующий раз не траться.

Мэн Сяоци тихо ответила:

— Овощи подарил тётушка Чжао. Она чувствует вину за невыплаченную зарплату и хочет каждый день приносить вам овощи, пока полностью не отработает долг.

Она незаметно оглядывала дом — в жизни не видывала таких роскошных интерьеров. Руки не знали, куда деть. Только увидев, что Сюй Цяньцзинь сел, она осмелилась занять место, а затем заметила повязку на ноге Лу Фэй.

Лу Фэй, поймав её удивлённый взгляд, смущённо улыбнулась и спрятала ногу под себя.

Сюй Цяньцзинь мысленно усмехнулся: оказывается, у Лу Фэй тоже бывает неловкость.

— Бедняжка, — вздохнула Су Жуй и спросила: — А как же Чжао Жун? Разве она не работала спокойно в «Лю Цзи»? Почему пошла торговать овощами?

Мэн Сяоци, услышав вопрос, немного расслабилась:

— Тётушка Чжао уволили из «Лю Цзи». Дедушка с бабушкой больны, а уезжать далеко на заработки она не может. К счастью, у них квартира на первом этаже с небольшим двориком — там она поставила простую теплицу и выращивает овощи. Дедушка следит за печкой, а тётушка днём продаёт овощи, а вечером ходит в ближайший лес за дровами. Жизнь у них очень трудная.

Если бы тогда она не послушала У Янь и осталась работать у Су Жуй, такого бы не случилось.

Су Жуй удивилась:

— Но ведь она умеет жарить семечки! Почему бы не начать своё дело?

Это ведь совсем недорогой бизнес — легко развернуть.

Мэн Сяоци горько усмехнулась:

— Бабушка прикована к постели, а дедушка болен — ему нельзя напрягаться. Им и так приходится занимать деньги, чтобы свести концы с концами. Откуда взять средства на материалы? Одна большая сковорода да печь чего стоят!

У Су Жуй мелькнула идея:

— В нашем магазине остались ненужные вещи — пусть забирает их. Заработает — потом вернёт. Если не хватит денег на материалы, ты можешь выдать ей из магазина пятьдесят юаней в долг. Пусть оформит расписку. Сейчас зима, скоро Новый год — на рынке всегда много покупателей. Даже простая лоточница сможет хорошо заработать.

Цзянхуай, хоть и не столица, но стоит на перекрёстке путей, здесь много заводов, и городские жители богаты. На праздники обязательно покупают арахис и семечки для гостей.

Рецепт жарки семечек у Чжао Жун такой же, как в «Лю Цзи». Су Хунся с помощью семьи Ду хотела насолить ей — теперь Су Жуй поможет Чжао Жун начать своё дело и потеснит «Лю Цзи».

Хотя та и ушла без предупреждения, дома у неё действительно беда. Теперь, имея возможность, она хочет вернуть удержанные деньги — значит, совесть у неё есть. Су Жуй, конечно, преследовала и собственные интересы, но искренне хотела помочь.

Кстати, острый соус «Лю Цзи» сейчас полностью вытеснен пищевой мастерской — говорят, производство прекратили. Теперь они держат торговую точку на главной улице и продают только семечки, поэтому и не могут позволить себе двух работников.

Если Чжао Жун начнёт продавать на рынке те же самые семечки, но дешевле на тридцать процентов, а поток покупателей там огромен, то при усердии за одну зиму она заработает немало.

Даже если у неё ничего не получится, Мэн Сяоци была искренне благодарна Су Жуй за готовность помочь, несмотря на прошлое. Она поблагодарила от имени Чжао Жун.

Посидев немного, Мэн Сяоци ушла — специально пришла до ужина, чтобы хозяева не стали её задерживать. В таком великолепном доме ей было не по себе.

На улице снег усилился, но Лу Фэнъюнь, увидев, что гостья торопится, не стала настаивать.

Едва Мэн Сяоци вышла, как пришла одноклассница Лу Фэй — Ма Яо с портфелем за плечом, принесла конспекты.

Она уже бывала во дворце и знала, где живут Лу. После звонка часовой пропустил её внутрь.

Ма Яо оглянулась на ворота и почувствовала, будто, ступив на территорию дворца, отделилась от обычных людей. Ей было приятно иметь подругу вроде Лу Фэй — богатую наследницу из влиятельной семьи.

Су Жуй открыла дверь. Увидев повязанную руку, Ма Яо сразу узнала её.

Ма Яо поправила очки и прямо сказала:

— Я к Лу Фэй.

Из рассказов Лу Фэй она многое знала об этой женщине. Хотя Лу Фэй считала свою невестку прекрасной, Ма Яо слышала, что та жила в деревне, из неполной семьи, да ещё и вышла замуж в таком юном возрасте. Поэтому Ма Яо относилась к ней с предубеждением: казалось, что та вышла замуж ради денег. При этом в душе Ма Яо таила зависть.

Теперь, встретившись лицом к лицу, она не испытывала особой неприязни, но и вежливо приветствовать не собиралась.

Как и Лу Фэй, Ма Яо носила хвостик, но поверх него — очки, что сразу выдавало студентку.

Су Жуй лишь кивнула в ответ.

Ма Яо вошла, позвала Лу Фэнъюнь, заглянула на кухню и увидела там ещё одну женщину. Та, хоть и была в фартуке, выглядела совсем не как обычная домработница. Ма Яо мило окликнула её «сестрёнка» и направилась к дивану.

Сюй Цяньцзинь тоже был здесь — Ма Яо не удивилась: как лучшая подруга Лу Фэй, она знала всех в их компании.

Увидев повязку на ноге Лу Фэй, она тут же засуетилась с беспокойством.

Лу Фэй, закинув ногу, изображала калеку:

— Раз уж ты здесь, вечером сообщи коменданту общежития, что я не вернусь. Нога болит, двигаться тяжело.

Лу Фэнъюнь, услышав, что дочь просит отпроситься только на вечер, а не на целый день, не стала вмешиваться.

Ма Яо поспешно сказала:

— Может, я тоже останусь? Завтра помогу тебе добраться до учёбы.

В обычное время Лу Фэй, возможно, согласилась бы, но сегодня она планировала ночевать вместе с Су Жуй и обсудить с ней интриги Фу Цянь.

Ма Яо, заметив её колебание, тактично добавила:

— Ладно, мне самой будет неудобно отпрашиваться. Во сколько ты завтра придёшь? Я встречу тебя у ворот.

С этими словами она достала конспекты, сделанные днём:

— Отнесу их тебе в комнату.

Лу Фэй улыбнулась и кивнула. Ма Яо, конечно, имела свои недостатки, но не была навязчивой — благодаря этому они и дружили.

С появлением незнакомого человека, да ещё когда все трое — одноклассницы, Су Жуй стало неловко оставаться в гостиной, и она вернулась на кухню.

Ма Яо явно не собиралась уходить, значит, останется ужинать.

Дэн Инсинь стала готовить дополнительные блюда.

Су Жуй помогала ей следить за плитой, чтобы та не перетруждалась. На кухне нужны были руки, и хотя Лу Фэй могла помочь, нельзя же было оставлять гостью одну в гостиной. Поэтому Дэн Инсинь не прогнала Су Жуй.

Лу Фэнъюнь насыпала в кастрюлю целую гору риса, а потом помогала на кухне. Дэн Инсинь вымыла овощи, принесённые Мэн Сяоци, замочила грибы и приготовила жаркое из маслин и бок-чой, а из шпината сварила яичный суп.

Когда стемнело, отец Дэн принёс с рынка готовые закуски. Вернулся и отец Лу — теперь, когда невестка больше не варила семечки, в доме не хватало закусок к алкоголю, и он купил их в другом месте.

Лу Фэнъюнь позвонила матери Су Жуй. Ван Баоминя не было дома, а в их доме собралось много родных, еды приготовили много — естественно, позвали и свекровь на ужин.

Блюда только расставили на стол, как неожиданно вернулся Лу Фэн.

— В военном училище, конечно, легко получить отпуск, но постоянно приезжать домой — плохо скажется на репутации, — тихо сказала ему у двери Лу Фэнъюнь. — Да и начальство следит за твоим делом с Мэном Цзяньцзюнем. Будь осторожен. Не волнуйся за Сяо Жуй — дома много людей. Инсинь относится к ней как к родной сестре, заботится даже лучше тебя.

— Днём занятия отменили — разобрали это дело, — ответил Лу Фэн. Он огляделся и не увидел ту, о ком так беспокоился.

— Тебя отстранили от занятий? — Лу Фэнъюнь потянула его за рукав, когда он уже собирался входить.

— Нет, просто сегодня днём отменили. Завтра всё как обычно. Просто у моего соседа по комнате, Сюй Бо, приехала жена с ребёнком, им негде жить. Училище разрешило мне временно вернуться домой и освободить комнату для них.

Лу Фэн выпалил всё одним духом и, не дожидаясь дальнейших расспросов, вошёл в дом.

Ма Яо, увидев Лу Фэна, на миг застыла. Она часто слышала от Лу Фэй о двух замечательных братьях: старший развивается в Пекине, а младший учится в военном училище. Семья Лу знатная, и даже оставшись в Цзянхуае, он имеет блестящие перспективы.

Это, должно быть, второй брат Лу Фэн. Какой он красивый!

Как такой человек мог жениться на подобной женщине? Без образования, без знатного происхождения, без особой красоты.

Сама Ма Яо из семьи со скромными доходами, но всё же окончила среднюю школу и скоро поступит в университет. Су Жуй, по её мнению, даже хуже неё самой. Она мысленно сочувствовала Лу Фэну.

Лу Фэн поздоровался со всеми и собрался подняться наверх, но, обернувшись, увидел, как его жена выходит из кухни с пачкой палочек в руках.

Су Жуй, увидев его, удивилась, но больше обрадовалась: он явно вернулся из-за неё, наверное, уже не сердится.

Лу Фэн, глядя на её улыбку, чуть не растаял, но тут же заметил гипс на руке — резкий контраст с её весёлым лицом. Его взгляд снова стал холодным.

Днём его отчитал командир, а в голове всё время крутилась мысль о ней — на миг он даже забыл, что должен держать дистанцию.

Но на этот раз нельзя потакать её своенравию. Она слишком легкомысленно отнеслась к собственной безопасности. Надо дать ей понять, что некоторые поступки недопустимы, чтобы она глубоко осознала свою ошибку.

Лу Фэн лишь взглянул на неё и, не сказав ни слова, поднялся наверх.

У Су Жуй тоже был характер. Увидев, что он всё ещё дуется, она развернулась и перестала обращать на него внимание.

http://bllate.org/book/11751/1048637