Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 77

На том конце провода собеседник не колебался ни секунды — ответил и тут же положил трубку.

У отца Лу в подчинении находилось немало особых учреждений. Среди них было множество засекреченных структур, доступ к которым имели лишь лица его уровня. В местном военном округе он был единственным, кто обладал таким полномочием.

Однако это вовсе не означало всевластие. Подобные учреждения обычно выполняли функции «глаз» и «ушей». Люди внутри них обладали незначительной реальной властью — их могли задействовать и вышестоящие чины. Так же, как сам отец Лу мог использовать доверенных лиц, подготовленных подчинёнными, так и руководство из Пекина или главного военного округа имело собственные каналы разведки и наблюдения.

Использовать их для такой мелочи — явное расточительство, но отцу Лу не хотелось, чтобы информация о поимке просочилась наружу. Поэтому он поручил это им.

Что до двух следователей, чьи методы показались ему несколько радикальными, то он решил дождаться результатов расследования, прежде чем принимать решение.

Он слышал о Фань Цзиняо. Много лет назад, разбирая один армейский конфликт, тот столкнулся с тем, что одна из сторон, чьё руководство имело влиятельных покровителей, осталась недовольна его решением и попыталась надавить на него. Отец Лу случайно узнал об этом и сказал тогда всего одну фразу в защиту Фаня — и этого хватило, чтобы противная сторона отступила.

С тех пор Фань Цзиняо так и не получил повышения.

Ему уже за сорок, и если в ближайшие пару лет карьера не пойдёт вверх, его, скорее всего, переведут в запас.

Отец Лу не стремился подавлять таких людей. В армии как раз не хватало упрямцев вроде него. Просто методы работы требовали серьёзной корректировки. Он даже подумывал перевести Фаня к себе под начало на пару лет, чтобы отшлифовать характер. Даже если тот в итоге решит уйти в отставку, можно будет устроить его в прокуратуру — пусть приносит пользу народу.

Фань Цзиняо и не подозревал, что генерал уже отметил его для себя. В этот момент он всё ещё находился в доме семьи Ян и упорно допрашивал Ло Сумэй, требуя выяснить, в чём именно заключался конфликт между Ян Чжэньчжэнь и Су Жуй.

У Ян Чжэньчжэнь за последние дни накопилось столько дел, что она даже не ходила на репетиции в полк. С вчерашнего дня она взяла трёхдневный отпуск.

В больничном листке значилось лишь «плохое настроение», но руководитель всё равно одобрил заявку: внешность у неё была столь прекрасной, что отказывать ей в чём-либо казалось жестокостью, даже если просьба была нелепой.

Однако Фань Цзиняо явно не входил в число тех, кто восхищался её красотой. Как бы ни отнекивалась Ло Сумэй, снимая с себя всю ответственность, Фань упрямо цеплялся за каждую неточность и пропущенную деталь, настаивая на том, чтобы узнать настоящую причину нападения Су Жуй.

Увидев, что теперь в дело втянули и её дочь, Ло Сумэй решила, что Фу Цянь тоже не должна остаться в стороне.

Фу Цянь уже ушла на работу, а её мать ничего толком не знала. Но после ухода Фаня и его напарника она немедленно позвонила дочери и отчитала её за то, что та без нужды втянула всех в эту историю.

Фу Цянь действительно была инициатором скандала, поэтому особо обижаться не могла. Её злило лишь то, что мать, даже не узнав причин, сразу принялась её ругать.

Она считала, что сумела аккуратно вывести себя из-под удара в отношениях с тремя семьями. Кто же тогда выдал её имя?

Хотя она и расставила вероятности предательства по ранжиру, ни к одной из семей не осмеливалась обратиться с вопросом. Это вызывало в ней раздражение: из-за собственной несдержанности она слишком много двигалась и в итоге запутала всё окончательно.

…

Тем временем Лу Фэй, находившаяся в той же больнице и получившая лёгкую травму ноги, чувствовала себя на удивление приподнято:

— Намотайте ещё пару слоёв, пусть побольше будет!

Мать Лу была вне себя от злости и тревоги, узнав, что дочь снова пострадала от рук Чжэн Ин. Но, увидев, что растяжение лодыжки оказалось несерьёзным, немного успокоилась.

Когда она поддерживала дочь, та подмигнула ей и тихо прошептала что-то на ухо — после чего начала вопить так, будто мир рушился у неё на глазах.

Получив намёк от невестки, Су Жуй пришла в дом Мэн в сопровождении разъярённой свекрови и устроила там громкий скандал. Удовлетворившись эффектом, они отправились в больницу.

Растяжение у Лу Фэй было обычным — достаточно было немного отдохнуть, и всё прошло бы.

Но она настояла, чтобы врач наложил гипс. Врач, разумеется, отказался — ведь костей не сломано. Тогда Лу Фэй попросила просто намотать побольше бинтов, чтобы выглядело страшнее.

Сюй Цяньцзинь помогал ей встать и с досадой произнёс:

— Знал бы я, что ты задумала такое, сам бы бросился вперёд и позволил ей сбить меня с ног.

— А у тебя лодыжка такая крепкая, что хоть весь день крути — никакого эффекта не добьёшься! — с вызовом бросила Лу Фэй.

Этот ответ оставил Сюй Цяньцзиня без слов.

Су Жуй улыбнулась — эти двое явно отлично подходили друг другу.

Мать Лу поспешила разрядить обстановку:

— Ладно, ладно, это ведь не подвиг какой-нибудь. Цяньцзинь, прости, что пришлось тебе наблюдать за нашей сценой. И спасибо, что проводил Сяо Фэй в больницу. Сегодня вечером обязательно зайдёшь к нам на ужин — пусть тётя отблагодарит тебя как следует.

При таких словах Сюй Цяньцзиню оставалось только согласиться. К тому же Лу Фэй с забинтованной ногой и Су Жуй с повреждённой рукой — одной матери Лу было бы непросто справиться с ними обеими.

Дэн Инсинь уже давно ждала во дворе. Она тоже слышала, что сегодня опять произошёл очередной переполох.

Увидев, как Лу Фэй хромает, поддерживаемая с двух сторон, она искренне испугалась.

Но едва они вошли в дом, как Лу Фэй, быстро перебросившись через диван, уселась перед телевизором и включила его.

— С ней всё в порядке, — с улыбкой сказала Су Жуй, кратко пересказав события последних часов и представив Дэн Инсинь Сюй Цяньцзиню.

Дэн Инсинь рассмеялась:

— Сяо Фэй, ты просто молодец!

— Отлично, разве что школа утомляет. Отдохну пару дней, — весело заявила Лу Фэй.

Мать Лу строго нахмурилась:

— Завтра же снимешь эту повязку и пойдёшь в школу. Без отговорок.

— Мама! — возмутилась Лу Фэй. — Если я завтра всё сниму, разве не станет ясно, что сегодня я притворялась? Да и ты же сама получила удовольствие от этой сцены — неужели хочешь так быстро «убить осла после того, как он смолол зерно»?

— Хватит болтать! Учёба не терпит пропусков. Если бы у тебя были такие же оценки, как у Цяньцзиня, я бы и не вмешивалась — отдыхай сколько хочешь.

Мать Лу не воспринимала всё это всерьёз — любому было ясно, что травма поддельная.

Весь двор уже знал, что Лу Фэй и Сюй Цяньцзинь устроили целое представление. Все понимали: семья Лу просто мстила. Поэтому, когда мать Мэна в такой момент решила напасть первой, она лишь усугубила положение.

Люди в округе сочли, что лучше держаться подальше от этой истории. Раз уж скандал уже случился, разумнее было притвориться, что ничего не замечаешь, пока сверху не примут решение. А вот выходить на улицу и устраивать драку — это уже глупость.

За происходящим наблюдали десятки глаз. Теперь, даже если бы мать Мэна снова заявила, что её подставили, никто бы ей не поверил.

Если ваш сын ударил человека и потом кричит, что его подставили, нормальный человек не примет такую версию. Пусть даже пострадавшая сторона провоцировала — право на гнев остаётся за ней. Но если вы сами наносите удар, вся вина ложится на вас. Никакие оправдания уже не помогут.

Умные люди не вмешиваются в чужие конфликты и не станут обсуждать, настоящая ли травма у Лу Фэй. Даже глупцы понимают: семья Мэна поступила неправильно. Теперь никому не придёт в голову защищать их.

Напротив, многие начали связывать этот инцидент с первоначальным нападением Мэнь Цзяньцзюня.

Важно уже не то, замышляла ли Су Жуй что-то или нет. Главное — Мэнь Цзяньцзюнь сам нанёс удар. А поведение всей семьи Мэнь говорит о низком моральном уровне. Даже если их и подставили — сами виноваты.

Раньше жители двора относились к происходящему с безразличием или просто как к зрелищу. Но после глупого поступка матери Мэна общественное мнение стало склоняться в одну сторону.

Это не значит, что все стали на сторону Су Жуй. Просто теперь всем казалось, что общение с такой женщиной, как мать Мэна, унижает достоинство. Кто знает, вдруг рядом с ней и сам начнёшь совершать глупости?

За обеденным столом многие женщины рассказывали мужьям об этом случае. Те, в свою очередь, запоминали и теперь с недоверием относились к моральным качествам семьи Мэнь. Естественно, они стали пристальнее следить и за Мэнь Цзяньцзюнем.

Даже если через несколько лет эта история забудется, поступок матери Мэна навсегда останется в памяти. Учитывая это, Мэнь Цзяньцзюню будет крайне сложно продвинуться по службе через связи. Даже если его отец попытается помочь, многие контакты уже не заработают.

Теперь мать Мэна могла жаловаться только своей подруге, Ли Фэнъюнь.

Та утешила её после ухода семьи Лу, но уже не так тепло, как раньше. В её глазах мелькнула насмешка — она старалась скрыть её, но мать Мэна сразу уловила. Ведь именно так она сама обычно смотрела на Чжоу Юнь.

Если даже близкая подруга теперь смотрит на неё с презрением, что уж говорить об остальных?

За всю жизнь мать Мэна никогда не испытывала такого унижения. Когда она пожаловалась мужу, тот просто швырнул трубку. Сын сидел в комнате и мрачно курил.

Добрая слава редко выходит за ворота, а дурная мгновенно разносится далеко. Всего за несколько часов новость о скандале достигла армейского руководства.

В полку постоянно кто-то приходил и уходил. Отец Ли встретил коллегу, который тут же потянул его в сторону и стал намекать, что Мэнь Цзяньцзюня следует строго наказать.

Если бы так сказал один-два человека, можно было бы не обращать внимания. Но почти все коллеги высказывали подобное мнение. Все смотрели на него, ожидая решения.

Вернувшись в кабинет, он спросил у подчинённых и узнал, что слухи уже широко распространились по войскам. Однако, зная этих людей, он понимал: даже если семья Мэнь виновата, никто из посторонних не станет вмешиваться.

Но тут один из солдат добавил: кто-то пустил слух, что из-за череды неудач семья Мэнь потеряла шанс войти в состав главного военного округа. Как говорится: «Когда дерево падает, обезьяны разбегаются; когда стена рушится, все толкают».

Отец Ли сразу всё понял.

Тех, кто знал об этом, можно было пересчитать по пальцам. Он, конечно, решил, что информацию пустил ходить отец Лу, и мысленно упрекнул его за чрезмерную жестокость. Но теперь боялся его ещё больше и не осмеливался вызывать недовольство.

Не дожидаясь официального отчёта от Фань Цзиняо и даже не посоветовавшись с офицерами, отвечающими за дисциплину, отец Ли сам вынес Мэнь Цзяньцзюню строгий выговор с понижением в должности и звании. Без исключительных заслуг в будущем карьерный рост для него был закрыт.

Выговор заносился в личное дело. Хотя должность можно было вернуть через связи, воинское звание восстановить было почти невозможно.

Обычно такие суровые меры применялись лишь за политические проступки. Без всех этих осложнений Мэнь Цзяньцзюню грозило бы лишь предупреждение.

Отец Ли заранее подготовил обоснование: он поднял инцидент до уровня нарушения принципов и добавил к этому безрассудное поведение матери Мэна, что свидетельствовало о серьёзных проблемах с моралью.

Теперь, надеялся он, отец Лу останется доволен?

Правда, он окончательно поссорился с отцом Мэня.

Но, оказавшись под давлением общественного мнения и опасаясь скрытых последствий, если наказание покажется отцу Лу недостаточным, отец Ли предпочёл пожертвовать Мэнем.

За окном незаметно начал падать снег. У ворот дома Мэней царило ощущение запустения и упадка — будто их время прошло.

Лу Фэй прижалась лбом к холодному стеклу и с восторгом смотрела в небо.

Сюй Цяньцзинь стоял рядом и настойчиво твердил:

— Ты отлично учишься по гуманитарным предметам, но с точными науками слабовата. Может, я помогу тебе с математикой?

Лицо Лу Фэй вытянулось:

— От одного вида задач у меня голова раскалывается! Да и английский… Я до сих пор не выучила первые три страницы слов!

Они сидели в гостиной и обсуждали учёбу, а Су Жуй вместе с Дэн Инсинь отправилась на кухню готовить ужин.

Дэн Инсинь мягко отстранила её:

— Тебе же руку повредили — здесь тебе делать нечего. Кстати, я принесла твоё ожерелье. Оно лежит в моей сумке. А эскиз платья-ципао уже готов — посмотри, нужно ли что-то изменить?

Ранее Су Жуй попросила Дэн Инсинь создать дизайн ципао, ориентируясь на ожерелье, подаренное Лу Фэном, — она хотела надеть его на свадьбу.

Дэн Инсинь тогда пошутила: обычно подбирают украшения под наряд, а она поступает наоборот — создаёт целое платье ради одного аксессуара.

— У Дэн-дизайнера все модели безупречны! Что мне менять? — засмеялась Су Жуй, но не уходила, а осталась наблюдать, как та готовит.

Мать Лу тоже была заинтригована: блюда Дэн Инсинь всегда получались особенно вкусными. Она присоединилась к ней, чтобы перенять пару секретов.

Поскольку в доме были старшие, Дэн Инсинь не стала готовить экзотические блюда. Но зная, что Су Жуй любит кисло-сладкие вкусы, она решила пожарить рыбу, купленную вчера, и сделать кисло-сладкую рыбу.

Также она приготовила тушеную капусту с лапшой и мясом — любимое блюдо отца Дэн, который тоже должен был прийти вечером.

Мать Лу предпочитала более лёгкие блюда, но вчера на кухне остались лишь зелёные овощи, которые она уже использовала за обедом.

Дэн Инсинь обжарила мясо, добавила воду, затем вытерла руки и сказала:

— Сухомама, присмотри за огнём. Я сейчас принесу вещи для Су Жуй и сразу вернусь.

Мать Лу кивнула. Обе женщины вышли из кухни и увидели, как в гостиной сидят дети. В доме давно не было такого оживления, и сердце матери Лу наполнилось теплом и удовлетворением.

Дэн Инсинь знала, что Су Жуй, хоть и близкая подруга, никогда не стала бы рыться в её сумке без спроса. Она расстегнула молнию и сказала:

— У меня руки в масле. Достань сама чертежи. Ещё я принесла тебе две книги — основы дизайна одежды. Почитай, когда будет время.

Су Жуй вытащила одну книгу, Лу Фэй подхватила вторую, а затем обе увидели коробочку с ожерельем.

— Боже мой! — воскликнула Лу Фэй, примеряя его к шее. — Как же мой второй брат тебя любит! Сколько же это стоит? За всю мою жизнь самое дорогое, что он мне покупал, — это мороженое!

http://bllate.org/book/11751/1048636