Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 69

Лу отца изначально вызвали домой пообедать, но теперь об обеде не могло быть и речи — он сразу же отправился в больницу.

Мать Лу позвонила отцу Дэн и велела ему тоже не приходить во дворец.

Что до Ван Баоминя, то как раз в эти дни он взял отпуск и не находился на работе, поэтому его даже не стали уведомлять.

Мать Су Жуй ещё радовалась, получив весть о том, что дочь подала заявление на регистрацию брака, но прошло всего несколько часов радости — и вот уже человек лежит в больнице с переломом.

Она быстро распорядилась делами в магазине и поспешила туда же.

Дэн Инсинь первой прибыла в больницу и увидела, как Су Жуй вяло лежит на койке, а капельница медленно вливает лекарство в вену.

Рядом сидели Лу Фэнъюнь и Лу Фэй.

Лу Фэй, услышав в общих чертах, что произошло, не сдержалась:

— Эта Ян Чжэньчжэнь! С детства умеет только привлекать внимание мужчин. Как бы ни поступала неправильно — всегда найдутся те, кто её прикроет и выгораживает! Ещё в детстве я её терпеть не могла. Теперь, когда мы наконец порвали все связи, она опять втягивает Су Жуй в неприятности — из-за неё та попала в больницу! Неужели мы чем-то обязаны этой девице?!

Лу Фэнъюнь рядом тяжело вздыхала. Ведь среди тех, кто «прикрывал» Ян Чжэньчжэнь, была и она сама.

С одной стороны, она действительно когда-то любила эту девушку: ребёнок красивый — кому не понравится?

Но её жизненным принципом всегда было строгость к себе и снисходительность к другим.

Часто она прекрасно понимала, что Ян Чжэньчжэнь поступает неправильно; часто ей хотелось быть жёстче с теми, кто злоупотребляет её добротой.

Однако она слишком заботилась о чужом мнении, слишком дорожила репутацией… Она так стремилась доказать всем, что лучше их, что их суждения ошибочны.

Возможно, именно из-за этой массы обязательств и ограничений окружающие воспринимали её великодушие и терпение как слабость и уступчивость?

Если бы она осталась той самой Чжоу Юнь, что вышла из деревни и ничего не боялась, а не превратилась в безупречно учтивую и обходительную супругу генерала…

Тогда бы сегодня она всё ещё строила собственное дело.

Конечно, и тогда бы некоторые презирали её происхождение и злословили за спиной.

Но никто бы не осмелился врываться в её дом с хамством, и с её детьми никогда бы не случилось того, что происходит сейчас.

Взгляд Лу Фэнъюнь стал рассеянным. Она заперла себя в красивую скорлупу — и в итоге оказалась совсем несчастной.

Дэн Инсинь тоже была в ярости, особенно узнав, что Су Жуй пострадала от мужчины, который «вступился» за женщину.

Она презирала этого мужчину и испытывала отвращение к Ян Чжэньчжэнь, о которой говорила Лу Фэй.

Лу Фэй злобно процедила:

— И этот Мэн Цзяньцзюнь! Просто мерзость! Его нельзя оставить безнаказанным!

— Да ладно, он ведь не специально… — Су Жуй знала, в чём дело, и не хотела быть непримиримой.

— Как это «не специально», если у тебя перелом?! А что тогда считать умышленным? — возмутилась Лу Фэй. Услышав, что Су Жуй не хочет требовать ответа, она стала ещё злее.

Лу Фэнъюнь серьёзно произнесла:

— Сяо Фэй права. Этим делом нельзя просто так замять.

Отец Лу, узнав обо всём, стоял в коридоре и отчитывал сына.

Лу Фэн молча опустил голову, не обращая внимания на слова отца — всё его сердце было занято женой.

— Ты ведь уже не юнец лет пятнадцати, чтобы ввязываться в драки из-за глупостей! — строго сказал отец. — Я знаю, сейчас ты моих слов не слушаешь, но подумай хорошенько: если бы не травма твоей жены, которая смягчила ситуацию, то один лишь факт, что ты первым начал драку, мог бы погубить все твои усилия последних лет!

Этот второй сын с детства был талантлив: без помощи семьи, одним упорством пробился из рядовых солдат и добился нынешнего положения.

Но именно эта внутренняя решимость, несмотря на обычную сдержанность, иногда заставляла его терять голову в критические моменты.

Молодость — время импульсов, но ведь он военный! Для военнослужащего драка — табу!

Гражданские власти не могут вмешиваться в такие дела — разбирательства проводятся внутри армии.

Причины конфликта и то, кто первым нанёс удар, — ключевые факторы при вынесении решения. Если разбирательство пройдёт неудачно, это может серьёзно повредить карьере.

А причина драки — Мэн Цзяньцзюнь «вступился» за Ян Чжэньчжэнь.

А корень этого — давние трения между семьями Ян и Лу, но это уже другой вопрос и не имеет отношения к данному инциденту.

Вероятно, Мэн Цзяньцзюнь вообще ничего не знал, когда вмешался. Даже если знал — он легко может заявить обратное, и доказать ничего не получится.

Ведь всё началось с пары фраз в споре — не такое уж страшное дело.

Но сын первым ударил. Если семья Мэней решит поднять шум, у них будет преимущество!

Однако его жена пострадала от рук Мэн Цзяньцзюня.

Пусть драка и недопустима, но нападение военнослужащего на жену сослуживца — это совершенно иное. Такое не простят ни с какой точки зрения.

Ответственность здесь куда серьёзнее.

Лу Фэн сжал кулаки до побелевших костяшек.

Он не жалел о том, что ударил Мэн Цзяньцзюня, и готов был взять всю вину на себя.

Но теперь, немного успокоившись, он задумался над невольно сказанными отцом словами.

И правда — именно травма жены изменила ход событий в их пользу.

Отец Мэней, получив звонок, немедленно вернулся домой и принялся отчитывать жену и сына.

— Посмотри, какого героя ты вырастила! Бегает за чужой женщиной, устраивает скандалы в чужом доме и ещё и жену соседа до больницы довёл! Как мне теперь смотреть в глаза людям во дворце?!

Хотя дело ещё не дошло до командования, скорая помощь увезла человека — и новость уже разлетелась по всему дворцу.

☆☆☆

Мэн Цзяньцзюнь молчал целый час под отцовскими упрёками. Но когда отец начал ругать мать и вовсе перешёл на Ян Чжэньчжэнь, он вынужден был заговорить:

— Пап, не вини маму. Ян Чжэньчжэнь меня не просила. Просто мне не понравилось поведение жены Лу Фэна — она ведь сама ударила человека, а потом ещё и…

Отец Мэней, вспыльчивый по натуре, дал сыну пощёчину:

— Дурак! Жена Лу Фэна ударила кого-то — но даже семья Ян не стала устраивать скандал! А ты-то чего полез?!

С детства глупый, не пойму, какую отраву подсыпала тебе эта девчонка из семьи Ян!

— Это потому, что тётя Ло и Чжэньчжэнь благородные… — Мэн Цзяньцзюнь, прикрывая лицо, всё ещё защищал Ян Чжэньчжэнь.

Отец тут же ударил его снова:

— Кем ты считаешь себя для семьи Ян? Раз так хочешь за них вступаться — ступай к ним жить! Пусть они сами улаживают твои проблемы! Считай, что у меня нет такого сына!

Какой же безмозглый уродился! Натворил бед, а всё ещё оправдывает эту девчонку!

— Ну что ты на ребёнка руку поднимаешь! — мать Мэней, дрожа от жалости, заслонила сына собой. — Всё равно нельзя винить одного Цзяньцзюня! Ведь первым ударил Лу Фэн! Неужели они осмелятся довести дело до крайности?

На лице и теле её сына тоже полно синяков!

— Кто боится довести дело до крайности?! — взревел отец Мэней, стукнув кулаком по столу. — Не семья Лу! А наша семья! Твой сын, которого в больницу увезли! И я, старый дурак, который всю жизнь за этим недотёпой убираю!

Мэн Цзяньцзюнь испуганно замолчал.

И мать тоже была потрясена яростью мужа.

— Если бы он не полез в чужие дела, зачем бы его били? Его жена сейчас в больнице! Я уже справился — у неё перелом руки!

Жена всё ещё не понимала: теперь дело не в том, кто первым ударил.

Скандал уже на слуху у всех. Даже если семья Лу не подаст жалобы, командование всё равно не оставит инцидент без внимания.

Слишком уж позорная история.

Мать Мэней знала, что человека увезла скорая, но не ожидала таких тяжёлых последствий.

Она злилась на сына — всю жизнь он устраивал скандалы из-за этой Ян Чжэньчжэнь и так и не научился уму-разуму.

Про себя она тоже проклинала Ян Чжэньчжэнь — настоящая соблазнительница!

Мэн Цзяньцзюнь же был в ужасе: он ведь думал, что Су Жуй притворяется, а вызов скорой — просто преувеличение.

Последняя надежда исчезла. Он почувствовал ледяной холод в груди.

На этот раз он действительно натворил беду… Даже если через несколько лет всё забудется, люди всё равно будут указывать на него за спиной. Это пятно на всю жизнь!

Отец Мэней, видя, что жена всё ещё не осознала серьёзности ситуации, приказал:

— Возьми Цзяньцзюня, купите подарки и сходите проведать её в больницу. Я сам поговорю со старым Лу.

Обе стороны виноваты. Может, получится уладить дело тихо, чтобы не испортить сыну карьеру.

Мать Мэней всю жизнь смотрела свысока на Чжоу Юнь. Идея идти к ней с извинениями ей крайне не нравилась, но ради будущего сына пришлось согласиться.

Отец Ян, получив известие, тоже вернулся домой. В отличие от дома Мэней, в доме Ян царила тягостная, но молчаливая атмосфера.

Трое сидели на диване, не проронив ни слова.

Узнав, что Су Жуй избита Мэн Цзяньцзюнем, Ян Чжэньчжэнь тайно обрадовалась — наконец-то отомстила! Но перед отцом не смела показать и тени этого чувства.

В конце концов, Ло Сумэй не выдержала:

— Этот Мэн Цзяньцзюнь сам где-то подхватил слухи и явился туда. Мы с Чжэньчжэнь всё это время были дома и даже не виделись с ним. Как можно винить нас?

Фу Цянь только что ушла, а Мэн Цзяньцзюнь тут же нагрянул к Лу. Ясно, кто подстрекал!

Хотя Мэн Цзяньцзюнь и отомстил за дочь, вдруг командование начнёт расследование и вскроет историю с визитом дочери в дом Лу?

Даже если они скажут, что не знали о регистрации брака, это всё равно плохо скажется на репутации дочери.

Отец Ян посмотрел на дочь:

— Говорят, у тебя возник конфликт с женой Лу Фэна. Что случилось?

Дочь никогда не терпела обид. Если её ударили, странно, что она молчит.

И жена его — самая защитница дочери — почему-то тоже сидит спокойно?

Ян Чжэньчжэнь закусила губу. Услышав, как отец называет Су Жуй «женой Лу Фэна», она почувствовала, будто сердце разрывается от боли. Но изменить реальность она не могла.

Ло Сумэй взяла слово:

— Да ведь они сегодня подали документы на регистрацию брака, и как раз оказались в доме Лу. Ты же знаешь, какая эта деревенская жена Чжоу Юнь — настоящая хамка! С Мэн Цзяньцзюнем чуть не подралась! Ещё до свадьбы постоянно унижала нашего Чжэньчжэнь перед Лу Фэном, а теперь, получив свидетельство о браке, и вовсе не считает её за человека.

Что именно произошло в доме Лу, наружу не вышло — известно лишь, что там был страшный скандал, и человека увезли на скорой.

— Хватит, хватит, — нетерпеливо перебил отец Ян. — Раз у них теперь официальные отношения, больше не ходи в дом Лу. Что подумают люди?

— Да разве Чжэньчжэнь сама туда ходила? Раньше Чжоу Юнь сама нас звала! — Ло Сумэй тут же сняла с себя вину.

Отец Ян вздохнул:

— Всё-таки из-за наших дел заварилась каша. Сходи с Чжэньчжэнь в больницу проведать её.

Ло Сумэй хотела отказаться, но, подумав о репутации дочери, кивнула.

Выйдя из дома с дочерью, она не пошла сразу в больницу, а направилась в дом Мэней.

Мать Мэней, увидев их, не скрыла недовольства, но, сохраняя приличия, не выгнала.

— Тётя Ло, Чжэньчжэнь, простите. Это моё личное дело, и я сам за него отвечу, — Мэн Цзяньцзюнь, не дожидаясь слов Ло Сумэй, сразу взял вину на себя.

Отец и мать Мэней нахмурились.

Их сын, за которого мать всю жизнь держалась, как за зеницу ока, теперь униженно извиняется перед двумя посторонними женщинами?

Отец Мэней был не только разгневан, но и глубоко уязвлён!

Ло Сумэй неловко улыбнулась родителям Мэней:

— Мы только что узнали об этом. Вы же понимаете, молодёжь часто ссорится и дерётся — в детстве такое постоянно бывало. Как дошло до больницы?

Она заранее отмежевалась от происшествия.

Если Мэн Цзяньцзюнь говорит, что они ни при чём, люди подумают, будто он просто влюблён и берёт вину на себя.

А если это скажет она — значит, они действительно не причастны.

Мать Мэней, хоть и была недовольна, возразить не могла и тут же подхватила выгодную для сына версию:

— Наш Цзяньцзюнь и пальцем её не тронул! Первым ударил Лу Фэн, а его жена, пытаясь разнять, сама не устояла и упала на стол. Нам-то тут вины нет!

В глазах матери Мэней блеснула хитрость. Зачем вообще идти в больницу? При расследовании можно будет так и сказать!

Отец Мэней недовольно взглянул на жену. Он, хоть и вспыльчив, всю жизнь служил в армии и гордился, что никогда не совершал подлостей.

Сделал — признай. Как можно, как обычная баба, врать в глаза?

Если бы виноват был он сам — без разговоров признал бы. Но ведь речь о единственном сыне! Если из-за этого пострадают его карьера и репутация… Отец колебался.

☆☆☆

Мэн Цзяньцзюнь, хоть и не одобрял версию матери, не стал возражать.

http://bllate.org/book/11751/1048628