Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 70

Только что Мэн Цзяньцзюнь добровольно взял вину на себя, и Ян Чжэньчжэнь даже немного растрогалась. Но теперь, увидев, как мать Мэна увиливает, а сам он молчит, она почувствовала к ним глубокое презрение.

Раз ударили — так ударили. Чего же стесняться и не признаваться?

Когда приехала скорая, соседи собрались толпой, и кто-нибудь наверняка подслушал хоть что-то.

Да и вообще: разве Су Жуй могла упасть, если бы её никто не тронул? Лу Фэн так её бережёт! Ян Чжэньчжэнь никак не верилось, что он сам мог заставить жену «потерять равновесие».

В душе Ян Чжэньчжэнь была гордой женщиной и всегда ценила настоящих мужчин — тех, кто стоит за свои поступки. Сама она всегда говорила прямо и открыто, без обиняков. Иначе бы она не поссорилась с Су Жуй в универмаге и не наговорила бы ей таких вещей в доме Лу, публично унижая.

Это было не просто проявлением импульсивности или пренебрежения — таков был её характер.

— Вот оно как! — воскликнула Ло Сумэй, делая вид, будто всё поняла. — Ой, выходит, Лу Фэн первым начал драку? Это уж точно нехорошо с его стороны. А его жёнушка… Ну и храбрая же! Когда била нашу Чжэньчжэнь, совсем не жаловалась, а теперь чуть упала — и сразу весь сыр-бор!

Эти слова заставили Мэна Цзяньцзюня вдруг озариться.

Он был уверен: тогда он действительно не сильно толкнул. Даже если и приложил силу, то не такую, чтобы обычный человек не смог устоять.

Если Су Жуй не притворяется, возможно, всё произошло потому, что Лу Фэн первым напал, и она специально ударила себя, чтобы избежать разбирательств и переложить вину на него?

Если так, то эта женщина обладает поистине глубокими замыслами!

— Мам, — перебила её Ян Чжэньчжэнь, — ты ведь пришла не просто поболтать, а хотела кое-что спросить у Цзяньцзюня?

Быть избитой — не повод для гордости. Хотя мать и старалась очернить Су Жуй, Ян Чжэньчжэнь от этого только злилась и чувствовала себя подавленной.

— Да-да, конечно! — вспомнила Ло Сумэй. Она ведь не ради светской беседы сюда явилась. С серьёзным видом она посмотрела на Мэна Цзяньцзюня:

— Цзяньцзюнь, скажи мне честно: откуда ты узнал, что Чжэньчжэнь поссорилась с женой Лу Фэна?

Она знала, что это наверняка рассказала Фу Цянь. Если бы она сама сказала дочери, та, возможно, не поверила бы. Но услышанное из уст самого участника событий — совсем другое дело.

Сегодня она пришла именно затем, чтобы дочь наконец распознала истинное лицо Фу Цянь.

Мать Мэна перебила её:

— Ло Сумэй, ты что имеешь в виду? Ведь именно ты устроила скандал у ворот дома Лу вместе с Чжоу Юнь. Весь двор это знает! Наш Цзяньцзюнь лишь заступился за вашу Чжэньчжэнь и попал из-за этого в неприятности.

Она подумала, что Ло Сумэй хочет вывести свою семью из-под удара и свалить всю вину на них.

— Ты ошибаешься, мама Цзяньцзюня, — терпеливо объяснила Ло Сумэй, не называя её по имени, ведь ей обязательно нужно было добиться ответа от самого Мэна. — Я просто хочу знать, кто ему рассказал. Ведь в тот момент Цзяньцзюня не было во дворе? Иначе, зная его характер, он бы сразу выскочил и вступился за Чжэньчжэнь, верно? — обратилась она к матери Мэна. — Цзяньцзюнь заходил домой перед тем, как отправиться к Лу?

— Нет, не заходил, — ответила та. Она, конечно, могла рассказать сыну обо всём как забавную историю, но если бы он действительно решил идти разбираться с семьёй Лу, она бы его остановила.

Теперь она поняла намерения Ло Сумэй: та хочет вычислить того, кто разносит сплетни.

И если кто-то осмелился так подставить её сына, она сама не оставит этого безнаказанным.

— Цзяньцзюнь, — спросила она сына, — кто тебе рассказал? Почему ты сразу пошёл к дому Лу, даже не заходя к нам?

Наконец-то мать Мэна задала ключевой вопрос.

Кто мог так подробно всё рассказать Мэну Цзяньцзюню? Или каким образом убедил его не проверять правдивость слухов у самой Ян Чжэньчжэнь, а сразу ринуться к дому Лу?

— Да никто особо… Просто услышал у ворот, — уклончиво ответил Мэн Цзяньцзюнь. Он дал Фу Цянь слово не выдавать её, и теперь, когда обе женщины буквально допрашивали его, ему оставалось лишь говорить уклончиво.

— Тогда почему ты не зашёл ко мне, чтобы узнать, что на самом деле произошло? А вдруг тебе наговорили всякой чепухи? Значит, тот, кто тебе рассказал, — человек тебе знакомый? — не сдавалась Ло Сумэй. Сегодня она непременно должна была выведать имя.

— Тётя Ло, не спрашивайте, — сказал Мэн Цзяньцзюнь. — Вся вина на мне. Просто услышал, что Чжэньчжэнь избили, и голова закипела — сразу побежал к дому Лу.

— Это была Фу Цянь, верно? — внезапно вмешалась Ян Чжэньчжэнь, до сих пор молчавшая.

Все на мгновение замерли.

Ло Сумэй внутри возликовала: наконец-то дочь прозрела!

Мэн Цзяньцзюнь не осмелился обмануть Ян Чжэньчжэнь и кивнул:

— У Фу Цянь не было злого умысла. Она сказала, что тебя обидели, и хотела пойти к Лу, чтобы уладить всё миром и заставить жену Лу Фэна извиниться. Но ей нужно было забирать Чэнчэна из школы, поэтому пошёл я. Не ожидал, что, как только я пару слов скажу его жене, он тут же набросится.

Мать Мэна мысленно записала этот долг на счёт Фу Цянь.

Ло Сумэй же глубоко разочаровалась:

— И только это она тебе сказала?

— Мам, Фу Цянь не такая уж плохая, как ты думаешь, — возразила Ян Чжэньчжэнь. Хотя раньше слова Лу Фэй заставляли её сомневаться в намерениях Фу Цянь, та всё объяснила, и Ян Чжэньчжэнь решила, что Лу Фэй просто пыталась их поссорить. С тех пор она посчитала этот эпизод закрытым.

Не ожидала, что мать до сих пор не может забыть об этом.

На этот раз Фу Цянь действительно рассказала Мэну Цзяньцзюню, но ведь она ничего не знала о сути конфликта — просто искренне хотела заступиться за подругу.

— Да, — подтвердил Мэн Цзяньцзюнь, — она сказала, что ты очень расстроена дома, и даже уговорить тебя не может. Я сначала хотел зайти к тебе, но потом подумал: если я приведу жену Лу Фэна прямо к тебе и она извинится, тебе, наверное, станет легче.

Ло Сумэй наконец поймала её на противоречии:

— Ха! «Уговорить не может»? «Уговорить не может»… — повторила она с горькой усмешкой и повернулась к дочери: — Чжэньчжэнь, теперь-то ты веришь моим словам? Она сделала это нарочно! Она даже не видела тебя, не говорила с тобой! Вышла из дома и тут же подстрекнула Цзяньцзюня идти к Лу. Разве это забота о тебе? Или она мстила за себя?

— Может, она просто так сказала, не подумав, — всё ещё не желая верить, пробормотала Ян Чжэньчжэнь.

…

Фу Цянь поспешно подоспела и, увидев в коридоре отца Лу и самого Лу Фэна, перевела дух и направилась к ним.

Как только она узнала, что Мэн Цзяньцзюнь отправил человека в больницу, сразу поняла: дело приняло серьёзный оборот. Если Мэн Цзяньцзюнь выдаст её, её репутация в глазах семьи Лу и лично Лу Фэна будет окончательно испорчена.

Поэтому она и примчалась сюда — чтобы хоть как-то спасти ситуацию.

Разумеется, ситуацию выгодную именно ей.

Отец Лу, заметив постороннего, больше не стал продолжать разговор и, сказав сыну заглянуть к жене, ушёл.

Фу Цянь с обеспокоенным видом спросила:

— Как Су Жуй? Я слышала, её увезли на скорой — наверное, сильно пострадала, поэтому и пришла проведать.

— Руку сломала, — ответил Лу Фэн. — Оставят на два дня для снятия воспаления.

Услышав, что речь идёт лишь о сломанной руке и опасности для жизни нет, Фу Цянь облегчённо выдохнула. Ведь чем тяжелее травма, тем хуже для неё самой.

Хотя в глубине души она желала, чтобы Су Жуй исчезла с лица земли.

— Лу Фэн… — позвала она его, будто с трудом подбирая слова.

— Проходи, — остановился он на мгновение. Всё-таки она пришла с добрыми намерениями, и он не мог быть с ней груб.

— Это… — запнулась Фу Цянь. — Прости меня… Всё из-за меня.

Дома она долго думала и придумала единственный выход: действовать первой!

***

— При чём тут ты? — сказал Лу Фэн. Сейчас причины и виновные были не так важны, и он не хотел вникать в детали. Но если бы он просто ушёл, Фу Цянь было бы неловко.

Первый человек из двора, кто пришёл навестить, заслуживал хотя бы минуты внимания. К тому же Лу Фэн невольно стал относиться к Фу Цянь чуть лучше.

Они уже подошли к двери палаты.

Фу Цянь не хотела, чтобы лежащая внутри услышала то, что она собиралась сказать. В глубине души, даже играя роль, она считала Су Жуй недостойной того, чтобы перед ней кланяться.

Она тихо произнесла:

— Это всё моя вина. Днём я зашла к Чжэньчжэнь, и она сказала, что у неё вышла ссора с Су Жуй. Я спрашивала, в чём дело, но она только плакала и ничего не объясняла. Мне как раз нужно было забирать Чэнчэна из школы, поэтому я ушла. По пути у ворот двора встретила Цзяньцзюня и рассказала ему об этом. Не ожидала… — с виноватым видом посмотрела она на Лу Фэна. — Я думала, он просто пойдёт утешить Чжэньчжэнь. Не думала, что он отправится к вам и причинит вред…

Времени было мало, и она постаралась уложиться в несколько фраз, возлагая вину на себя и опуская детали.

К тому же, рассказывая разным людям одну и ту же ложь, невозможно использовать абсолютно одинаковые формулировки — иначе зачем нужны новые выдумки, чтобы прикрыть старые?

— Прости меня, — закончила Фу Цянь. — Это моя глупость — не надо было болтать.

— Извините, пропустите, пожалуйста, — раздался голос Дэн Инсинь, выходившей из палаты.

Ей нужно было сходить к медсестре, но они стояли у двери и загораживали проход. Она уже немного подождала, но, видя, что те не собираются заходить, решила попросить дороги.

Фу Цянь как раз договорила свою речь, и Дэн Инсинь успела услышать последние слова.

Палата была не одноместной, поэтому появление и уход людей — обычное дело. Фу Цянь бросила на неё взгляд, показалась знакомой, но не узнала и не придала значения.

Лу Фэн вежливо посторонился, чтобы пропустить Дэн Инсинь, и сказал Фу Цянь:

— Это не твоя вина. Откуда бы он ни услышал, всё равно пошёл бы. Такой уж у него характер — мы оба это знаем.

Дэн Инсинь услышала эти слова за спиной и на ходу бросила взгляд на них, но не стала задерживаться.

Лу Фэн теперь всё понимал, и Фу Цянь успокоилась.

Даже если Мэн Цзяньцзюнь выдаст её, в глазах Лу Фэна это лишь подтвердит, что Мэн — человек безответственный, а не то, что она целенаправленно подстрекала его.

Но, вспомнив характер Мэна, Фу Цянь вдруг задумалась:

— Цзяньцзюнь, конечно, импульсивен, но мы знакомы уже двадцать с лишним лет, и он никогда не бил женщин. Даже если очень хотел заступиться за Чжэньчжэнь, он не стал бы так поступать.

Она хорошо знала Мэна Цзяньцзюня и не верила, что он способен на такое безрассудство. Иначе бы не стала подбивать его идти к дому Лу, лишь бы подпортить настроение этим двоим.

Хотя результат оказался неожиданным, она до сих пор не могла понять, что пошло не так.

— Это случайность, — ответил Лу Фэн.

Хотя и случайность, он всё равно злился на Мэна Цзяньцзюня.

Если бы тот не толкнул, ничего бы не случилось.

Но больше всего он злился на самого себя: как он мог так потерять контроль и устроить драку при жене…

Впрочем, вспомнив слова Фу Цянь, Лу Фэн снова мысленно вернулся к тем событиям.

Возможно, Мэн Цзяньцзюнь и вышел из себя, но Лу Фэн чётко видел: тот сдержал удар.

А травма жены — не выдумка…

Он старался вспомнить все детали.

Но чем больше вспоминал, тем сильнее терял уверенность…

— Главное, что не со зла, — мягко улыбнулась Фу Цянь. — И насчёт Чжэньчжэнь… Днём я спрашивала её, но она только повторяла, что Су Жуй её избила, и ни за что не хотела говорить, почему. Ты же знаешь её характер: если бы она сама начала первой, вы уж, пожалуйста, не держите на неё зла.

Это было вовсе не признание вины, а новое подстрекательство.

Если Чжэньчжэнь действительно вела себя неправильно, Фу Цянь тем самым давала понять, что та не только дерётся без причины, но и не раскаивается.

А если виновата Су Жуй — она напоминала об этом, чтобы Лу Фэн не забыл о первоначальном конфликте из-за травмы жены.

Для Фу Цянь было совершенно безразлично, кто прав, а кто виноват. Главное — чтобы Лу Фэн знал: обе эти женщины способны устраивать скандалы.

Больше она ничего не сказала и вошла вслед за Лу Фэном в палату.

У стены в коридоре Ло Сумэй самодовольно усмехнулась: «Ну вот, лиса наконец показала хвост!»

То, что Фу Цянь сказала Лу Фэну, не только содержало ложь, но и противоречило тому, что она ранее рассказала Мэну Цзяньцзюню.

А в конце ещё и подставила её дочь — просто мерзость!

Ян Чжэньчжэнь прислонилась спиной к стене. Вдруг перед её глазами всплыли десятки воспоминаний из детства.

Столько раз Фу Цянь совершала похожие поступки — всё это теперь ясно вспомнилось.

Глядя на Лу Фэна, она словно увидела себя в прошлом.

Ло Сумэй, видя, что дочь молчит, в отчаянии воскликнула:

— Чжэньчжэнь, ты всё ещё не видишь? Если бы у неё была чистая совесть, зачем ей бежать сюда и говорить всё это? Разве не очевидно, что она боится, как бы Мэн Цзяньцзюнь не выдал её, и пытается заранее оправдаться? Даже если предположить худшее — пусть она действительно чувствует вину за свои слова, разве не Су Жуй должна была бы выслушать её извинения? Почему же она говорит всё это именно Лу Фэну? Разве этого недостаточно, чтобы понять: она преследует его? Ведь ей важно лишь его мнение!

http://bllate.org/book/11751/1048629