Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 58

К счастью, осталось уже немного товара. Су Жуй потерла виски:

— Эти можно не продавать. Разделите между собой и тётушкой Ван, заберите домой и съешьте. И всё остальное, что не раскупили, тоже возьмите понемногу.

— Да разве мы столько осилим? — встревоженно спросила Мэн Сяоци. — Госпожа Су, вы что, больше не будете этим заниматься?

Она давно заметила, как день ото дня дела в лавке идут всё хуже, и морально была готова к закрытию. Но ведь Су Жуй недавно подписала с ними годовой контракт! Неужели она решила полностью переключиться на продовольственный завод?

Но бабушка Мэн стара и нуждается в уходе, а значит, Мэн Сяоци не может уехать работать в уездный город.

Если Су Жуй действительно собирается закрыть продуктовый магазин, ей лучше заранее уволиться — так она не нарушит условий договора.

Су Жуй улыбнулась:

— Продолжать будем. Просто с завода поступила новая партия товаров. Я решила переоборудовать эту лавку в офис для приёма заказов из города. Всю продукцию для городских клиентов будут свозить сюда, а во дворе места много — сразу много поместится.

Большинство городских покупателей — мелкие и средние заказчики. Раньше всё им доставляли прямо к двери, но это слишком дорого обходилось заводу. А здесь, недалеко от центра города, я немного скорректирую цены, чтобы они сами забирали товар. Хоть много, хоть мало — как им удобнее. Так и им проще, и нам.

Оставшиеся продукты Су Жуй разделила и раздала знакомым. Первой получила Лу Фэнъюнь из двора, затем, конечно же, тётушка Ван и Мэн Сяоци. Потом она зашла в школу к Лу Фэй и передала ей часть угощений, не забыла и Сюй Цяньцзиня с его семьёй, а также отправила порцию матери. Наконец, заглянула в сельскохозяйственный научно-исследовательский институт к Дин Сюань и попросила передать ещё одну часть в сад.

Не обошла она и Дэн Инсинь: принесла не только товары из своей лавки, но и новый говяжий соус с завода, да ещё купила немного сладостей и лично пришла в гости.

Дэн Инсинь радостно её встретила:

— Ты ко мне в гости пришла — зачем столько всего брать?

Она была удивлена звонком Су Жуй. Раньше отец не одобрял их общения, и хотя Дэн Инсинь сама не очень этого хотела, всё же послушно не связывалась с Су Жуй.

Та лишь улыбнулась. Первый визит — всегда с подарками; приходить с пустыми руками было бы невежливо. Лу Фэнъюнь даже специально наставляла её, что именно купить…

Кстати, дом Дэн и дом Ван находились совсем рядом — всего через несколько корпусов.

Дэн Инсинь впустила её внутрь:

— Папа уехал в Пекин на совещание, вернётся только через неделю. Дома только я одна. Четыре года за границей — все мои подруги здесь уже вышли замуж, и теперь даже сходить погулять не с кем. Если у тебя будет свободное время, заходи ко мне почаще.

Она хотела получше узнать характер Су Жуй.

— Сестра Инсинь, — прямо сказала Су Жуй, не желая ходить вокруг да около, — сегодня я пришла с просьбой.

Она села на диван и протянула Дэн Инсинь свёрток бумаг из сумки.

Та улыбнулась. Эта девочка и правда прямолинейна. Но за границей у неё было немало друзей с таким же характером, так что она ничуть не обиделась.

Взяв чертежи, Дэн Инсинь ахнула от восхищения:

— Это свадебное платье? Эскиз свадебного платья?

Су Жуй кивнула:

— Это то, как я его себе представляю. Я не училась на дизайнера одежды и плохо разбираюсь в анатомии, поэтому нарисовала лишь приблизительно. Знаю, такой эскиз больше похож на комикс или иллюстрацию, и чтобы воплотить его в жизнь, тебе, сестра Инсинь, придётся всё серьёзно переработать.

Чтобы создать настоящую модель одежды, нужны профессиональные знания: как правильно прорисовать линии в каждом месте, как соединить детали — всё это требует глубокого понимания строения тела.

Рисование — не сильная сторона Су Жуй, но раньше она любила делать простые цифровые иллюстрации, поэтому набросала эскиз в стиле комикса.

Платье она сделала максимально простым: лиф — бандо, поверх — кружевной слой, длинные рукава с открытой линией плеч, по подолу — имитация бриллиантов.

Этот кружевной слой она добавила исключительно ради некоего консервативного человека. Без него бандо выглядело бы гораздо эффектнее.

Юбка — многослойная, типа «торт», каждый ярус оформлен в виде крупных белых роз, а самый внешний слой переходит в длинный шлейф.

Дэн Инсинь представила, как будет выглядеть это платье в реальности, и поняла: оно произведёт фурор не только на свадьбе, но и на международной сцене — дизайн поистине достоин восхищения.

Она не могла поверить своим глазам и переспросила:

— Правда, это ты сама придумала?

— Да, — улыбнулась Су Жуй.

Она и вправду сама это придумала, без единого заимствования.

Просто видела столько моделей из будущего, что этот наряд казался ей самым обыкновенным. В будущем подобные свадебные платья будут считаться скромными и простыми — там найдутся куда более изысканные экземпляры.

— Оно уже настолько идеально… Что я могу в нём исправить? — Дэн Инсинь, несмотря на своё образование за рубежом и профессиональный опыт, сомневалась, что смогла бы придумать что-то лучше. Увидев такой талант у Су Жуй, которая даже не изучала дизайн, она почувствовала и зависть, и грусть.

Среди китайских женщин-дизайнеров немало выдающихся, но многие так и не реализуют свои мечты из-за обстоятельств.

— Эскиз получился слишком абстрактным, — объяснила Су Жуй. — Боюсь, если отнесу его в ателье, портные не поймут, как его шить.

— Ты хочешь отдать его в ателье? — глаза Дэн Инсинь загорелись. — Давай я сделаю его сама! Дома всё равно делать нечего.

Такое совершенное платье — пусть даже не её собственное творение — станет честью для любого дизайнера, если оно родится в её руках.

Су Жуй обрадовалась предложению, но засомневалась: Дэн Инсинь — дизайнер с образованием за рубежом, разве не будет это для неё унизительно — шить как портниха? Да и времени на такое платье уйдёт немало, не то что обычную одежду за пару дней.

Увидев колебания Су Жуй, Дэн Инсинь надула губы и умоляюще уставилась на неё большими глазами:

— Ну пожааалуйста…

Изящной светской леди в ней не осталось и следа.

Свадьба не горит — сначала они подадут заявление, потом сыграют свадьбу, так что у них есть как минимум два месяца. Этого более чем достаточно, чтобы Дэн Инсинь спокойно всё сшила.

Закончив дела на продовольственном заводе, Су Жуй сменила вывеску в городской лавке, и та снова заработала.

Мать Су Жуй сначала подумала, что магазин дочери прогнала Су Хунся, и сильно рассердилась. Но увидев на полках новые товары, успокоилась.

Сегодня же она пришла сообщить дочери важную новость.

Мать Су Жуй обеспокоенно сказала:

— Сяожуй, вчера твоя бабушка приходила на завод и сказала, что тебе пора выходить замуж. Я уже рассказала ей, что ты собираешься замуж, она ничего не сказала и ушла, но вид у неё был неважный.

Су Жуй сначала не поняла, о какой бабушке идёт речь, но потом вспомнила — речь о старухе Су. Она равнодушно отозвалась:

— С чего это вдруг она стала интересоваться моей жизнью?

Эта бабушка почти не общалась с внучкой и явно не ценила её.

— Всё-таки она твоя бабушка. Может, с возрастом человек стал мягче, — задумчиво сказала мать Су Жуй. Она сама не понимала, почему старуха Су вдруг заговорила о внуке. Хотя та никогда не причиняла Су Жуй зла, но и внимания не уделяла.

— Раз уж ты уже сказала ей о свадьбе, может, сходим вместе, официально представишься? Всё-таки отцу это будет приятно.

— Зачем? Ты же уже всё рассказала. Не хочу иметь дел с семьёй Су и не жду от них никаких поздравлений по поводу свадьбы.

Мать не стала настаивать — ей самой не хотелось больше пересекаться с этой семьёй.

Она перевела разговор на свадьбу:

— Вы уже обменялись свадебными подарками. Тётушка Чжоу назначила дату?

Су Жуй подумала:

— Сказали подать заявление до конца года. Когда именно играть свадьбу — пока не решали. Но тётушка Чжоу хочет, чтобы между регистрацией и банкетом прошло как можно меньше времени.

Мать кивнула:

— В первом месяце по лунному календарю жениться нельзя — плохая примета. Лучше оформить брак до праздников. Остаётся два с лишним месяца — вполне хватит. Постельное бельё я тебе давно заготовила, теперь всё зависит от семьи Лу.

При мысли, что дочь выходит замуж в такую прекрасную семью — добрая свекровь, замечательный муж, — мать Су Жуй даже во сне улыбалась.

Поболтав ещё немного, она собралась домой и перед уходом оставила дочери две тысячи юаней — это был приготовленный заранее приданое.

Хотя сумма и небольшая, но всё, что она смогла отложить за эти годы. Из них шестьсот были от Ван Баоминя. Большая часть денег осталась у старухи Ван, и взять их было невозможно. Это был максимум, что они могли собрать.

В обычной семье тысяча юаней на приданое считалась бы вполне приличной суммой.

Но ведь зятья у них не простые.

Семья Лу подарила целый завод в качестве выкупа, и мать Су Жуй чувствовала себя неловко, отдавая такие скромные деньги.

Сама Су Жуй легко могла позволить себе гораздо больше, но это был материнский дар, и она не стала отказываться.

Впрочем, после опыта со свекровью она уже знала — лучше не отказываться.

…

Старуха Су холодно уставилась на старшую дочь:

— Ты давно знала, что она вернулась, и всё это время молчала. Открыла магазин прямо напротив её лавки, чтобы отбить клиентов. Ты скрывала это, потому что боялась, будто я помешаю твоим доходам, или думала, что я, старая дура, снова заберу её домой?

Старшая дочь всегда была хитрой. Если бы не пошла к матери Су Жуй на завод, она бы и не узнала, что дочь всё это время скрывала от неё.

Она не противилась бы бизнесу дочери, но обманывать — это уже другое дело. Ей было крайне неприятно чувствовать себя обманутой.

Кроме третьей дочери Су Хунъянь, которая ухаживала за свёкром в больнице, была вызвана и Су Хунмэй. Узнав, что старшая сестра занялась бизнесом тайком и переманила клиентов у Су Жуй, она тут же возненавидела её.

Она сама бывала в пищевой мастерской «Фэй Жуй». Знай она, что это дело Су Жуй, давно бы выпросила у неё рецепт и запустила своё производство. Не дала бы старшей сестре так легко разбогатеть!

Су Хунся притворилась невинной:

— Мама, я думала, вы знаете, что Сяожуй вернулась.

— «Сяожуй»? Вы с племянницей теперь так близки? — с сарказмом спросила старуха Су и продолжила: — Говорят, ты переманила её работников?

Это ей рассказал Чжуан Мэй.

Су Хунся тут же закричала, что невиновна, и начала оправдываться.

Она думала, что полностью разорила Су Жуй, но прошёл месяц — «Фэй Жуй» исчез, зато появилась оптовая точка «Пищевая мастерская». Те же работники, Су Жуй регулярно наведывается… Очевидно, лавка всё ещё её.

А ещё появился новый острый перечный соус, который мгновенно стал популярным во всём городе Цзянхуай.

Её рабочие пробовали, но повторить не смогли.

Говорят, его уже начали продавать и в других городах, но в Цзянхуае дистрибуция идёт только через «Пищевую мастерскую». Когда она попыталась закупить партию, ей отказали.

Позже она нашла другого поставщика в соседнем уездном городе — некоего Чжан Лайгуя. Но как только тот узнал, что её магазин находится рядом с «Пищевой мастерской», сразу отказался сотрудничать.

С момента появления нового соуса прошло меньше двух недель, а дела «Люйцзи фудс» уже пошли вниз. Теперь она еле сводит концы с концами, торгуя лишь орехами и сушёными закусками.

Теперь ей всё ясно: эта мерзкая девчонка Су Жуй специально устроила ей засаду, чтобы перекрыть источники дохода!

Да, она переманила двух работников, но те ушли добровольно! Она их не похищала!

Каждый ведёт свой бизнес, и клиент сам выбирает, у кого покупать.

Почему же, если лавка Су Жуй закрылась, вину в этом вешают на неё?

Почему перекрыли ей каналы поставок?

Она просила друзей закупать товар за неё, но оптовая цена зависела от объёма: чем больше берёшь — тем дешевле.

Она, конечно, хотела получить минимальную цену, но друзья не могли постоянно ходить за мелкими партиями — это быстро исчерпало бы все одолжения.

Однако с этикетки соуса она уже выяснила производителя и сейчас собирает деньги, чтобы заполучить прямой контракт на поставку.

Как только она получит больше товара, чем «Пищевая мастерская», сможет потребовать, чтобы завод больше не поставлял Су Жуй!

Старухе Су было всё равно до этих дел. Она спросила дочь:

— Ты знаешь, что она выходит замуж?

Су Хунся кивнула:

— Слышала кое-что… Говорят, увела чужого мужчину.

— Увела? — брови старухи Су взметнулись вверх. — Её мать сказала мне, что он из армии и имеет должность.

Военные не станут вступать в измену — это уголовное преступление.

Су Хунся удивилась, но вспомнила ту женщину, которая устроила скандал. По её виду можно было судить, что и муж у неё наверняка не красавец — наверное, какой-нибудь старый начальник из армии.

Кроме молодости, на что ещё может рассчитывать Су Жуй?

http://bllate.org/book/11751/1048617