Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 57

Чжао Кунь холодно взглянул на неё:

— Неужели ты собираешься потратить до последней копейки все деньги, что у меня есть?

Сунь Яомэй снова смягчилась:

— Я же твоя жена. Твои деньги — не мне тратить, так кому же?

Она бросила взгляд на Су Жуй и Лу Фэна, примерявших ожерелье.

— Вон те двое познакомились ещё в деревне: он — бедный солдат из глухой провинции, она — городская девчонка, которую сослали в деревню и от которой все отказались. Даже такие люди готовы продать всё до нитки, лишь бы купить золотые украшения! А ты-то городской — как можешь торговаться со мной из-за такой мелочи?

Сунь Яомэй с презрением говорила о других как о деревенщинах, совершенно забывая о собственном происхождении.

Чжао Куню было неприятно: ещё недавно он видел, с какой величавой осанкой держится Лу Фэн, и чувствовал себя рядом с ним ничтожеством. Именно поэтому он и захотел выслужиться перед женой, показать себя. Но теперь, услышав их историю и сравнив его с собой, внутри тоже закипела злость.

Он стиснул зубы:

— Ладно, покупай это.

С болью в сердце Чжао Кунь пошёл платить. Сунь Яомэй надела кольцо и подошла к Су Жуй:

— Сяожуй, как тебе моё колечко? Красивое?

Су Жуй мельком взглянула. Такие крупные цветочные узоры обычно носят женщины постарше — им это идёт. На молоденькой ручке Сунь Яомэй оно выглядело просто безвкусно.

— Молчишь?

Сунь Яомэй самодовольно улыбнулась: наверняка завидует, увидев, какое большое кольцо я купила.

Она опустила глаза и заметила вещи в руках Лу Фэна:

— Вы ещё и одежду купили? Дай посмотреть, какую! Говорят, на втором этаже осенняя распродажа.

Увидев длинные, стройные пальцы Лу Фэна с чётко очерченными суставами, Сунь Яомэй покраснела и протянула руку. Но Су Жуй сразу встала между ними:

— Сунь Яомэй, тебе что, совсем не надоело бесконечно лезть не в своё дело?

Ведь всё уже было сказано чётко: лучше не общаться вовсе. Зачем же лезть на рожон? Ради чего?

От такой прямолинейности Сунь Яомэй внутри всё закипело.

«Да кто она такая? Если бы не работа в саду, с её теперешним положением мне бы и в голову не пришло с ней заигрывать!»

Но она уже не была той вспыльчивой девчонкой, какой была раньше.

Вспомнив, как самая бедная старуха в деревне, тётушка Ван, благодаря Су Жуй устроилась на работу в сад и теперь разбогатела — каждый раз, возвращаясь в деревню, привозит домой полные сумки подарков, — Сунь Яомэй сдержала гнев и приняла обиженный вид:

— Сяожуй, после таких слов мне так больно...

Су Жуй схватилась за голову:

— Тебе что, совсем не надоело притворяться?

Сунь Яомэй не ожидала, что та так резко ответит при Лу Фэне. Но чем резче Су Жуй, тем выгоднее для неё самой — ведь так она покажет свою мягкость и великодушие.

— Я знаю, ты до сих пор злишься на меня за всё, что случилось в деревне, — с грустью сказала она. — Я думала, раз ты пришла на мою свадьбу, значит, простила меня... Оказывается, обида всё ещё живёт в твоём сердце. Но виновата во всём я. Сяожуй, как бы ты ни относилась ко мне, как бы ни говорила обо мне — я всегда буду считать тебя своей лучшей подругой. Я тебя не осужу.

Она намеренно хотела, чтобы Лу Фэн подумал, будто Су Жуй мелочная и злопамятная.

Лу Фэн действительно внимательно слушал, но не так, как рассчитывала Сунь Яомэй.

«Если Су Жуй так её ненавидит, значит, между ними не просто какие-то мелкие трения», — подумал он. — «Пусть Сунь Яомэй хоть сто раз унижается — сейчас вмешиваться не стоит. Это только расстроит Су Жуй ещё больше. Лучше спрошу её наедине».

Ведь когда делишься неприятностями с кем-то, грусть становится легче.

Поэтому Лу Фэну захотелось скорее уйти отсюда.

— Прошу тебя больше не упоминать слово „подруга“, — сказала Су Жуй, решительно глядя ей в глаза. — Всё, что ты делала в деревне — случайно или намеренно — не то, на что способна настоящая подруга. И я не хочу перечислять тебе всё заново. Сунь Яомэй, неважно, что между нами было, сейчас я чётко заявляю: мне всё равно. Потому что всё между нами закончилось.

Когда Сунь Яомэй выходила замуж, Су Жуй решила: раз уж пришла, а день-то свадебный, не будет же она устраивать скандал. Она давно решила — после свадьбы окончательно поставит точку в их трёхлетней дружбе. Всё, что осталось — лишь неприятные воспоминания.

Но она не собиралась мстить или создавать трудности. Хотела лишь одного: чтобы их пути больше не пересекались. Неужели это так трудно понять?

Сунь Яомэй с красными от слёз глазами посмотрела на Лу Фэна:

— Сяожуй, я знаю: сколько бы раз я ни извинялась, ты всё равно злишься. Я готова ждать, пока ты простишь меня. Сколько бы ни прошло времени — ты всегда останешься моей лучшей подругой...

— Мы никогда не были подругами, — перебила её Су Жуй. — Возможно, когда-то я считала тебя лучшей подругой. Но ты сама лучше всех знаешь, считала ли ты меня подругой хоть когда-нибудь. И вот что я хочу сказать прямо: ни сейчас, ни в будущем мы с тобой друзьями не станем. Я не хочу иметь с тобой ничего общего.

Су Жуй, конечно, не поверила бы этой белокурой лживой маске, если бы не видела раньше, как Сунь Яомэй перевоплощается в злобную фурию.

Продавщица, заметив, что Су Жуй слишком долго отошла от прилавка, поспешила напомнить:

— Госпожа, вы берёте это ожерелье?

Покупателям золотых изделий нельзя далеко отходить от витрины — вдруг что-то случится. Если бы не то, что рядом с ней стоял военный, продавщица непременно попросила бы вернуть украшение.

Су Жуй глубоко вздохнула. Ещё немного — и она бы дала волю рукам.

Она знала правила: можно примерять только одно изделие за раз, и только у прилавка.

Сняв ожерелье — слишком вычурное для её вкуса, но теперь, когда здесь Сунь Яомэй, выбирать не хотелось, — она уже собиралась вернуть его, как вдруг Лу Фэн сказал:

— Берём это. И те кольца тоже.

Чем скорее купим — тем скорее уйдём. Не хочется портить настроение из-за неприятных людей.

Ожерелье было необычной формы: изящные виноградные лозы, переплетённые в розовые цветы. Если надеть его с тем самым ципао, которое Су Жуй носила в тот день, получилось бы особенно эффектно.

Сунь Яомэй остолбенела, глядя на золото на руках Су Жуй. Она даже забыла, что та только что сказала, и воскликнула:

— Ты хочешь купить это ожерелье?!

Но Су Жуй уже сказала всё, что хотела. Раз она решила разорвать все связи, отвечать Сунь Яомэй больше не собиралась.

— Извините, — обратилась она к продавщице, — нам нужны только те кольца.

Ожерелье весило около десяти граммов. Хотя сейчас золото всегда в цене, всё же не стоило заставлять Лу Фэна тратить столько денег.

Но Лу Фэн уже достал кошелёк и приказал продавщице оформить чек:

— Просто выписывайте. А ты иди заплати, — сказал он Су Жуй. — Тебе же тяжело нести столько вещей. Я подожду здесь.

Пусть выйдет на свежий воздух.

Продавщица быстро оформила документы.

Су Жуй чуть не усмехнулась. Пришлось исполнять приказ.

Как только она ушла, Сунь Яомэй пришла в себя и стала ещё пристальнее разглядывать Лу Фэна. Такой щедрый мужчина... Что с того, что он из деревни?

Сравнивая его с мужем, который только что скрипел зубами, оплачивая кольцо, она с горечью подумала: «За что Су Жуй заслужила такого мужчину?»

— Я слышала от Сяожуй, что ты много раз её спасал, — подошла она к Лу Фэну. — В деревне ведь всё очень консервативно. Я тогда не знала ваших отношений и советовала ей быть осторожнее с мужчинами — вокруг ходили дурные слухи. Не думала, что она решит, будто я завидую вам, и обидится... Тогда я не поняла, почему она так разозлилась. Теперь вижу: я просто слишком за неё переживала.

Она намекала, что Су Жуй не заботится о своей репутации и встречается с Лу Фэном из корыстных побуждений.

Поняв, что, возможно, перегнула палку, она поспешила добавить:

— В общем, главное — что она счастлива. Даже если она меня неправильно поняла — мне всё равно.

Глядя на этого красивого мужчину, она не могла скрыть восхищения и лёгкого сожаления: «Жаль, что я так рано вышла замуж...»

Лу Фэн нахмурился. Он не верил, что Су Жуй могла так сильно злиться из-за подобной ерунды.

К тому же он уловил намёк: эта женщина считает, что его девушка влюблена в него из-за денег?

Если из-за покупки золота она так судит о «лучшей подруге» — с такой человеком действительно лучше не водиться.

А ещё минуту назад та играла роль раскаивающейся грешницы! Как только Су Жуй ушла — сразу начала сплетничать за спиной. Чем это не предательство?

Теперь Лу Фэн понял, почему Су Жуй её терпеть не может.

Он не собирался с ней разговаривать. Вообще не любил общаться с женщинами, а уж с теми, кого ненавидит Су Жуй, и подавно.

Но Сунь Яомэй не поняла, что своими словами вызвала у Лу Фэна отвращение, и хотела продолжить разговор.

В этот момент вернулся Чжао Кунь, держа чек и чувствуя, как кровь стынет в жилах:

— Купил.

Сунь Яомэй поспешно отвела взгляд и кивнула мужу, пряча кольцо в коробочку.

— Зачем убирать? Носи же, — удивился Чжао Кунь.

Жена ведь любит хвастаться. Почему, купив кольцо, сразу его спрятала?

Увидев, что Лу Фэн один, он улыбнулся:

— А твой друг? Показала ей кольцо? Красивое?

Сунь Яомэй неловко улыбнулась:

— Показала. Она пошла платить. Ты что, не встретил её?

Чжао Кунь расплылся в довольной ухмылке:

— Что?! Женщину послали платить?! У кассы же очередь! Наверное, где-то в хвосте стоит.

«Выглядел так важно, а в итоге заставил женщину платить! Наверное, купил всего пару граммов — может, даже серёжки меньше грамма», — подумал он с насмешкой.

Сунь Яомэй прекрасно понимала, в чём дело, и поскорее потянула мужа:

— Пойдём уже.

Сегодня Су Жуй уже унизила её раз. Если бы не желание поговорить с Лу Фэном наедине, она бы давно ушла.

— Ты не хочешь посмотреть, что они купили? Если понравится — в следующий раз куплю тебе такое же, — похвастался Чжао Кунь.

Сунь Яомэй мысленно фыркнула: «И через десять жизней вы не сможете позволить себе ожерелье за сотни юаней». Но вслух сказала:

— Уже видела. Красиво.

И снова потянула его прочь.

Чжао Кунь внутренне фыркнул. Он ведь купил ей кольцо целых четыре грамма! Что могут позволить себе эти деревенские?

Видя, как жена вяло плетётся, он убедился: те купили что-то дешёвое, раз даже любительница похвастаться Сунь Яомэй не в духе.

Но на самом деле Сунь Яомэй не была подавлена — просто её кольцо можно сравнить разве что с золотыми серёжками Сунь Сяохуа, а с ожерельем Су Жуй — и рядом не стояло.

Она хотела уйти, пока Су Жуй не вернулась. Даже если не может позволить себе такое ожерелье, не станет унижаться перед ней и признавать своё поражение.

Чжао Кунь холодно усмехнулся. Если бы Су Жуй не вела себя так высокомерно, он бы и не стал их задирать. Но раз уж заплатил — решил подразнить их.

Су Жуй, запыхавшись, вернулась и передала чек продавщице.

Лу Фэн помог ей отдышаться:

— Так быстро? Разве там не очередь?

— У центральной кассы да, но я пошла на восточную — там никого.

Чжао Кунь шагнул вперёд, но Сунь Яомэй удержала его.

Продавщица с улыбкой протянула изящный пакет:

— Госпожа, ваше ожерелье и кольца здесь. Хотите проверить?

Су Жуй сначала открыла коробочку с кольцами, кивнула и убрала в сумочку. Затем открыла шкатулку с ожерельем: чёрный бархатный фон, искрящееся золото.

Чжао Кунь широко раскрыл глаза: они купили золотое ожерелье?!

Он подозрительно посмотрел на жену. Разве не она сказала, что они деревенские? Откуда у них такие деньги?

Сунь Яомэй кусала губы, в глазах пылала зависть и обида.

Су Жуй вернула кошелёк Лу Фэну и игриво подмигнула:

— Всё потратила!

Лу Фэн взял пакет, не придав значения:

— Оно и предназначалось тебе.

Су Жуй сейчас зарабатывает гораздо больше, чем он накопил за несколько лет. Когда запустится продовольственный завод, его зарплата в сорок юаней вряд ли будет для неё значимой.

Раз есть возможность проявить себя — надо этим пользоваться.

Место, где жила Су Жуй, не подходило для хранения ценных вещей. Отправив украшения во дворец, она взяла с собой только шерстяной свитер и пуховик и уехала.

Проводив Лу Фэна до машины, которая увозила его в военное училище, она вернулась в продуктовый магазин.

Внутри почти ничего не изменилось, разве что товаров стало гораздо меньше — полки почти пустовали.

— Госпожа Су, вы наконец вернулись! Посмотрите, что делать с этим? — Мэн Сяоци вытащила пакетики с арахисом и семечками.

В участке она видела: Линь Мэй разбила в основном продукты в скорлупе — они не испортились, упав на пол. Но теперь все вкусы перемешались, и разделить их почти невозможно.

http://bllate.org/book/11751/1048616