Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 54

— Раньше, — прямо ответила Лю Фэнсянь старухе Су, — браки между родственниками в пределах пяти поколений считались союзом «родни с роднёй», но теперь ведь все твердят: браки между близкими родственниками запрещены — дети могут родиться больными.

Так она без обиняков отвергла намёк бабушки.

Ду Чжун наконец понял, в чём дело, и сердито сверкнул глазами на жену.

Улыбка сразу исчезла с лица старухи Су.

Мысль о сватовстве пришла ей лишь мимолётно: услышав, что Су Жуй в деревне развратилась и теперь, вернувшись, вряд ли найдёт приличную партию, она и подумала о браке с семьёй Ду.

Ведь никто не мог гарантировать, что Су Жуй сразу родит мальчика. А если выдать её замуж за крестьянина, где контроль над рождаемостью мягче, можно будет родить ещё нескольких детей.

Однако, вспомнив о риске рождения неполноценного ребёнка от брака между близкими родственниками, старуха Су тут же отказалась от этой идеи.

— Сегодня я весь день просидела и устала, — сказала она. — Лучше вам пока отправляться домой.

Ду Чжун растерялся:

— Тётушка, мы ведь так далеко приехали… Может, вы…

Старуха Су холодно усмехнулась:

— Вижу, я не подумала как следует. Сейчас же позвоню Хунся — пусть поможет вам найти ночлег.

С этими словами она встала и пошла звонить старшей дочери.

Оставшись в комнате, Ду Чжун недовольно проворчал жене:

— Тётушка хотела породниться — почему ты сразу не посоветовалась со мной, а сама всё испортила?

Чем больше он думал, тем больше чувствовал себя обделённым.

— Ты, старая дура, совсем коротко глядишь!

Если бы Су Жуй жила у них, семья получала бы регулярные деньги на пропитание. А будь она замужем за его сыном, всё имущество Су перешло бы к ним!

Сын Су давно умер, и хоть сейчас старуха Су держит в руках дом и деньги, сколько ей ещё осталось жить?

Всё это рано или поздно станет собственностью Су Жуй.

Если их сын женится на ней, он получит городскую прописку, и с учёбой проблем не будет.

Ду Чжун ворчал до самого возвращения старухи Су. Лю Фэнсянь, услышав мужнин довод, тоже почувствовала, что поступила опрометчиво.

Су Хунся, получив звонок, была занята в магазине и не могла оторваться. Она послала младшую сестру Су Хунъянь, но та не могла уйти — её свёкр лежал в больнице и нуждался в уходе. Пришлось Хунся звонить второй сестре, Су Хунмэй.

Су Хунмэй явно недовольствовалась. Эта старшая сестра! Сама зарабатывает кучу денег, а домашние хлопоты всегда сваливает на неё. Да ещё и болтает, что скоро пойдёт навестить свёкра младшей сестры. Никто же её не приглашал — зачем тогда лезть и тратиться?

Хунмэй раздражалась всё больше. Из трёх сестёр младшая, хоть и не родила сына, живёт лучше всех.

Теперь и старшая наладила своё дело и разбогатела. Осталась только она — ни богата, ни бедна. Неудивительно, что вся грязная работа достаётся именно ей: просто презирают!

Подойдя к родному дому и увидев этих бедных родственников, Су Хунмэй сразу нахмурилась.

Она и так была скупой женщиной — даже родной матери не жалела ни копейки. Что уж говорить о дальних родичах! Бросив Ду с женой в гостиницу, она тут же ушла, даже лишнего слова не сказав.

Супруги Ду остолбенели. За ночь в гостинице нужно платить два юаня — таких денег они никогда не тратили!

Но, взглянув на недовольное лицо сына, они всё же сжали зубы, внесли пять юаней залога и сняли номер. Утром им придётся искать другое жильё.

Ду Цун уселся на мягкую кровать и вдохнул аромат мыла, исходящий от одеяла. Ему захотелось, чтобы каждый день был таким прекрасным.

…

Стемнело. Линь Мэй одна сидела в маленькой комнате полицейского участка. Добрая женщина-полицейский принесла ей стакан воды, а потом никто больше не обращал на неё внимания.

Ван Бин потянулся, собираясь уходить с работы, и, проходя мимо камеры, с любопытством спросил у коллеги:

— Кто это? Почему с ней никто не разбирается?

— Ты ведь знаешь ту популярную пищевую мастерскую «Фэй Жуй»? — ответила полицейская Лю Цин. — Вот она и разнесла этот магазин.

— Я там часто покупаю! — нахмурился Ван Бин. — Надеюсь, она никого не ранила?

— Нет, только немного вещей побила, да и те не особо ценные, — сказала Лю Цин, но тут же добавила с долей сплетни: — Говорит, владелица магазина увела у неё мужчину, поэтому она и устроила разгром. Я дважды звонила хозяйке, но та сказала, что находится в командировке и завтра только сможет приехать. Пока не приедет — отпустить женщину нельзя, так что ей придётся провести здесь ночь.

«Разгромили магазин, а она даже не торопится решать вопрос… Наверное, совесть гложёт — ведь увела чужого мужа», — подумал Ван Бин.

Он презрительно фыркнул:

— Посмотри на неё: грубая, деревенская… Неудивительно, что муж бросил её ради другой. Даже старуха с деньгами лучше, чем такая жена дома.

Лю Цин с отвращением посмотрела на него:

— Мне такие женщины нравятся — дома работают, хозяйством ведают, настоящие!

По одежде и виду Линь Мэй было ясно — простая крестьянка.

Лю Цин уже не раз сталкивалась с делами, где мужья, разбогатев в городе, заводили любовниц, а жёны из деревни приезжали устраивать скандалы.

Она решила, что и здесь та же история.

Ван Бин внутренне возмутился: «Когда сам не знал бедности, легко судить». Но спорить с такой наивной девчонкой не стал:

— Раз так, найди её мужа или родных, пусть забирают. Там ещё несколько хулиганов сидят — женщине одной ночью в участке небезопасно.

Он имел в виду тех, кто напился и устроил драку в новом ресторанчике, избив хозяина до госпитализации.

И до сих пор они орут, что владелец «не знает своего места»…

Лю Цин вздохнула:

— Бедняжка… Из деревни, связи нет. А насчёт мужа — ни слова не говорит.

Ван Бин, услышав вопли пьяных в соседней камере, нахмурился:

— Так нельзя. Вы, девчонки, слишком мягкосердечны. Пойду сам спрошу.

Он холодно вошёл в камеру.

Линь Мэй уже четыре-пять часов сидела здесь, руки и ноги окоченели. Увидев входящего, она поспешно заговорила:

— Товарищ полицейский! Я всего лишь немного арахиса и семечек рассыпала, ничего ценного не сломала! Прошу, разберитесь!

Ван Бин спокойно ответил:

— Неважно, что именно ты сломала — ты повредила чужое имущество и нарушила общественный порядок. За такое можно и в тюрьму угодить! Если никто не приедет тебя забрать или не внесёт залог, тебе придётся здесь остаться.

Линь Мэй в ужасе схватила его за рукав:

— Товарищ! Помогите! Я не хочу в тюрьму! Я всё возмещу…

— Садись на место! — грубо оттолкнул её Ван Бин.

Линь Мэй вздрогнула и тут же села.

Ван Бин фыркнул:

— Владелица магазина сказала, что не может сейчас приехать. Советую тебе побыстрее связаться с родными. Иначе ночь проведёшь здесь… — Он указал на соседнюю камеру, откуда доносились вопли. — Видишь тех четверых? Только что дрались, их привезли протрезветь. У нас всего двое дежурных. Что с тобой случится ночью среди таких… — Он не договорил, предоставляя ей самой додумать.

Линь Мэй побледнела:

— Мои родители в деревне, у нас нет телефона. Даже если сообщить в сельсовет, они приедут только завтра…

А к дяде идти стыдно — сегодня же поругались.

Ван Бин нахмурился:

— А муж? Если он связан с той пищевой мастерской, значит, в городе?

Линь Мэй опустила голову и тихо прошептала:

— Он служит в армии… Я не могу с ним связаться.

Она не находила Су Жуй и решила устроить разгром, чтобы та вышла на связь. А когда начала крушить, почувствовала облегчение.

Потом, крича, что Су Жуй соблазнила Лу Фэна и что он — её муж, она наслаждалась восхищёнными взглядами окружающих, которые поверили ей.

Не ожидала, что вызовут полицию.

— Что?! Ты жена военнослужащего? — удивился Ван Бин. Если так, то оставить её на ночь без присмотра — серьёзная оплошность. Нужно хотя бы обеспечить базовый комфорт.

Линь Мэй смутилась:

— Нет… нет… Мы не женаты.

Узнав, что её «муж» — военный, Ван Бин заметно смягчился:

— Скажи, в какой части он служит и как его зовут? Попробую помочь связаться.

У него были знакомства в войсках Цзянхуая.

Всё это, конечно, была лишь иллюзия Линь Мэй, но когда другие принимали её всерьёз, ей становилось особенно приятно.

Однако если сейчас позвать кого-то, мечта рухнет, и останется лишь позор.

Поэтому она покачала головой.

Ван Бин задумчиво постучал пальцами по столу, велел Лю Цин принести Линь Мэй горячей воды и пару булочек, чтобы перекусила.

Лю Цин недоумевала: почему обычно расчётливый капитан Ван сегодня так добр?

— Останься сегодня подольше, — сказал он ей. — Побудь с ней. Я постараюсь ускорить оформление дела. Постарайся уговорить её назвать контакты мужа.

Что именно они обсуждали вдвоём, осталось тайной. Когда Лю Цин вышла, она лишь покачала головой:

— Она упорно молчит. Только повторяет, что её муж — Лу Фэн, и какой он замечательный…

Лю Цин долго уговаривала её: если муж изменяет, есть законные способы защиты прав — не стоит устраивать разгромы.

Но кроме того, что он военный, Линь Мэй больше ничего не рассказывала. Наверное, боится, что в части узнают о его «аморальном поведении» и это испортит ему карьеру.

«Какой же он хороший, если ради него так страдать?» — думала Лю Цин.

Ван Бин широко раскрыл глаза:

— Как ты сказала? Его зовут…?

— Лу Фэн, — повторила Лю Цин.

«Неужели…?» — подумал Ван Бин. Будучи полицейским много лет, он быстро сообразил: девушка из деревни, «муж» по имени Лу Фэн… Неужели это та самая Су Жуй?

— Её зовут Линь Мэй, — уточнила Лю Цин.

«Фух…» — облегчённо выдохнул Ван Бин. Он никак не мог поверить, что его друг обладает столь сомнительным вкусом.

— Но магазин, который она разгромила, принадлежит Су Жуй, — добавила Лю Цин. — Может, ты перепутал имена в документах?

— Да я и не смотрел их! Это же мелкое правонарушение… — начал Ван Бин, но тут же снова удивился. — Подожди… Владелица пищевой мастерской «Фэй Жуй» — Су Жуй?

Лю Цин кивнула:

— Да. Звонила девушка, совсем не старуха, как ты думал. — Её лицо исказилось от отвращения. — Видимо, её муж — типичный мерзавец: бросил верную жену ради молодой. А она всё ещё защищает его…

— Прекрати болтать! — резко оборвал её Ван Бин. — Ты ведь не первый день в полиции! Как можно верить словам задержанной на слово?

Лю Цин надула губы, но согласилась.

Ван Бин вытащил свой блокнот, нашёл номер телефона семьи Лу и набрал его с тяжёлым вздохом.

Мать Лу Фэна, Лу Фэнъюнь, приехала в участок с суровым лицом и сразу узнала Линь Мэй.

Ван Бин лишь спросил, знает ли она владелицу «Фэй Жуй», чей магазин разгромили, и та немедленно приехала. Ответ был очевиден.

Лю Цин посмотрела на Ван Бина и тихо спросила:

— Кто это, Ван-гэ?

Разве не говорили, что связаться некому?

Ван Бин не ответил. Он первым открыл дверь камеры и холодно произнёс:

— Линь Мэй, ты утверждала, что твой муж — Лу Фэн. Значит, ты должна знать эту женщину?

Линь Мэй с изумлением посмотрела на Лу Фэнъюнь:

— Господин Чжоу…

— Линь Мэй! — гневно сказала Лу Фэнъюнь. — Ты два года работала в моём саду, и я не знала, что мой сын — твой «муж»? Ты смело идёшь ломать магазин моей невестки? — Услышав от Ван Бина подробности, она едва сдерживала ярость. — Позоришь имя моего сына! Ты ведь ещё и девица незамужняя — как тебе не стыдно!

Линь Мэй будто не слышала ругани. Она с недоверием спросила:

— Господин Чжоу… Вы сказали… Су Жуй — ваша невестка?

Но в деревне говорили, что свадьба состоится только к концу года!

Лу Фэнъюнь с отвращением посмотрела на неё:

— Су Жуй рано или поздно станет моей невесткой. Остальным и мечтать не смейте!

— Но во дворце все говорили, что вы терпеть не можете деревенских! Почему Су Жуй может стать вашей невесткой, а я — нет? — чуть не вырвалось у Линь Мэй, но она вовремя прикусила язык.

— Вздор! — возмутилась Лу Фэнъюнь. — Кто именно во дворце тебе это сказал?

Она сама родом из деревни и, даже переехав в город, никогда не забывала свои корни.

Она создала сад, стала предпринимательницей, помогала людям разбогатеть — всё это для того, чтобы доказать тем, кто смотрит свысока на крестьян: трудолюбие и упорство позволяют не только обеспечить себе достойную жизнь, но и превзойти многих горожан.

http://bllate.org/book/11751/1048613