Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 43

— Ходить по инстанциям? — недоумевала Лу Фэнъюнь. — Полагаю, секретарь Чао прекрасно знает: мой муж всего лишь военный. Неужели вы хотите, чтобы он привёл солдат и окружил бунтующих рабочих?

— Нет-нет… — Чао Аньминь пояснил ещё яснее. — Я имею в виду, не могли бы вы связаться с городской администрацией? Если удастся решить вопрос с финансированием уездного бюджета или найти городских предпринимателей, готовых инвестировать в уездные проекты…

В общем, если получится влить хоть немного средств, уезду станет легче дышать. Тогда я пойду на уступки и признаю товар, захваченный рабочими, — и проблема разрешится.

Он понимал, что просит сейчас слишком много, но теперь они были связаны одной судьбой. Достаточно было Лу Фэнъюнь использовать свои связи в городе — и всем стало бы хорошо.

Лу Фэнъюнь тут же его перебила:

— Секретарь Чао, не стоит продолжать. Я простая деловая женщина, в моей семье нет таких возможностей.

Муж Лу занимал высокий пост — конечно, он знал людей в городской администрации. Но Лу Фэнъюнь не хотела задействовать семейные связи. Однако даже одно лишь упоминание имени мужа могло отпугнуть бунтовщиков.

Впрочем, лучше иметь хоть какую-то опору, чем совсем ничего. Чао Аньминь не осмеливался настаивать и начал думать о других вариантах.

Лу Фэнъюнь добавила:

— Кроме того, у меня есть два условия.

— Слушаю вас… — Чао Аньминь максимально смирился.

— Во-первых, я всю жизнь занимаюсь бизнесом сама и не хочу, чтобы вы втягивали в это мою семью. — Её смысл был предельно ясен: как бы ни решился вопрос с продовольственным заводом, нельзя использовать её происхождение и связи.

Чао Аньминю стало неловко.

Лу Фэнъюнь продолжила:

— И второе: бывшего заместителя директора завода Чжан Лайгуйя я не намерена оставлять на работе. Остальных оставлю.

Когда она осматривала завод, именно Чжан Лайгуй скрыл от неё истинное положение дел — человек ненадёжный.

— Как так? — растерялся Чао Аньминь. — Госпожа Чжоу, в договоре чётко прописано, что вы берёте всех этих людей на работу.

Лу Фэнъюнь улыбнулась:

— Верно, я их приняла. Чжан Лайгуй теперь работает на моём заводе. Но я считаю, что он не способен исполнять обязанности заместителя директора. Поскольку я владею как минимум одной третью завода, то имею право распоряжаться судьбой шестнадцати сотрудников. Сейчас я увольняю одного из «своих» — разве это нарушает наше первоначальное соглашение?

Решимость Лу Фэнъюнь была непоколебима. В глазах Чао Аньминя увольнение Чжан Лайгуйя было просто местью за обман, и возражать он больше не стал.

Завод торжественно открыли первого октября.

Кроме нескольких руководителей уезда, Лу Фэнъюнь никого не приглашала.

Первого октября в армии проводились важные мероприятия, поэтому Лу Фэну не удалось отлучиться из военного училища.

Су Жуй, Лу Фэй и Дэн Инсинь — близкие молодые люди — пришли помочь.

Лу Фэнъюнь вместе с местными чиновниками запустила фейерверк у входа.

Лу Фэй заткнула уши и отскочила назад. Су Жуй и Дэн Инсинь, увидев её реакцию, переглянулись и улыбнулись.

Сегодня Су Жуй была одета в простую, но элегантную белую рубашку и чёрные брюки — не в тех бесформенных моделях, что носили все вокруг. Линия талии и ног подчёркнута идеально. Дэн Инсинь, увлечённая модой, невольно обратила на это внимание.

Когда грохот фейерверков стих, она подошла к Су Жуй:

— В прошлый раз мы так и не успели нормально поговорить. Не ожидала, что снова увижусь с тобой так скоро.

— Сестра Инсинь, — Су Жуй кивнула ей с лёгкой отстранённостью в глазах.

Дэн Инсинь не отступила перед холодностью девушки и заговорила с ней:

— До отъезда за границу я тоже мало общалась с людьми, особенно с незнакомцами. А там, в первое время, из-за языкового барьера мне было вообще не с кем поговорить.

При упоминании заграницы Су Жуй вспомнила свою мать, которая сейчас жила за рубежом, и сердце её сжалось от боли.

Дэн Инсинь подумала, что рассказ о жизни за границей вызвал у Су Жуй дискомфорт. Она слышала, что Су Жуй выросла в деревне и не смогла продолжить учёбу — для такой юной девушки это было настоящей трагедией.

Однако, несмотря на низкий уровень образования, Су Жуй была вежливой и воспитанной. Такое впечатление она произвела на Дэн Инсинь при первой встрече в доме Лу.

В отличие от неё, Фан Юэ — уроженка Пекина, из обеспеченной семьи — вела себя как выскочка, хвастаясь перед всеми. Отношение к Су Жуй и к ней у Фан Юэ было совершенно разным.

Дэн Инсинь всегда считала семью Лу своей роднёй. Лу Бинь был её лучшим другом детства и самым любимым старшим братом во взрослой жизни — человеком, которому она безмерно дорожила. Такая, как Фан Юэ, ему совершенно не пара.

Но времена меняются. Столько лет не виделись — каждый изменился по-своему.

Даже она сама, оглянувшись назад, едва узнавала себя…

В тот раз, столкнувшись с Фан Юэ, она выразила своё недовольство и на этом остановилась. Раньше она, возможно, вообще не стала бы обращать внимания на подобных людей.

Отбросив эти мысли, Дэн Инсинь сменила тему:

— Твоя рубашка очень интересная. Талия подчёркнута великолепно. Заметила, ты отлично умеешь сочетать одежду.

Она любила всё, что связано с одеждой, и девушки обычно с удовольствием обсуждают такие темы.

— Это обычная рубашка, — честно ответила Су Жуй. — Просто Лу Фэй сказала, что она мне велика, и я отнесла её в ателье, чтобы мастер немного подогнал по талии.

Она попросила портного чуть выше поднять линию талии, а поскольку сама талия у неё очень тонкая, рубашка и получилась особенной.

— Иногда небольшие изменения в деталях превращают обычную вещь во что-то уникальное, — с одобрением сказала Дэн Инсинь и перевела разговор на свадьбу: — В прошлый раз я так и не успела поздравить тебя с помолвкой с Лу Фэном. Как идут приготовления к свадьбе? Если понадобится помощь, не стесняйся просить. Я всегда считала Лу Фэна своим родным младшим братом.

Ей действительно нравился этот парень, хотя он был слишком холоден, и они почти не общались.

Иногда Дэн Инсинь думала, что если бы не знала Лу Фэна, возможно, не стала бы такой замкнутой в детстве…

Его влияние на неё было слишком сильным.

Увидев, что они разговаривают, Лу Фэй тоже подошла:

— Сестра Инсинь, даже не упоминай об этом. Мама занята заводом и садом, сама ведёт магазин и туристическое агентство — свадьбу вообще не готовит.

— Я слышала от папы, что вы открыли туристическое агентство, а ты — продуктовый магазин. Папа обожает твой «пьяный арахис», — сказала Дэн Инсинь. Обе девушки моложе её, но уже добились немалого. В будущем их ждут большие успехи.

— Если дядя Дэн любит, я расскажу рецепт, — предложила Су Жуй. — Готовить дома совсем несложно.

Семья Дэн много помогала им в бизнесе, да и сама Дэн Инсинь была доброй и приветливой, поэтому Су Жуй начала относиться к ней теплее.

Дэн Инсинь отказалась:

— Как можно! Ты же занимаешься бизнесом. Это ведь коммерческая тайна. Нельзя так просто делиться ею с другими.

Су Жуй улыбнулась:

— Сестра Инсинь, это не секрет. Любой, кто захочет, после пары проб легко воспроизведёт рецепт. Сейчас в городе уже многие лавки научились делать «пьяный арахис» и «орехи ланьхуа».

Недавно многие предлагали купить у неё рецепт острого перечного соуса. Но соус — это совсем другое дело: вкус сильно зависит от пропорций специй и температуры масла.

Два человека, которых переманила Су Хунся, хоть и могут приготовить соус на семьдесят–восемьдесят процентов похожий, но полностью повторить оригинальный вкус не в состоянии. Ведь специи всегда лично смешивает тётушка Ван, а они только следят за нагревом.

Даже если кто-то тайком подсмотрит, как тётушка Ван смешивает приправы, это не страшно: совсем скоро состав основы перечного соуса претерпит революционные изменения.

Су Жуй, пережившая будущее, была абсолютно уверена в своих новых продуктах.

Что до Су Хунся, которая переманила её работников, — скоро она получит по заслугам!

Узнав, что рецепт не является тайной, Дэн Инсинь согласилась и внимательно выслушала пошаговое описание приготовления.

Лу Фэй тоже старательно запоминала, как вдруг к заводу направилась огромная толпа с плакатами.

Уездная администрация получила от Лу Фэнъюнь шесть тысяч юаней и выплатила часть задолженности по зарплате первым пятидесяти оставшимся работникам.

«Почему им дали, а нам — нет? — возмутились остальные сто с лишним человек. — Завод куплен новым владельцем, который оставил их на работе. Почему нас не берут?»

Возглавила протест Сунь Сяохуа. Она подняла плакат и начала кричать у ворот завода.

Су Жуй оглядела толпу и с удивлением узнала двух знакомых лиц — жениха Сунь Яомэй и мать Чжао Куня, которых встретила в торговом центре.

После увольнения Чжан Лайгуйя на должность заместителя директора назначили Линь Фуся, и, увидев, что завод возобновил работу, эта толпа снова пришла устраивать беспорядки. Он с трудом сдерживал гнев:

— Сунь Сяохуа, не подстрекай народ! Если у вас есть вопросы — обращайтесь в правительство. Завод теперь частный, и ваши долги по зарплате — это проблема уездной администрации.

— Врешь! — Сунь Сяохуа закатала рукава и брызнула слюной: — Не думайте, что мы не знаем: вашим уже выплатили зарплату! Теперь завод снова работает — значит, должны немедленно вернуть и нашу задолженность! Неважно, сменился ли директор — даже если бы здесь стоял сам Небесный Император, он не мог бы отказаться от долгов! Мы не дадим себя обмануть!

Они слышали, что завод куплен частным лицом, но в администрацию идти боялись. Поэтому собрались здесь, надеясь вытребовать зарплату у нового владельца.

Раз есть деньги на покупку завода, значит, найдутся и на их тридцать–сорок юаней.

Сунь Сяохуа махнула рукой.

Несколько человек за её спиной подхватили:

— Верно! Мы работники этого завода и требуем здесь же получить зарплату! Если не заплатите — мы не уйдём! Посмотрим, как вы будете работать!

Дэн Инсинь плохо разбиралась в делах завода, но, увидев такую толпу демонстрантов, сильно разволновалась и потянула Су Жуй за рукав:

— Может, вызвать полицию?

Су Жуй покачала головой:

— Здесь присутствуют многие руководители уездной администрации. Если они не могут справиться, полиция ничем не поможет.

Лу Фэй обеспокоенно сказала:

— Здесь собралось больше ста человек. Даже если сегодня их разгонят, пока администрация не выплатит долги, покоя не будет. Все живут рядом — завтра опять придут, послезавтра ещё раз… Как нам тогда вести бизнес?

— Тётя Чжоу купила завод, — удивилась Дэн Инсинь. — Значит, у администрации появились средства?

Лу Фэй вздохнула:

— Возникли некоторые проблемы. Они не могут точно подсчитать, сколько кому должны, поэтому и не могут выплатить зарплату.

Чтобы получить деньги, нужно вернуть захваченный товар, но никто не помнит, сколько именно взял. Ни одна, ни другая сторона не хочет уступать — вот и не могут рассчитаться.

Дэн Инсинь успокаивающе сказала:

— Не волнуйся. Выход всегда найдётся.

Хотелось бы верить.

Лу Фэнъюнь плотно сжала губы. Эти люди боялись идти в администрацию, поэтому вся их злоба обрушилась на продовольственный завод. Это совсем не то, что происходило в саду: с такими не разберёшься парой слов.

Чао Аньминь метался в панике.

Хотя он и скрыл, что уездная администрация владеет долей в заводе, но эти люди, отчаявшиеся из-за зарплаты, уже не заботились о том, чей завод. Для них существовал только знакомый логотип «Продовольственный завод».

Он хотел объявить, что завод принадлежит семье военного командира, но Лу Фэнъюнь специально предупредила: если он упомянет её семью, она разорвёт договор и больше не будет участвовать в управлении заводом.

Поэтому, когда толпа пришла устраивать беспорядки, он был совершенно беспомощен.

Сунь Сяохуа громко кричала:

— Позовите сюда вашего хозяина! Купили завод и забыли о нас, рабочих! Прошёл полтора месяца, а зарплату так и не дали! Сегодня вы обязаны решить этот вопрос! Иначе мы будем стоять здесь каждый день и не дадим вам работать!

Мать и сын Чжао вышли в первый ряд. Мать Чжао Куня шагнула вперёд и поддержала Сунь Сяохуа:

— Правильно говорит Сяохуа! Сегодня вы обязаны решить вопрос с зарплатой! Иначе не начнёте работу!

Все трое в их семье работали на заводе. За полтора месяца набежал долг в сто двадцать шесть юаней — сумма немалая.

К тому же сыну вскоре предстояла свадьба, и нужны были деньги на все расходы. Она больше всех переживала из-за зарплаты.

— Я и есть новый директор завода, — вышла вперёд Лу Фэнъюнь. — Да, я купила этот завод. Но ваши трудовые договоры были заключены с прежним владельцем — то есть с уездной администрацией. Старый завод закрыт, и задолженность по зарплате должна погашать администрация. Первая партия зарплат уже выплачена, вторая последует в ближайшее время. Вам остаётся только проявить терпение. Администрация не оставит ваши проблемы без внимания.

http://bllate.org/book/11751/1048602