Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 42

Ещё несколько дней назад Су Жуй заметила, что в одном из помещений идёт ремонт, но вывеску тщательно закрывали большим полотном. Теперь она поняла: там открывалась копия их лавки.

В городе было немало продавцов жареных семечек и орешков, но у Су Жуй ассортимент был богаче и вкус новее. Впрочем, рецепты не составляли секрета — достаточно было проявить немного настойчивости, чтобы разобраться, как всё готовится. Она просто опередила других, но не могла запретить им последовать за ней ради прибыли.

Мэн Сяоци перевела дух и добавила:

— Их хозяйка ещё сказала, что скоро начнут продавать такой же острый перечный соус, как у нас, только на одну копейку дешевле!

Рабочие только что ушли от них, а тут уже открылась новая лавка и собирается выпускать тот же самый соус? Не бывает таких совпадений.

Су Жуй спокойно спросила:

— Это те две работницы сами открыли лавку?

Мэн Сяоци покачала головой.

— Нет. Я узнала хозяйку — это та самая тётушка, которая часто приходила к вам в последние недели.

Су Хунся?

Неужели Су Хунся переманила её людей?

Су Хунся радушно зазывала покупателей:

— Проходите, попробуйте всё бесплатно! Сегодня у нас открытие, все товары со скидкой десять процентов! А в будущем наши цены всегда будут ниже, чем у «Фэйжуй Фудс» напротив, а вкус — точно такой же!

Когда Су Жуй подошла, хозяйка была поглощена хлопотами по обслуживанию гостей.

Первый день работы новой лавки проходил на удивление успешно. Су Хунся переманила обеих работниц, которые готовили жареные семечки и соус, да ещё и установила более низкие цены. В будущем её дела явно пойдут в гору.

Она предложила им зарплату выше, чем у Су Жуй, и те, стремясь заработать побольше, стали расхваливать себя направо и налево. Одна из них, особо наглая, даже заявила, что рецепты принадлежат ей лично.

Су Хунся поверила: в конце концов, что может знать деревенская девчонка?

Без этих двух мастеров её лавка быстро наберёт обороты, а «Фэйжуй Фудс» вскоре придёт в упадок.

Су Жуй постояла у входа. Лавка Су Хунся называлась «Люйцзи фудс» — видимо, по фамилии мужа.

Интерьер почти полностью повторял оформление её собственной лавки. Обычно точки по продаже жареных семечек выглядят довольно скромно, и успех Су Жуй во многом объяснялся чистотой и опрятностью её помещения — покупателям было спокойно за качество.

Похоже, Су Хунся уловила эту суть.

Су Жуй зашла внутрь, взяла с полки горсть семечек со вкусом сливок, понюхала и бросила обратно.

Су Хунся решила, что та явилась устраивать скандал, и поспешила в заднюю комнату позвать мужа Люй Юна. Но, сделав пару шагов, она вдруг остановилась.

Ведь перед ней всего лишь девчонка. Чего её бояться?

Су Жуй усмехнулась, глядя, как Су Хунся, завидев её, разворачивается и уходит прочь.

Если не боишься честной конкуренции, зачем тогда бежать?

Когда Су Хунся вернулась, Су Жуй уже исчезла.

Та облегчённо выдохнула. Хотя и говорила себе, что не боится, всё же немного нервничала: в первый же день открытия устроить сцену — это плохо для бизнеса.

Но Су Жуй не собиралась устраивать скандал. Даже если бы она разгромила лавку Су Хунся, это не принесло бы ей никакой пользы.

Она просто хотела убедиться: действительно ли лавку открыла Су Хунся и действительно ли помогают ей те самые две работницы.

Увидев почти точную копию интерьера и товаров, а также реакцию Су Хунся — бегство при виде неё, — Су Жуй получила ответ.

Вернувшись в свою лавку, она услышала, как тётушка Ван спрашивает:

— Ну как, Жуй? Может, и нам снизить цены?

Ведь у них там и фейерверки, и цветы, и народу полно.

Су Жуй ответила:

— Не нужно, тётушка. Просто следите за лавкой.

Раз появилась первая копия, скоро появятся и вторая, и третья. Она поняла: этот бизнес трудно масштабировать — его слишком легко скопировать.

Теперь, когда Лу Фэнъюнь уже выкупила продовольственный завод и Су Жуй заработала свой первый капитал, пришло время заняться чем-то другим.

Она взглянула на Мэн Сяоци. Возможно, Су Хунся не стала её переманивать, потому что видела, как та ежедневно работает за прилавком, и решила, что та ничего не знает о производстве.

А тётушка Ван была человеком Су Жуй, жила и питалась вместе с ней — у Су Хунся просто не было шанса её завербовать.

Но после этого случая надо быть осторожнее. Нужно будет составить официальные трудовые договоры.

И не только здесь — в туристическом агентстве, в саду и на продовольственном заводе у Лу Фэнъюнь тоже следует принять меры предосторожности.

Когда Мэн Сяоци шла домой, она случайно встретила Чжао Жун. Та попыталась проскользнуть мимо, но Мэн Сяоци догнала её:

— Тётушка Чжао, подождите! Мне нужно кое-что спросить.

Чжао Жун рекомендовала её на работу в пищевую мастерскую, так что они были знакомы.

Чжао Жун не дала ей заговорить первой:

— Сяоци, я знаю, о чём ты хочешь спросить. Но ведь ты понимаешь: свекровь лежит парализованная, муж болен, и вся семья держится на мне. Там предлагают на восемь юаней больше — я не могу отказаться!

— Но ведь госпожа Су даже аванс выдала вам на весь сентябрь к празднику! Как ты могла уйти, не отработав до конца?

Мэн Сяоци была потрясена, узнав, что Чжао Жун присвоила зарплату за полмесяца и ушла работать в другую лавку.

— У меня просто нет выбора, — со слезами в голосе ответила Чжао Жун. — В этом месяце свекровь тяжело заболела. Если не купить лекарства, она умрёт. Я правда не знала, что делать...

У Янь, подходя сзади, усмехнулась:

— Чего бояться? Кто докажет, что она уже получила аванс? Нет же никаких документов. Если мы все скажем, что денег не получали, может, нам даже заплатят дважды.

— Тётушка У, как можно так поступать?! — возмутилась Мэн Сяоци. Её воспитала бабушка Мэн, и она с детства знала цену доброте и благодарности.

Подарить аванс на праздник — и такое сделать!

У Янь презрительно фыркнула:

— Да я так, к слову... Кстати, Сяоци, тебе тоже не стоит там задерживаться. За такой девчонкой, как Су Жуй, будущего не видать. Давай я поговорю с госпожой Люй — устрою тебя к ним.

Мэн Сяоци сразу отказалась:

— Не нужно, тётушка У. Мне не нужно большое будущее. Главное — чтобы хозяйка была добра и хорошо ко мне относилась.

Те, кто лезет в чужую лавку и переманивает клиентов, явно не из хороших.

— Сяоци, чего стоишь у двери? Иди домой, — раздался строгий голос бабушки Мэн, опирающейся на палку.

— Иду, бабушка.

Когда они отошли подальше, бабушка сказала:

— Сяоци, госпожа Су хоть и молода, но добрая. Тётушка Ван тебя очень любит. Не позволяй деньгам замутить тебе глаза.

Она только что услышала от соседей, что Чжао Жун и У Янь ушли работать в новую лавку напротив, где всё точно такое же, как у Су Жуй.

— Я знаю, бабушка, — тихо ответила Мэн Сяоци, поддерживая её под руку.

Она искренне восхищалась Су Жуй: такая молодая, а уже столько умеет! И доверяет ей — поручает вести кассу. С того самого дня Мэн Сяоци решила: она будет работать у неё и никуда не уйдёт.

Через два дня после ухода работниц Су Жуй вернулась в лавку с двумя экземплярами договоров.

Боясь, что тётушка Ван обидится, она лично всё ей объяснила:

— Тётушка, договор не означает ничего плохого. Я просто хочу, чтобы вы знали: если вы решите уйти, нужно предупредить меня за месяц. Мы заключаем соглашение на год, потом будем продлевать ежегодно. В документе указана ваша зарплата, и каждый год она будет расти... Есть ещё некоторые правила, я прочитаю вам...

— Жуй, разве я сомневаюсь в тебе? — тётушка Ван, не умеющая читать, без колебаний поставила отпечаток пальца. — Я только боюсь, что ты сочтёшь меня старой, глупой и нерасторопной.

— Что вы говорите, тётушка! Я никогда вас не брошу. Вы останетесь со мной, и я позабочусь о вас до конца жизни.

Су Жуй никогда не забудет тот первый нормальный обед, который тётушка Ван приготовила для неё. Это было в самые тяжёлые времена — чужой мир, жестокость семьи Ду, холодность односельчан... Только тётушка Ван, пусть и слабая, протянула ей руку помощи.

Для Су Жуй она была ближе родной матери.

Этот договор защищал не только интересы Су Жуй, но и гарантировал права тётушки Ван.

Мэн Сяоци умела читать, внимательно изучила текст и подписала его.

Затем она робко сказала:

— Госпожа Су, пожалуйста, не сердитесь на тётушку Чжао. У неё дома большие трудности. Я знаю, что она присвоила зарплату за несколько лишних дней... В следующем месяце вы можете вычесть эту сумму из моей зарплаты. Только не требуйте деньги у неё.

Она училась в средней школе, была одной из лучших учениц, но из-за бедности семья не смогла продолжить её обучение. С ранних лет она работала.

Если бы не тётушка Чжао, она никогда бы не нашла такую лёгкую и хорошую работу.

Су Жуй знала, что Мэн Сяоци рекомендовала Чжао Жун. Но это не означало, что она должна отвечать за её поступки.

— Она — это она, а ты — это ты. И нельзя, имея свои трудности, перекладывать их на других, — сказала Су Жуй, не придавая этому большого значения. — Не нужно ничего за неё компенсировать. Я не собираюсь требовать у них деньги.

Эта сумма была для неё пустяком.

Пусть будет уроком. Потерпеть можно.

Между тем Лу Фэнъюнь завершала последние приготовления к выкупу завода. Чао Аньминь недолго радовался.

Поскольку большая часть оборудования оставалась на месте, Лу Фэнъюнь нуждалась в поручителе, чтобы администрация согласилась подписать договор. Таким поручителем оказался Лу отец.

Когда Чао Аньминь получил гарантийное письмо от Лу Чжэньхая, он остолбенел.

Лу Чжэньхай — командующий группой армий Цзянхуай, генерал-лейтенант.

Хотя город Цзянхуай и не был мегаполисом, его географическое положение в самом центре страны делало его стратегически важным с древних времён. Лу Чжэньхай, будучи главой военного округа, в свои пятьдесят с лишним лет вполне мог рассчитывать на повышение до командующего крупным военным округом.

Выходит, Лу Фэнъюнь — далеко не простая женщина.

Он словно поймал огромную рыбу... Но в то же время попал в ловушку. Если он не справится с бунтующими рабочими, это погубит его карьеру.

Обидеть жену генерала — значит поставить крест на собственном будущем!

И ещё: отношения между Су Жуй и Лу Фэнъюнь.

Обе оставили один и тот же контактный номер, и в последнее время все звонки принимала именно Су Жуй...

Холодный пот выступил у Чао Аньминя на спине. Неужели эта девчонка так хитро отомстила ему за его козни?

Заставила его лично решать проблемы с рабочими, а благодаря статусу семьи Лу никто из местных чиновников не осмелится вмешиваться в дела завода.

Какая же у неё хитрая голова!

Поэтому Чао Аньминь то и дело звонил в туристическое агентство, надеясь лично обсудить с Лу Фэнъюнь вопросы, связанные с заводом.

Но после отъезда старшего сына и его семьи Лу Фэнъюнь потеряла интерес к работе. Она ответила на один звонок Чао Аньминя и больше не интересовалась делами завода.

Только когда все формальности были завершены, Чао Аньминь лично привёз договор во дворец военного округа, чувствуя себя всё тяжелее с каждым шагом.

Лу Фэнъюнь внимательно изучала документ.

На оборудование ушло более шести тысяч юаней, и теперь она владела лишь одной третью завода.

Аренда помещения изначально предполагала трёхлетний контракт, но теперь её можно было продлевать ежегодно — это была льгота для членов семей военнослужащих, которую оформил отец Дэн, узнав о сделке.

Видимо, и он сомневался в успехе предприятия и хотел минимизировать возможные убытки...

— Господин Чао, вы работаете очень оперативно, — сказала Лу Фэнъюнь, откладывая бумаги и массируя переносицу. Теперь, когда контракт подписан, отступать некуда.

Её тон был явно недоволен, и Чао Аньминь не осмеливался возражать, лишь неловко улыбался.

Лу Фэнъюнь улыбнулась, но в глазах не было тепла:

— Даже если захочется передумать, этот договор обязывает нас двигаться дальше.

— Уездная администрация предоставила вам значительные льготы, — пробормотал Чао Аньминь, вытирая пот со лба.

— Боюсь, эти льготы могут привлечь неприятности, — спокойно ответила Лу Фэнъюнь. — Я слышала о проблемах с бывшими рабочими завода. Давайте говорить прямо: как власти планируют решать этот вопрос?

Очевидно, она была женщиной умной, да ещё и знакомой с Су Жуй. Получалось, он не только не продал услугу, но и нажил себе проблему.

Теперь он не смел даже думать о том, чтобы в будущем просить у неё одолжения — лишь надеялся, что не станет её врагом.

— Э-э... Руководство уезда сейчас активно обсуждает этот вопрос, — уклончиво ответил Чао Аньминь. — Будьте уверены: власти приложат все усилия для решения проблемы и окажут вам полную поддержку.

Он осторожно добавил:

— Если бы господин Чжоу мог использовать свои связи в городе, вопрос решился бы гораздо эффективнее.

http://bllate.org/book/11751/1048601