Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 35

В тот день Лу Фэн тянул за руку какую-то девушку на стадионе — Сюй Бо увидел это издалека и потому уже знал, что тот скоро женится.

Судя по тому, как раз в два-три дня невеста носила в общежитие еду и питьё, она была очень заботливой. А вот его собственная жена приезжала только ради денег и жалоб.

Лу Фэн усмехнулся:

— Ты ведь действительно угадал.

Сюй Бо хлопнул его по плечу:

— Раз женишься — обязательно позови нас, братцев.

Лу Фэн помолчал, слегка кивнул:

— Обязательно всех угостлю.

Было уже поздно, но он ещё немного задержался, поэтому вышел с опозданием.

У ворот учебного заведения стояла стройная фигурка в нежно-зелёном платье. Многие курсанты перелезли через забор, чтобы получше её рассмотреть, а несколько солдат шептались между собой, восхищаясь, какая красивая девушка стоит у ворот и какое на ней прекрасное платье.

Лу Фэну вдруг стало кисло на душе. Он решительно шагнул вперёд, подхватил сумки с земли и, схватив девушку за руку, потащил прочь.

Су Жуй испугалась его внезапной выходки:

— Почему ты не позвал меня, когда выходил? Если бы не военное училище, я бы подумала, что на меня напали грабители! — пошутила она.

Лицо Лу Фэна потемнело. Су Жуй поняла, что снова ляпнула лишнее. Хотя сама она давно забыла про тот случай в саду, Лу Фэна он до сих пор мучил.

Она поскорее обняла его за руку и перевела тему:

— Как тебе мой наряд? Красиво?

Лу Фэн неловко отвёл взгляд:

— К твоей маме не обязательно так официально одеваться.

По сравнению с тем, что она носила раньше, это платье было вполне приличным.

Ну хоть сообразила.

Су Жуй улыбнулась про себя. Этот мужчина и правда… Не мог бы просто сказать «красиво», хотя бы комплимент сделал. Вместо этого заявляет, будто она слишком нарядно одета. Да разве её платье может быть формальнее его парадной военной формы?

Они сели в автобус. Пассажиры с интересом поглядывали на эту парочку: юноша — статный и красивый, девушка — изящная и милая. Все сразу поняли по подарочным коробкам в их руках, что молодые люди едут к родным на праздник середины осени.

Одна пожилая женщина даже одобрительно подняла большой палец:

— Вы такие молоденькие! Наверное, недавно поженились? Военный брак — дело непростое.

Су Жуй улыбнулась и взглянула на Лу Фэна. Тот одной рукой придерживал её за плечо, чтобы при тряске она не упала.

Их нежный жест стал немым подтверждением слов женщины. Та улыбнулась и обратилась к Лу Фэну:

— Такому молодому офицеру придётся особенно заботиться о своей жене. Будущей военной супруге нелегко будет.

Лу Фэн кивнул в ответ. Когда они вышли из автобуса, он остановил Су Жуй:

— Может, ещё что-нибудь купить?

Ему было по-настоящему стыдно: будущей жене приходится самой заботиться обо всём, даже о подарках для свекрови. Ведь они ещё даже не расписались!

— А мы всё это донесём? — Су Жуй улыбнулась и потянула его за руку. — Пойдём, уже поздно. Нехорошо заставлять их ждать.

Лу Фэн взглянул на небо. В это время все семьи уже закончили ужинать. Если бы не его особое положение, приходить к будущей тёще на ужин в такой час было бы верхом невежливости.

Он кивнул и достал из кармана сберегательную книжку:

— Вот моё жалованье. Бери деньги отсюда, когда понадобятся.

В прошлый раз он упоминал, что у него полторы тысячи. Оказывается, ещё до свадьбы он готов передать ей финансовую власть.

Су Жуй стало тепло на душе. Она понимала, почему он это делает, и с лёгкой иронией сказала:

— Я не стану с тобой церемониться. Рано или поздно всё равно придётся сдавать зарплату. Но сейчас ты учишься в военном училище, тебе самому нужны деньги. Пока оставим их у тебя. А сегодняшние покупки — это твой подарок маме, я всё запишу на твой счёт и заберу деньги, когда ты вернёшься в часть.

— Есть! — Лу Фэн редко позволял себе пошутить, но теперь не удержался и сам рассмеялся.

Его невеста была особенной. Даже уговоры у неё звучали иначе. Слова, которые другая назвала бы властными, из её уст превращались в нечто тёплое и родное. Им казалось, будто они уже давно женаты: муж временно в особых условиях, а жена дарует ему особое разрешение.

Они весело болтали всю дорогу до дома матери Су Жуй.

Это был район рядом с домом Сюй Цяньцзиня. Неудивительно, что в прошлый раз Су Жуй показалось знакомым это место — четыре года назад первоначальная хозяйка тела уже бывала здесь.

Сверяясь с адресом, который дала мать, и воспоминаниями прежней Су Жуй, девушка глубоко вздохнула и постучала в дверь.

До того как Су Жуй постучала, её мать как раз спорила со старухой Ван.

— Мама, Баоминь тоже служил в армии. Ты лучше всех знаешь, как солдату трудно управлять своим временем. Не все могут прийти точно к ужину, как обычные люди.

Старуха Ван весь день хмурилась, узнав, что Су Жуй приведёт парня домой. А теперь, когда ужин начался, а гостей всё нет, она не выдержала и начала ворчать. Но вместо того чтобы её успокоить, невестка только подливала масла в огонь.

Старуха Ван нахмурилась и закричала:

— Да кто этот солдатик такой? Ты сравниваешь его с моим сыном? Без моего сына у тебя не было бы такой хорошей жизни! Не думай, что раз твоя дочь стала зарабатывать, ты можешь позволить себе грубить мне! Если хочешь, пусть вообще не приходит в мой дом!

Мать Су Жуй как раз расставляла тарелки и вилки. Она с силой швырнула всё на стол и сердито уставилась на свекровь, сидевшую, поджав ноги, на диване и смотревшую телевизор.

— Ты ещё и вещи бросаешь?! — обернулась старуха Ван и увидела, что невестка совсем распоясалась.

Она закричала в комнату:

— Баоминь! Посмотри, какую женщину ты привёл в дом! Это бесплодная курица, а теперь ещё и дерётся со мной!

Обычно такие слова выводили мать Су Жуй из себя, но сейчас её не задели. Ведь проблема бесплодия была вовсе не в ней.

Ван Баоминь слышал, как мать и жена переругиваются, но считал, что ничего серьёзного не происходит. Он знал свою жену — культурная женщина, даже если злится, не скажет ничего уж слишком обидного.

Зато слова матери больно ранили его самого. Они напоминали ему о чувстве вины перед первой женой и постоянно подчёркивали, что он не настоящий мужчина.

Поэтому Ван Баоминь вышел из комнаты и, в отличие от обычного, не стал успокаивать мать, а раздражённо сказал:

— Мама, сегодня впервые приходит ребёнок. Помолчи хоть немного.

Сын, всегда ей подчинявшийся, теперь осмелился её отчитывать! За последние годы старуха Ван привыкла к тому, что все вокруг исполняют её желания, и не могла с этим смириться. Она ткнула пальцем в сына и завопила:

— Какой ещё ребёнок? Это её ребёнок, но не твой и не наш, из рода Ван! Увидела, что девчонка стала зарабатывать, и решили избавиться от старой ни на что не годной бабки?

— Мама, при чём тут это? — Ван Баоминь нахмурился. К счастью, в этот момент раздался стук в дверь, и все отвлеклись.

Су Жуй вошла в дом вместе с Лу Фэном и представила всех друг другу.

Лу Фэн вежливо поздоровался:

— Тётя.

Потом кивнул Ван Баоминю. Когда он посмотрел на старуху Ван, та лишь мельком взглянула на него и ничего не сказала, но, бросив злобный взгляд на Су Жуй, фыркнула и отвернулась.

В голове Су Жуй всплыл образ четырёхлетней давности: тогда старуха Ван указывала пальцем на первоначальную хозяйку её тела и кричала: «Или она, или я!»

Мать Су Жуй радостно пригласила всех к столу. Увидев внешность и осанку будущего зятя, она осталась очень довольна.

Лицо Ван Баоминя тоже расплылось в улыбке. «Хороший парень», — подумал он про себя.

Он взглянул в гостиную и со вздохом позвал:

— Мама, иди ужинать.

Старуха Ван ещё несколько раз фыркнула, но в конце концов медленно подошла к столу.

Как только она села, не дожидаясь, пока заговорит Ван Баоминь и не предложив гостям взять еду, она ткнула палочками прямо в жареную курицу посередине стола.

Ван Баоминь смущённо улыбнулся:

— Ешьте, ешьте. У нас дома без особых церемоний.

Если бы она была простой деревенской бабушкой и не знала правил этикета, то можно было бы простить. Но ведь когда приходил Тан Вэньмао, она вела себя совсем иначе.

Мать Су Жуй понимала, что свекровь хочет её унизить, но такое поведение ставило в неловкое положение и самого Ван Баоминя.

Когда мать Су Жуй принесла бутылку вина, все уже начали есть. Она не знала, что произошло до её появления.

Су Жуй быстро остановила её:

— Мама, Лу Фэн недавно получил ранение. Сейчас он ещё на восстановлении, ему нельзя пить.

Мать кивнула, поставила бутылку в шкаф и сказала Ван Баоминю:

— Раз ребёнок не может пить с тобой, просто поешьте и поговорите.

Ван Баоминь согласился. Он уже хотел расспросить Лу Фэна о ранении, но вмешалась старуха Ван:

— Когда приходил Сяо Тан, ты не доставала такого дорогого вина. А теперь лезешь со своей горячностью, а в ответ — холодность.

Су Жуй и так ей не нравилась, а теперь ещё и привела какого-то холодного парня, который не умеет говорить приятных слов и просто сидит, словно лёд. Пусть даже красив, всё равно вызывает мурашки.

Мать Су Жуй нахмурилась. Эта старуха опять затеяла своё! Из-за Тан Вэньмао дочь долго не разговаривала с ней, и только недавно их отношения наладились. А теперь она снова всё портит.

Лу Фэн не понял, в чём дело, и решил, что старуха злится именно на него из-за отказа от вина.

Но на самом деле он уже почти поправился, и немного выпить было можно. Поэтому он сказал матери Су Жуй:

— Ничего страшного, тётя. Я выпью с дядей пару бокалов.

Старуха Ван снова проворчала:

— Если бы не сказала, что вино дорогое, никто бы и не лез пить. Видишь ли, хорошие вещи сами лезут в руки.

Су Жуй с раздражением швырнула палочки и холодно уставилась на неё.

Эта старуха и правда бесстыжая! С самого их прихода она вела себя вызывающе. Если бы злилась только на неё — ещё куда ни шло. Но зачем нападать на Лу Фэна? У Су Жуй сразу взыграло материнское чувство защиты.

С тех пор как Су Жуй вернулась из деревни, её характер сильно изменился.

Мать Су Жуй видела такое выражение лица дочери и понимала: та по-настоящему разозлилась. Если старуха Ван скажет ещё хоть одно обидное слово, дочь, привыкшая теперь говорить прямо, точно не станет сдерживаться.

Она не хотела, чтобы первый визит будущего зятя закончился скандалом, но справиться со свекровью не могла. Поэтому она многозначительно посмотрела на Ван Баоминя.

Тот знал, что мать плохо обращается с людьми, но не ожидал, что она устроит сцену прямо при гостях. Он нахмурился:

— Мама, что ты такое говоришь? Мы же все одна семья. Ребёнок не может пить — давайте просто поужинаем и побеседуем.

Потом обратился к Лу Фэну:

— Ешь, Сяо Лу. Жена готовит всё лёгкое. Раз у тебя рана, лучше не пить. У нас ещё будет много случаев хорошо выпить вместе.

Лу Фэн кивнул и ласково сказал Су Жуй:

— Давай ешь.

Он хотел показать, что сам не обиделся.

Су Жуй глубоко вдохнула и снова взяла палочки, решив не портить атмосферу.

«Старая говорит гадости мне, младшая на меня злится, сын меня отчитывает… Похоже, сегодня я здесь лишняя!» — подумала старуха Ван.

Она в ярости швырнула миску и закричала:

— Что ты сказал? Вы все — одна семья, а я тут чужая? Я, старая дура, вам только мешаю?

Лицо Ван Баоминя потемнело:

— Мама, при детях не устраивай сцен.

Благодаря сыну старуха Ван в деревне всегда была главной, а в городе и подавно никого не боялась. Сегодня она копила злость весь день и не собиралась отступать. Не обращая внимания на присутствие посторонних, она ухватилась за слова сына:

— При каких детях? Это её дочь, но не твоя и не из нашего рода Ван!

Видя, что мать снова начинает скандал, Ван Баоминь почувствовал головную боль и устало сказал:

— Мама, сколько раз тебе повторять: дочь Чжуан Мэй — это и моя дочь. Не можешь ли ты просто спокойно посидеть за одним столом?

Сын не только упрекал её за скандал, но и признавал чужого ребёнка своим! Старуха Ван резко вскочила, и деревенская грубость взыграла в ней с новой силой:

— Сама привела какого-то бродягу с улицы, а потом требует, чтобы мы, род Ван, принимали такого бесстыжего отродья!

Мать Су Жуй смотрела на молчащую дочь, на хмурого будущего зятя и на мужа, сидевшего молча в стороне, и чувствовала, как сердце разрывается от горечи.

— Мама, если у тебя ко мне претензии — говори со мной. Зачем оскорблять детей? За все эти годы я растила дочь без единого цента от рода Ван!

Вспомнив все свои обиды и видя, как теперь унижают дочь, мать Су Жуй не сдержала слёз.

Но старуха Ван не унималась. Она засучила рукава и обратилась к сыну:

— Слышишь? Это её дочь, она сама её растила. Ты хоть из кожи вон лезь, а она всё равно будет считать тебя чужим! Привёл хорошего жениха, а она сама притащила парня, чтобы тебе в лицо плюнуть. А ты всё равно угощаешь их лучшей едой и называешь «своими». Да пошла она!..

http://bllate.org/book/11751/1048594