Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 34

Лу Фэнъюнь взглянула на Су Жуй:

— Кое-что из твоих слов я, кажется, поняла. Завод собираются вновь открыть, а тех ста с лишним человек уволили по решению правительства. Их невыплаченные зарплаты — ответственность уездной администрации, так что до нас это почти не доходит. Даже если они пойдут устраивать скандал, разве власти их бросят?

Она всё ещё цеплялась за слабую надежду:

— Да и завод ведь теперь перешёл в частные руки. При чём тут они? Может, и не станут шуметь.

— Мама, не будь такой наивной! — Лу Фэй закатила глаза. — Эти люди осмелились грабить даже государственное имущество! А теперь уездная администрация не может выплатить им зарплату… Как ты думаешь, они спокойно это проглотят?

Она не стеснялась в выражениях, говоря с матерью:

— По-моему, этот секретарь Чао просто хочет тебя подставить!

Лу Фэй выразила вслух то, о чём все молчали. Су Жуй тоже не верила властям: ведь в первый раз, когда рабочие устроили беспорядки, правительство ничего не смогло сделать. А теперь, когда кто-то другой готов взять на себя ответственность…

Лу Фэн ничего не понимал в бизнесе; его вызвали домой лишь потому, что трём женщинам не хватало опоры.

Он первым нарушил молчание:

— Может, просто выкупим всё оборудование?

Тогда можно было бы вести дела по-настоящему, без постороннего вмешательства. Он верил, что мать и Су Жуй справятся.

Су Жуй кивнула:

— Пожалуй, это единственный выход — полностью выкупить завод. Что там будет делать уездная администрация, нас уже не касается. Если рабочие начнут требовать работу, мы хотя бы сможем от них отвязаться. А так, пока большинству не выплачена зарплата, стоит им узнать, что администрация всё ещё вмешивается в дела завода, они будут каждый день приходить и мешать работе. Завод тогда точно не запустить.

При упоминании денег Лу Фэнъюнь стало ещё тяжелее на душе:

— Конечно, я хочу! Но мы уже подписали контракт с строительной бригадой на строительство здания в саду к концу года. В доме просто нет таких денег.

Су Жуй знала об этом — это была часть её собственного плана развития сада. Лу Фэнъюнь сразу заплатила несколько десятков тысяч, и семейный бюджет был почти исчерпан.

Лу Фэй нахмурилась:

— Мам, сколько у тебя ещё осталось? Я с Су Жуй попробуем тебе помочь.

— У меня чуть больше трёх тысяч, — тихо сказала Лу Фэнъюнь. Чтобы выкупить всё оборудование, не хватало двенадцати тысяч.

— У меня семьсот с небольшим, — сказала Лу Фэй и посмотрела на Су Жуй. В трудную минуту она была уверена: Су Жуй не останется в стороне.

Су Жуй быстро прикинула:

— Я могу собрать тысячу триста.

Раньше она заработала четыреста юаней в туристическом агентстве, но все потратила на пищевую мастерскую. За прошедший месяц агентство расширило деятельность, заключило договоры ещё с несколькими садами для сбора урожая и выплатило ей более шестисот юаней. Плюс мастерская принесла ещё около семисот. Всего получалось около тысячи четырёхсот, но нужно было оставить пару сотен на текущие расходы.

Для того времени это была огромная сумма.

Все трое из семьи Лу были поражены: всего за три месяца Су Жуй, которая раньше была нищей девушкой, добилась таких результатов!

— У меня есть полторы тысячи, — добавил Лу Фэн.

Это были его сбережения за несколько лет службы в армии: там он почти ничего не тратил, да и семье помогать не приходилось.

Всего набралось шесть с половиной тысяч. До нужной суммы всё ещё не хватало более пяти тысяч — немалая разница.

Лу Фэй задумалась:

— Может, написать старшему брату, чтобы прислал немного денег?

— Нет, — сразу отрезала Лу Фэнъюнь. — Я ценю ваше участие, дети, но раз уж не хватает — значит, так тому и быть. Контракт на пищевой завод уже подписан, и теперь назад дороги нет. Будем двигаться дальше, как получится.

Просить денег у старшего сына — это всё равно что унижаться перед невесткой. Она скорее потеряет все вложенные деньги, чем станет кланяться той женщине.

К тому же Лу Фэнъюнь решила, что настало время поговорить с Су Жуй по душам. Иначе между ними так и останется только деловое общение.

— Сяожжуй, — сказала она серьёзно, глядя на девушку, — я всегда считала тебя своей. Особенно в работе — я всегда тебя поддерживала. После свадьбы с Сяофэном мы станем одной семьёй. Я понимаю, что не родная тебе мать, и нам, возможно, никогда не говорить так свободно, как настоящие мать и дочь. Но я хочу, чтобы ты по-настоящему чувствовала себя здесь как дома и воспринимала нас как своих близких. Вот как сегодня: даже если случилось что-то плохое, мы обсуждаем это вместе и решаем сообща.

— А?.. Хорошо, — растерялась Су Жуй. Она всё ещё думала о заводе и не ожидала, что разговор перейдёт на неё.

Лу Фэнъюнь покачала головой — видимо, Су Жуй просто услышала слова, но не вникла в их смысл.

Су Жуй посмотрела на Лу Фэй. Та наклонилась к ней и шепнула:

— Неужели мама обижена, что ты не рассказала ей про пищевой завод заранее?

— Ты что! — возмутилась Лу Фэнъюнь, услышав это, и даже топнула ногой.

Су Жуй быстро объяснила:

— Тётя, когда вы спрашивали о проблемах с пищевым заводом, я сказала, что не хочу его брать, поэтому и не стала рассказывать обо всех деталях. Ведь там замешаны личные дела тех рабочих, а говорить за спиной — нехорошо. Да и не думала я, что вам будет интересен этот завод… Вы же и так заняты, я и представить не могла, что вы захотите им заняться.

Лу Фэй не удержалась и рассмеялась.

Лу Фэн тоже слегка улыбнулся и отвёл взгляд, чтобы не смотреть на эту сцену.

— Так не в этом дело? — Су Жуй толкнула смеющуюся Лу Фэй. — Не могла бы ты хоть раз быть серьёзной!

Дело было не в чрезмерной тревоге за мнение свекрови — просто, прочитав столько романов и драм, она боялась типичных «свекровско-невестковых» конфликтов. Лучше уж прямо всё проговорить, чем потом носить обиду в душе.

— Конечно, не в этом! — Лу Фэнъюнь сердито посмотрела на дочь. — Разве я не слышала, как ты сказала, что это сплошная головная боль?

К тому же Су Жуй упоминала, что даже более опытные люди не рискуют брать этот завод. Лу Фэнъюнь, проработавшая в бизнесе десятки лет, решила, что справится лучше.

Хотя Су Жуй и не умеет говорить приятное, её прямолинейность внушала доверие: по крайней мере, всегда ясно, что она думает.

Когда Лу Фэнъюнь ушла в свою комнату, Лу Фэй снова потянула Су Жуй за рукав и уже серьёзно прошептала:

— Мама не ладит с моей старшей невесткой, поэтому скорее сама всё вытерпит, чем попросит у них денег. Только что, наверное, вспомнила ту зазнайку и решила укрепить с тобой отношения.

— Прекрати! — Су Жуй покраснела от смущения.

Конечно, отношения между свекровью и невесткой часто бывают непростыми, но за время общения Су Жуй решила, что будущая тёща — вполне разумная женщина и уж точно не злая свекровь.

Лу Фэй посмотрела на уходящего в дом старшего брата и весело добавила:

— Ты не знаешь, моя старшая невестка — из столицы, чересчур высокомерная. Каждый раз, когда приезжает, смотрит на всех, как будто с высоты птичьего полёта. Не пойму, что в ней нашёл мой брат! — Она ещё больше понизила голос: — Главное, она презирает маму за то, что та из деревни. Скоро Чунъян, они с братом приедут — тогда сама всё увидишь.

У Су Жуй выступил холодный пот. Теперь понятно, почему Лу Фэн не стал мешать сестре и даже дал им побыть наедине — он хотел заранее подготовить её к встрече.

Лу Фэн редко приезжал домой без отпуска, но уже подходило время ужина. Лу Фэнъюнь, погружённая в заботы о заводе, не обратила внимания на молодых людей.

Холодильник оказался пуст. Су Жуй потянула Лу Фэй за руку:

— Пойдём, купим что-нибудь поесть.

Ян Чжэньчжэнь, вернувшись с военной базы, увидела свет в доме Лу и решила заглянуть. Но, открыв дверь, вместо ожидаемых знакомых лиц увидела Лу Фэна.

Весь её гнев и обида мгновенно испарились. Слёзы навернулись на глаза, и она бросилась ему в объятия.

Теперь, когда он вот-вот достанется другой, ей было не до стыдливости.

Лу Фэн явно не ожидал такого поворота. Опомнившись, он уже чувствовал, как девушка рыдает у него на груди.

Нахмурившись, он поспешно отстранил её и нервно оглянулся на дорогу — ему совсем не хотелось, чтобы Су Жуй увидела эту сцену и неправильно поняла!

Ян Чжэньчжэнь подняла на него глаза и заметила его тревожный взгляд. Сначала она подумала, что он боится, что их увидят прохожие. Но тут за спиной послышался весёлый смех двух девушек, и сердце её разбилось окончательно.

Он волнуется за ту деревенскую девчонку!

Лу Фэй остановилась, настороженно глядя на стоящих у двери.

Су Жуй потянула её за рукав:

— Пойдём внутрь.

Некоторые люди не успокаиваются, пока сами не убедятся.

Она отлично помнила, как Ян Чжэньчжэнь в универмаге заявила ей, что Лу Фэн всё ещё думает о ней…

Сегодня как раз подходящий момент всё прояснить — пусть наконец перестанет считать себя обманутой, а Су Жуй — «третьим лишним».

Лу Фэй фыркнула и, входя в дом, толкнула брата плечом — явно недовольная тем, что он позволил этой женщине стоять у их двери.

Лу Фэн лишь вздохнул и отступил в сторону, пропуская сестру.

Су Жуй улыбнулась ему вслед — впервые видела, как он терпит от Лу Фэй.

Хотя сегодня Лу Фэй и пошутила над ней, эта девчонка явно заслуживает наказания.

— Ты ещё смеёшься? — Лу Фэй поставила еду на стол и не одобряла поведение Су Жуй. — Тебе совсем не страшно, что мой брат уйдёт к ней?

— А чего бояться? — улыбнулась Су Жуй. — Если твой брат так легко уйдёт к другой, я буду только благодарна Ян Чжэньчжэнь за то, что она появилась сейчас.

Лу Фэнъюнь вышла из комнаты, услышав шум:

— Ужинайте. А где Сяофэн?

Лу Фэй кивнула в сторону двери:

— Разговаривает с Ян Чжэньчжэнь.

— Что?! — Лу Фэнъюнь бросила взгляд на Су Жуй, но та сохраняла спокойствие. Тогда мать сердито посмотрела на дочь: — Позови брата ужинать.

— Есть! — Лу Фэй театрально отдала честь и выскочила на улицу.

Там она увидела, как Ян Чжэньчжэнь в слезах убегает домой, а Лу Фэн с выражением крайнего раздражения входит в дом.

Лу Фэй приподняла бровь:

— Брат, что ты ей сказал?

Лу Фэн не ответил, лишь холодно посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на Су Жуй. Та уже расставила тарелки и улыбнулась ему:

— Иди ужинать.

И за себя, и за него она радовалась: наконец-то одна проблема решена.

За столом в доме Лу царила привычная тишина.

После ужина Лу Фэнъюнь увела дочь в комнату, оставив гостиную молодым людям.

Лу Фэн сидел прямо, как будто перед ним стоял командир.

Су Жуй не удержалась и рассмеялась:

— Мне интересно, что она тебе наговорила?

Лу Фэн фыркнул и притянул её к себе:

— Плакала целую вечность, только и спрашивала: правда ли, что я собираюсь жениться на тебе.

— И всё? Ты просто стоял и смотрел, как она плачет?

Лу Фэн отвёл взгляд, чувствуя себя неловко:

— Я ведь не мог… — Он не мог просто захлопнуть дверь и оставить девушку одну на улице.

Су Жуй сдерживала смех. В тот момент Лу Фэн, должно быть, чувствовал себя крайне неловко — не знал, куда деваться.

Хотя он и выглядел суровым, на самом деле у него доброе сердце. Именно он спас её на горе, когда она была при смерти, и не раз приходил на помощь в самые трудные моменты.

Она знала: он не жестокий человек.

Су Жуй серьёзно посмотрела на него:

— Я знаю, что я обычная, ничем не выдающаяся девушка, и, наверное, уступаю многим другим, кто тебе нравится. Но раз мы решили идти по жизни вместе, я хочу, чтобы в будущем, независимо от обстоятельств и даже если придётся увидеть что-то неприятное, мы всегда доверяли друг другу и были откровенны.

Он торжественно кивнул. В глазах Лу Фэна Су Жуй ничуть не уступала никому.

Накануне Чунъянского фестиваля мать Су Жуй попросила дочь пригласить Лу Фэна в гости.

Хотя Су Жуй больше не старалась быть образцовой дочерью, всё же они были матерью и дочерью. Увидев, что мать наконец пришла в себя, Су Жуй простила её и согласилась на встречу.

Будущему зятю явиться к будущей тёще — вполне естественно. Она купила подарки и ждала Лу Фэна у ворот военного училища.

Сокурсник Лу Фэна, Сюй Бо, заметил, как тот поправляет воротник перед зеркалом, и поддразнил:

— Сегодня решил принарядиться? Это что, к будущей тёще собрался?

Они жили в одной комнате и, скорее всего, после выпуска попадут в одно подразделение.

Сюй Бо вышел из деревни и добрался до нынешнего положения исключительно своим трудом. Он был старше Лу Фэна на несколько лет и всегда заботился о товарищах, поэтому между ними сложились хорошие отношения.

http://bllate.org/book/11751/1048593