Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 18

Сад принадлежал семье Лу, и Лу Фэн не раз помогал Су Жуй. Теперь, когда их отношения официально оформились, она не могла оставаться в стороне — ни по совести, ни по здравому смыслу.

— Тётя, дела в саду идут плохо, — смело заговорила Су Жуй. — Производство абрикосового джема — неплохой выход, но ведь столько спелых абрикосов на деревьях невозможно собрать целиком. Да и если даже весь урожай переработать, продать такой объём сразу не получится. У меня есть идея: что если организовать для туристов сбор урожая? Превратить сад в место отдыха и экскурсий? Как вам такое?

Она осмелилась выдвинуть это предложение только потому, что до деревни Далинь вела хорошая дорога. В её время сельский туризм был чрезвычайно популярен: каждую осень она обязательно ездила на фермы за зеленью, в яблочные и клубничные сады.

— Отличная мысль! — глаза Лу Фэй загорелись. — Вчера утром, увидев на ветке красный абрикос, я не удержалась и потянулась за ним, будто Адам и Ева перед запретным плодом! Если горожане приедут сюда, они точно не устоят перед таким соблазном!

Лу Фэнъюнь строго взглянула на дочь:

— Ты ещё и хвастаешься этим вчерашним случаем?

Но, немного подумав, добавила:

— Если в этом году фрукты массово пойдут в убыток, наш сад понесёт серьёзные потери. Лучше заранее искать новые пути. Идея Су Жуй необычная, но вполне может сработать.

Даже она сама, не говоря уже о дочери, не могла устоять перед сочными, налитыми солнцем плодами.

Особенно это касалось пенсионеров из военного городка — многие из них любили прогулки, восхождения и рыбалку, но подходящих мест вокруг было крайне мало.

Большинство фруктовых деревьев невысокие. Если решить вопрос безопасности, то организация сбора урожая может стать настоящим хитом. Уверена, стоит им приехать один раз — и они влюбятся в это занятие.

Получив одобрение матери, Лу Фэй будто получила заряд энергии и ринулась действовать немедленно.

Мать сознательно готовила дочь к управлению делами, поэтому та уже знала многое о менеджменте. А Су Жуй, в свою очередь, «принудительно» отстранили от прежней работы и включили в команду по разработке нового направления для сада. Теперь она каждый день помогала Лу Фэй составлять бизнес-план, записывая всё по пунктам.

Су Жуй выкладывалась изо всех сил, вспоминая всё, что видела и слышала в своём времени. Хотя идея казалась простой, на практике требовалось учесть множество деталей. И в этом историческом периоде она не была уверена, получится ли вообще реализовать задуманное.

За несколько дней Лу Фэй окончательно перестала недооценивать эту «деревенскую девчонку». Та, хоть и не отличалась внешней привлекательностью, писала удивительно красивым, изящным почерком. Говорят, почерк отражает характер, но здесь это правило явно не работало.

Услышав рассказ дочери и прочитав план, Лу Фэнъюнь была поражена до немоты.

Если этот проект удастся, сад сможет полностью изменить профиль деятельности. Эта девушка действительно замечательна!

Лу Фэнъюнь всю жизнь ценила образованность, особенно в людях из деревни. Увидев, какая умная и инициативная эта сельская девушка, она перестала возражать против возможного брака сына.

Оставалось лишь надеяться, что в будущем они смогут лучше сблизиться.

Подготовка к превращению сада в агроусадьбу шла полным ходом, но новость об этом не обрадовала Линь Лиго!

— Господин Чжоу, это же абсурд! Сад — это место для выращивания фруктов, а не туристическая достопримечательность! Да ещё и доверить всё двум юным девчонкам! Семья Лу хоть и богата, но нельзя же так безответственно распоряжаться своим хозяйством!

Лу Фэнъюнь нахмурилась:

— Лиго, ты же знаешь, в каком состоянии сейчас сад. Скажу тебе больше: это только начало. Государство активно поддерживает частный бизнес, политика будет становиться всё более либеральной, а значит, конкурентов станет больше, и продавать фрукты — всё труднее. Предложение Су Жуй не так уж и рискованно: даже если проект провалится, мы просто вернёмся к исходной точке. А сейчас и так грозят убытки. Почему бы не рискнуть?

Если получится — перед нами откроется совершенно новая дорога!

— Я против! — Линь Лиго стукнул кулаком по столу.

Лицо Лу Фэнъюнь мгновенно потемнело. Она объясняла ему всё лишь из уважения к его должности, но он, видимо, решил, что имеет право командовать?

Против? Землю она арендовала на свои деньги, деревья покупала сама — с каких пор ей нужно его разрешение?

После того как она вернулась с наградой «Ударника труда», Линь Лиго явно завидовал, но она, уважая его как опытного специалиста, даже повысила ему зарплату.

Когда прибыль текла рекой, всё было хорошо. Но теперь, перед лицом убытков, он отказывается поддерживать изменения. Может, он сам готов покрыть эти потери?

Сдерживая раздражение, Лу Фэнъюнь спросила:

— Ты не согласен? А у тебя есть другой способ увеличить продажи? Предложи любой метод — лишь бы фрукты нашли покупателя.

Линь Лиго не разбирался в коммерции и не мыслил так широко, как Лу Фэнъюнь в сельском хозяйстве. Поэтому он решил атаковать с другого фланга:

— Вы говорите, что это безрисково, но разве не повредят ли деревья непрофессионалы? Не забывайте, что ваша дочь совсем недавно сломала ветку!

Лу Фэнъюнь встала и холодно усмехнулась:

— Лиго, я слышала, что Лу Фэй сломала ветку именно потому, что на дереве осталось слишком много плодов — не провели прореживание. Думаю, такие технические вопросы не нужно объяснять мне, человеку со стороны?

Он осмелился использовать инцидент с дочерью как аргумент, хотя сам же и виноват в перегрузке деревьев. Пора показать ему, каково это — получить по заслугам.

Линь Лиго на мгновение сник:

— Но если проредить урожай, разве всё не сгниёт в корзинах?

В тот момент, когда спор достиг пика, Су Жуй и Лу Фэй спустились по лестнице.

— Мы уже учли проблему облома веток из-за большого урожая, — сказала Лу Фэй. — У Су Жуй есть новая идея: можно собирать фрукты, не прореживая урожай и не повреждая деревья. Нам нужно немного времени. Как только решим этот вопрос, вы, господин Линь, больше не будете возражать против трансформации сада, верно?

— Не прореживая урожай и при этом не ломая деревья? — Линь Лиго рассмеялся, будто услышал анекдот. — Ладно! Сделайте это — и я замолчу!

Проводив Линь Лиго, Лу Фэнъюнь обеспокоенно спросила:

— Что это за метод? Он реально сработает?

— Тайна! — загадочно улыбнулась Лу Фэй. — Подождите немного — сами всё увидите!

Су Жуй тоже радостно засмеялась:

— На самом деле, ничего секретного нет. Просто нужно переделать крюк на конце шеста для сбора урожая в захват.

Раньше, бывая в таких садах, она сама пользовалась подобным инструментом.

— Ах, какая ты скучная! — надула губы Лу Фэй. — Я хотела сделать всем сюрприз!

— Получится ли сделать такой инструмент? — Лу Фэнъюнь игнорировала дочь и с интересом посмотрела на Су Жуй, чувствуя, насколько та уравновешенна и практична.

— Су Жуй нарисовала эскиз и объяснила принцип действия, — быстро вставила Лу Фэй. — Я сразу отправила чертёж по телеграфу одному своему однокурснику. Его отец работает в сельскохозяйственной академии и занимается механикой. Сегодня утром я ему позвонила — он сказал, что сможет изготовить такой инструмент.

Она взглянула на Су Жуй с искренней радостью:

— Отец моего друга считает, что конструкция очень практична. Академия даже хочет выкупить чертёж, но Су Жуй сказала, что отдаёт его бесплатно — лишь бы потом получать готовые устройства по себестоимости.

Лу Фэнъюнь снова была поражена:

— Ты умеешь чертить технические схемы?

— Просто набросала общий вид, — скромно ответила Су Жуй. — Любой, кто учил физику, поймёт, как соединить ползунок, шарниры и кронштейны, чтобы создать простейший захват.

Правда, внутреннюю компоновку должен продумывать специалист.

Первый образец «захватывающего устройства» привёз лично однокурсник Лу Фэй — Сюй Цяньцзинь. Высокий, широкоплечий юноша с открытой, солнечной улыбкой.

Он с восхищением смотрел на молодую автора проекта:

— Как вам прототип? Отец немного доработал конструкцию, но похвалил вас за находчивость. Ведь хороший дизайн — это прежде всего практичность! Я дал устройству название: «Механическая рука Су». Как вам звучит?

Инструмент был пластиковым, с телескопической ручкой и захватом на конце. Сжимая или ослабляя рычаг внизу, можно было легко управлять захватом сверху — просто и удобно.

Лу Фэй тут же принялась «ловить» абрикосы в саду: зажмёт — повернёт — и даже самый неудобный плод оказывался в руке. Она веселилась, как ребёнок.

Лу Фэнъюнь смотрела и не переставала удивляться.

— Давайте назовём его просто «сборщиком», — смутилась Су Жуй. Ведь идея была заимствована из будущего — как она может позволить называть его её именем?

С применением «сборщика» Линь Лиго окончательно потерял аргументы. Однако массовое производство требовало времени, а фрукты на деревьях ждать не могли. Сюй Цяньцзинь пообещал как можно скорее привезти первую партию, а пока Су Жуй и Лу Фэй решили организовать пробную экскурсию.

Первыми гостями должны были стать жители военного городка.

Су Жуй впервые в жизни попала в закрытый военный посёлок. У ворот стоял часовой с винтовкой, дома здесь были отдельными, двухэтажными особняками.

По размерам жилья было ясно: здесь живут люди с высокими воинскими званиями.

— Наш дом — за следующим поворотом, — сказала Лу Фэй, неожиданно став серьёзной с тех пор, как они вошли в посёлок. Она внимательно следила за реакцией Су Жуй: та проявила любопытство, но без излишнего восхищения или робости.

Мать рассказывала, что Су Жуй из города, просто несколько лет жила в деревне, так что она не была «неотёсанной деревенщиной». А за последнее время Лу Фэй убедилась, что девушка умна и образованна. Поэтому она перестала так резко возражать против отношений между Су Жуй и Лу Фэном.

— Дом пустует уже несколько дней, — сказала Лу Фэй, открывая дверь и выпуская пыльный воздух. — Отец постоянно на службе, мама в сезон урожая живёт в саду, а братья редко навещают дом. Мне здесь совсем одиношно.

Она распахнула окна:

— Сначала я была против, что мой второй брат выбрал тебя. Мне казалось, разница между вами слишком велика, и вам будет трудно ужиться с родителями и со мной. Но потом я подумала: если он женится на такой, как ты, которая будет заботиться о доме, готовить и воспитывать детей, это создаст настоящее семейное тепло.

Она искренне так считала теперь. Раньше её отталкивали происхождение и внешность Су Жуй, но потом она вспомнила свою невестку: та из хорошей семьи, образованная и красивая, но постоянно давит на неё и не чувствует себя частью их семьи.

Если Су Жуй выйдет замуж за Лу Фэна, они с Лу Фэй будут примерно одного возраста и смогут ладить. К тому же Су Жуй, вероятно, будет уважительно относиться к свекрам. Ведь Лу Фэй сама скоро выйдет замуж, а мать — сильная деловая женщина, так что в доме обязательно нужна заботливая хозяйка.

Су Жуй мягко улыбнулась. Она понимала, что отношение Лу Фэй изменилось, потому что она оказалась не такой, какой её представляли. Если бы Лу Фэн выбрал девушку без образования и навыков, Лу Фэй, возможно, так и не смягчилась бы.

Старинная мудрость гласит: «Равные семьи — равные браки». В этом есть своя правда.

Су Жуй согласилась на отношения с Лу Фэном, потому что чувствовала: между ними нет непреодолимой пропасти. У неё нет того чувства неполноценности, что была у прежней хозяйки этого тела, и она не считает себя «недостойной».

А Лу Фэн и его семья не знают, что в ней душа из будущего. Поэтому их первоначальное пренебрежение к её происхождению вполне объяснимо.

Она сама не стала бы выходить замуж за грубого, невежественного деревенского парня.

Именно поэтому то, что Лу Фэн полюбил её — просто как человека, без оглядки на статус, — тронуло Су Жуй больше всего.

И она обязательно оправдает его доверие.

— Давай приберёмся и отдохнём. Где здесь вещи? — Су Жуй не могла оставаться в пыльной комнате.

— Ты и вправду такая хозяйственная? — поддразнила Лу Фэй, но тут же засмеялась. — Сейчас позвоню тёте Чжан, нашей уборщице, пусть всё приведёт в порядок. А мы пока сходим поужинать!

— Давай просто что-нибудь приготовим дома, — устала Су Жуй. — Четыре часа в дороге — я вымотана.

http://bllate.org/book/11751/1048577