Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 14

— Тогда я пойду, — с пониманием сказала Лу Фэнъюнь и оставила их наедине.

Однако уходить далеко не стала — просто перешла в соседнюю комнату и тихонько прикрыла за собой дверь.

Су Жуй смотрела прямо перед собой, но её взгляд едва достигал слишком квадратного подбородка Лу Фэна. В этот момент её переполняли противоречивые чувства, и она не решалась поднять глаза. Взгляд невольно опустился ниже — на его естественно изогнутые пальцы: красивые, длинные. Эти руки когда-то спасали её, обнимали, держали за руку.

Теперь он слегка сжал кулаки, словно окончательно принял решение и собирался заговорить.

— Ты же слышала, что только что говорили, — сказал он, не отводя взгляда и внимательно следя за каждой её эмоцией. — Завтра я уезжаю обратно в часть, поэтому сегодня хочу знать твоё мнение.

Как бы ни сложилось — хоть облегчение, хоть разочарование — главное, что он наконец признал эти чувства вслух и не хотел терять этого человека без боя.

Её мнение?

Из-за неудачного брака родителей Су Жуй давно перестала мечтать о громкой, страстной любви. Поэтому все эти годы она путешествовала, пытаясь заполнить одиночество бесконечными дорогами. Но чем дольше длилась эта жизнь в постоянном движении, тем сильнее в глубине души зрело желание обрести уютный дом — место, куда всегда можно вернуться, даже если страсть угаснет со временем, даже если мир вокруг изменится до неузнаваемости.

А в этой жизни, пережив смерть и множество испытаний, это стремление к стабильности и семье стало ещё жарче.

Лу Фэн снова и снова выручал её в беде, помогал справляться с трудностями и давал именно то чувство безопасности, о котором она так мечтала.

С самого первого дня в этом времени он появлялся рядом в самые важные моменты. Между ними будто существовала некая невидимая связь, завязанная самой судьбой.

Будучи военным, он был честен и добр, а служба в армии и партийная дисциплина гарантировали, что, если он возьмёт на себя обязательства перед семьёй, то будет выполнять их до конца. Даже если их брак окажется скорее уважительным, чем страстным, он всё равно останется надёжным мужем. Эта мысль особенно привлекала Су Жуй.

Но… но… но…

Обычно решительная Су Жуй теперь не могла принять решение.

Долгое молчание девушки заставило его лицо, обычно невозмутимое, наполниться глубокой грустью.

Ранее она спрашивала его, почему у него нет девушки.

Лу Фэн общался с немногими девушками — в основном это были девушки из их двора. Нельзя было отрицать, что некоторые из них были красивее и успешнее Су Жуй, но в его глазах они напоминали цветы в теплице — яркие, но хрупкие. А Су Жуй была словно лилия в уединённой долине: скромная, спокойная, но стойкая и независимая.

Он — военный, и большую часть времени и сил обязан отдавать службе. Ему нужна жена, способная стать опорой для дома, а не украшение, которое стоит на полке.

Именно за эту силу духа, за упорство и жизнелюбие он и ценил Су Жуй больше всего.

Но ведь она ещё так молода…

Лу Фэн глубоко вздохнул. Ну что ж…

— Я военный, а это значит, что не смогу уделять достаточно внимания семье и быть хорошим мужем. Я понимаю, что для тебя, в твоём возрасте, нести на себе всю тяжесть домашних забот — слишком жестоко. Поэтому…

Поэтому, если Су Жуй откажет ему, он не станет её винить.

Су Жуй колебалась, но всё же перебила его:

— Я не против быть женой военного. И я всегда считала, что отношения должны вести к браку.

Под влиянием неудачного родительского брака она ещё в прошлой жизни придерживалась такого взгляда на любовь. Однако в том мире подобные взгляды считались устаревшими и даже смешными. Подруги насмехались над ней, называя «отсталой»: ведь с таким образованием и внешностью стоило бы наслаждаться свободой, а не торопиться замуж и становиться домохозяйкой.

И вот, прошло меньше двух месяцев с тех пор, как она попала сюда, а ей уже делают предложение, похожее на свадебное.

Су Жуй до сих пор находилась в лёгком шоке.

— Ты правда согласна? — Лу Фэн взволнованно положил руки ей на хрупкие плечи, заставляя поднять глаза и посмотреть ему в лицо. Его обычно спокойные глаза теперь горели надеждой, проникая прямо в её сердце.

Щёки Су Жуй вспыхнули от его пристального взгляда.

— Просто… мы знакомы совсем недолго. Говорить о свадьбе сейчас — слишком рано.

Всего-то прошёл месяц с их первой встречи. Она не отрицала, что испытывает к Лу Фэну симпатию, но сразу соглашаться на брак — слишком стремительно.

Она не готова была принять его предложение прямо сейчас, но то, что она не отвергла его и даже призналась, что не против быть женой военного и серьёзно рассмотрит эти отношения, уже наполнило его сердце радостью.

— Тогда поступим так, как ты сказала: сначала… сначала будем встречаться, — неожиданно запнулся обычно решительный командир Лу.

Су Жуй притворно надула губы и бросила на него недовольный взгляд:

— Это как это — «как я сказала»? Ты же сам за мной ухаживаешь!

— Хорошо, хорошо, это я сказал, — тут же сдался Лу Фэн, в глазах которого мелькнула тёплая улыбка.

Поздней ночью звёзды мерцали на небе, и близость расставания делала каждый миг особенно ценным.

Теперь, когда они официально стали парой, держаться за руки стало естественно.

Ладонь Лу Фэна была большой и тёплой, и, хотя в ладонях у него выступил лёгкий пот — от волнения или радости, — её маленькая рука чувствовала в ней надёжную защиту.

— Твоя рана на плече ещё не зажила. Ты точно сможешь вернуться в часть? — с тревогой спросила Су Жуй, чувствуя лёгкую вину: ведь именно из-за неё он получил новые травмы, спасая её снова и снова.

— На этот раз я отправляюсь на полугодовые курсы в военное училище, так что нагрузки будут невелики. При таком уровне восстановления, если быть осторожным, всё будет в порядке, — ответил он легко.

Организация выделила ему целый месяц отпуска — уже само по себе большая редкость. Обычно при такой травме давали не больше десяти дней.

Они медленно шли, не имея цели, наслаждаясь редкой тишиной и покоем.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Фэн нарушил молчание:

— Я не очень разговорчивый человек. Иногда тебе, наверное, со мной скучно?

Хотя ему самому было комфортно молчать рядом с ней, он беспокоился, что ей может быть иначе.

— Нет, — мягко ответила она. — Возможно, я только сейчас поняла, что мне тоже нравится такое общение. Мой отец тоже мало говорил. Раньше я думала, что он меня не любит. Но позже, когда мы начали чаще общаться, я поняла, насколько он обо мне заботится. Просто к тому времени мы уже слишком долго были чужими друг другу, хоть и жили под одной крышей.

Если бы она раньше осознала, что молчание близких людей не означает холодности, и смогла бы преодолеть своё упрямство, чтобы стать для отца настоящей опорой, их отношения, возможно, сложились бы иначе.

— Расскажи мне о себе, — попросил Лу Фэн. Ему очень хотелось лучше узнать её.

Су Жуй вернулась из задумчивости и, обдумав свою нынешнюю ситуацию, начала рассказывать:

— Мой отец умер, когда мне было десять лет. После этого я жила с мамой и бабушкой. Потом мама вышла замуж снова, и меня отправили в деревню. Раньше я думала, что мне хватит просто места, где можно жить, поэтому, даже если там было плохо, я старалась терпеть.

Хотя она помнила всё, что происходило с прежней хозяйкой тела, полностью понять её чувства не могла. Но, скорее всего, всё было именно так.

— Прости, — тихо сказал Лу Фэн, чувствуя боль за неё.

Су Жуй поняла, что он извиняется за то, что затронул её болезненные воспоминания, и мягко успокоила его — и себя:

— Я верю, что папа в том мире обязательно заботится о себе.

Простые слова, но Лу Фэн почувствовал всю тяжесть её детства и инстинктивно крепче сжал её руку.

Она улыбнулась:

— А потом я упала с горы и чуть не умерла. Когда очнулась, я поклялась себе: раз небеса дали мне второй шанс, в этой жизни я буду жить иначе.

Лу Фэн сразу вспомнил, как она сопротивлялась семье Ду, как отстаивала свои права перед несправедливостью. Ему стало больно за неё — такая юная, а уже прошла через столько испытаний.

Она продолжала улыбаться, но в её глазах читались воспоминания:

— Раньше я привыкла быть одна и думала, что так и будет лучше. Но в тот момент, когда я столкнулась со смертью, вдруг поняла: в этом мире не осталось ничего, ради чего стоило бы остаться. Ни людей, ни событий… Казалось, что умирать — нормально, даже облегчение.

Это чувство на мгновение заглушило даже страх смерти. Как же это страшно.

В ту жизнь она, казалось, жила свободно и независимо, но только она сама знала, насколько одинока и пуста была её душа.

— Больше никогда не думай так, — нахмурился Лу Фэн.

Су Жуй посмотрела на него с лёгкой улыбкой:

— Даже если не случится ничего плохого, всё равно рано или поздно наступает старость и смерть. Я просто хочу использовать этот второй шанс, чтобы прожить жизнь достойно, оставить после себя хоть что-то — пусть даже импульсивное решение, сожаление или неожиданное счастье… Главное — чтобы было за что вспомнить, чтобы доказать: я действительно жила.

Поэтому, когда Лу Фэн протянул ей руку, пытаясь согреть и поддержать, она не могла отказаться — будь то из-за страха перед этим незнакомым миром, желания найти опору или просто потому, что слишком долго была одна и мечтала о пристанище.

Лу Фэн был глубоко тронут её словами. Ему очень хотелось сказать, что её появление стало для него самым неожиданным счастьем, и что он обязательно сделает её счастливой.

Но он не привык говорить такие тёплые слова. Даже своё признание он произнёс, собрав всю свою волю.

Су Жуй подняла на него глаза с лёгкой улыбкой — и в следующий миг Лу Фэн притянул её к себе.

— Не надо, сейчас могут идти рабочие, — прошептала она, слегка отталкивая его грудь, но не решаясь надавить из-за его раны.

Лу Фэн упрямо не отпускал её. Су Жуй поняла, что не переубедит его, и сдалась, прижавшись лицом к его груди и слушая ровное, сильное сердцебиение.

В этот момент Лу Фэн окончательно утвердился в своём решении.

На следующее утро Су Жуй и Лу Фэнъюнь провожали его на автобусную станцию.

Лу Фэнъюнь уже смирилась: хоть у Су Жуй и много недостатков, в душе она добрая. После всего, что случилось в саду, она не стала устраивать скандал и даже решила остаться работать. Конечно, Лу Фэнъюнь понимала, что во многом это из благодарности к её сыну.

Но всё равно это гораздо лучше, чем те, кто сразу уволился, услышав о происшествии в саду.

К тому же, если они будут вместе под её присмотром, она не пожалеет усилий, чтобы направить Су Жуй в нужное русло.

С такой мыслью она стала смотреть на девушку всё более благосклонно.

Су Жуй смотрела вслед уезжающему автобусу с тоской в сердце.

Неожиданно для себя она поняла, что за короткое время успела сильно привязаться к Лу Фэну.

Отдохнув несколько дней и набравшись сил, Су Жуй снова вышла на работу. Хотя денег у неё по-прежнему не было, Лу Фэн перед отъездом купил ей много еды, так что до получения зарплаты она не голодала.

За первый месяц она отработала меньше десяти дней, да ещё и болела после происшествия, но Лу Фэнъюнь всё равно выдала ей пятнадцать юаней, объяснив, что это компенсация от сада.

Травы она пила регулярно — не поправилась, но стала гораздо бодрее.

После инцидента в саду Линь Мэй уволилась, сказав, что боится, как бы преступники не вернулись и не причинили вреда ей.

Теперь сборщиков осталось всего шестеро. Пань Цинхун лично взяла Су Жуй в свою группу, разделив всех на две тройки. Лу Фэнъюнь также назначила двух надёжных мужчин дежурить по ночам.

Без придирок Линь Мэй работа стала намного легче.

Жизнь наконец вернулась в привычное русло.

Через неделю после отъезда Лу Фэна мать Су Жуй наконец смогла взять отпуск.

Она сошла с поезда, неся огромные сумки, и сразу увидела дочь. За три года та почти не выросла, но стала темнее и худее — явный признак того, что живётся ей нелегко. У матери тут же навернулись слёзы.

— Мама, — сдержанно произнесла Су Жуй и взяла у неё вещи.

— Это всё моя вина… Ты здесь так страдаешь, — всхлипнула мать, ещё больше расстроившись от её холодного тона.

— Сейчас мне неплохо, — ответила Су Жуй. Обниматься и плакать, жалуясь на трудности, было выше её сил, поэтому она ограничилась сухим ответом.

Привыкшая всю жизнь угождать другим, мать почувствовала отстранённость дочери, но понимала: доверие нужно восстанавливать постепенно, нельзя торопить события.

В комнате Су Жуй было пусто: на железной кровати лежал лишь тонкий матрас. Мать снова заплакала, отвернувшись и вытирая слёзы.

Су Жуй вздохнула и выдвинула вторую кровать у стены:

— Садись.

http://bllate.org/book/11751/1048573