Готовый перевод Reborn in the 80s: Striving for Self-Improvement / Перерождение в восьмидесятых: Стремление к самостоятельности: Глава 13

Су Жуй нарочито легко сказала:

— Ты спас меня, не разрешаешь сказать «спасибо», а сам вдруг извиняешься.

Её притворное беззаботное выражение не укрылось от Лу Фэна. Он вспомнил хрупкую фигуру прошлой ночи и почувствовал к ней глубокую жалость.

У Су Жуй не было повреждений внутренних органов, и после достаточного отдыха она чувствовала себя вполне нормально. Всё же она невольно вздохнула: в этой жизни ей явно не везёт — едва заживёт старая рана, как тут же появляется новая. Покоя в её жизни не бывает.

Из-за происшествия с Су Жуй Лу Фэн вынужден был отложить свой отъезд на два дня, но, немного сократив время в пути, он всё равно успевал в срок.

Сегодня он пришёл попрощаться с ней, однако Су Жуй с сожалением сообщила, что не сможет пойти с ним на охоту в горы.

Лу Фэн подумал, что неизвестно, когда они снова встретятся, и, не выдержав её уговоров и мольбы, согласился прогуляться с ней по окрестностям у подножия горы.

Покидая деревню, они столкнулись с Линь Мэй, которая торопливо прошла мимо, лишь сердито бросив Су Жуй взгляд и ничего не сказав.

Поднимаясь в гору, они то и дело останавливались, проверяя ловушки, расставленные Лу Фэном ранее, — не попалось ли что-нибудь. Но сегодня им не везло: до самого заката солнца они так ничего и не поймали.

Лу Фэн начал нервничать и даже вспотел — раньше такого никогда не случалось. Его раздражение росло: неужели правда ни одного зверька?

Они продолжали искать места, где Лу Фэн ставил ловушки, и всё дальше углублялись в лес.

— Я больше не могу идти, — сказала Су Жуй. Подъём в гору оказался куда утомительнее работы, ноги болели, живот снова заныл, а голод заурчал так громко, что силы совсем покинули её, и она опустилась на землю.

Лу Фэн, решив, что ей плохо, быстро присел рядом и невольно положил руку ей на плечо:

— Тебе нехорошо? Давай я тебя понесу. Сейчас же спустимся вниз.

Небо темнело, густые кроны деревьев загораживали звёздный свет. Самому Лу Фэну подобная обстановка была привычна, но теперь, когда с ним была Су Жуй, он начал сожалеть о своей недавней опрометчивости.

— Нет-нет, — замахала руками Су Жуй, стесняясь. Но едва она поднялась, как поскользнулась и чуть не упала.

К счастью, она находилась в пределах досягаемости его руки, и Лу Фэн легко подхватил её.

— Дай мне руку, — приказал он, крепко сжимая её тонкое запястье и мысленно отметив, какая же эта девчонка рассеянная.

От его прикосновения запястье Су Жуй стало горячим, и она смущённо опустила голову, тихо прошептав:

— Хорошо...

Лу Фэн стоял перед ней, словно могучее дерево, и теперь даже самый трудный путь казался не таким уж страшным.

Вокруг царила кромешная тьма, и только фонарик помогал хоть как-то ориентироваться. Но Су Жуй знала: стоит следовать за человеком впереди — и всё будет в порядке.

— Подожди, — Лу Фэн сделал знак молчать и направил луч фонаря в сторону.

Там находилась одна из самых простых ловушек, которые он когда-то выкопал: в яме лежал заяц, переплетённый острыми палками. Его нога была пронзена насквозь, и зверёк, истекая кровью, уже не шевелился.

Лу Фэн аккуратно поднял добычу и наконец перевёл дух — поездка не прошла впустую.

Су Жуй, до этого почти терявшая сознание от голода, вдруг оживилась:

— Мы ведь проходили мимо родника! Давай там поедим, а потом спустимся?

— У меня совсем нет сил, — произнесла она, даже не осознавая, что говорит почти капризным тоном. От этого голоса у Лу Фэна сердце чуть не растаяло.

— Пошли, — кивнул он, в голосе слышалась лёгкая улыбка.

Ночью в горах становилось холодно, но Лу Фэн всегда носил с собой нож и спички. Су Жуй развела костёр и села рядом, чтобы согреться.

Оперев подбородок на ладони, она невольно стала разглядывать этого красивого мужчину — даже жестокая сцена разделки зайца выглядела у него эстетично.

Лу Фэн почувствовал на себе её взгляд и обернулся.

Их глаза случайно встретились, и оба тут же отвели взгляды в сторону.

На лице обычно сурового Лу Фэна мелькнуло редкое замешательство.

Су Жуй покраснела от смущения — будто её поймали за подглядыванием. Но мгновение спустя, когда Лу Фэн протянул ей уже разделанного зайца, это трепетное чувство мгновенно растворилось под напором аппетита.

Когда они вернулись в деревню, тётушка Ван уже давно ждала у дверей общежития Су Жуй.

Увидев их, она сунула девушке свёрток с жареными креветками:

— Я услышала, что у вас тут воровали, решила заглянуть, как ты.

Прошло уже более двадцати четырёх часов — лучшее время для раскрытия преступления, но полиция так и не поймала злоумышленника, да и подозреваемых пока не нашли.

Дело раздувалось, скрыть его было невозможно, но раскрывать правду значило причинить ещё большую боль жертве, даже если преступление не увенчалось успехом.

Поэтому Лу Фэнъюнь объявила всем, что прошлой ночью в саду произошло ограбление. Об этом знали лишь несколько человек, а полиция, конечно, молчала.

Су Жуй однажды вскользь упомянула, что вкусно жарить креветки в тесте. Узнав о случившемся, тётушка Ван сразу принесла ей любимое лакомство. Сердце Су Жуй наполнилось теплом.

А вот Лу Фэн, открыв дверь своей комнаты, увидел внутри мать, сидящую с гневным лицом.

— Завтра утром уезжаешь, а всё ещё проводишь время с этой девчонкой Су Жуй?

Лу Фэнъюнь серьёзно решила поговорить с сыном.

Дело не в том, что она против его отношений — наоборот, она даже надеялась, что сын скорее женится. Но эта девушка была полной неизвестностью, да ещё и с кучей проблем за плечами, и это её тревожило.

Что до Су Жуй, то, хоть Лу Фэнъюнь и чувствовала вину за инцидент в саду, она не могла сказать, что испытывает к ней симпатию — но и антипатии тоже не было.

Старший сын выбрал жену, которая ей не по душе, и теперь младший сын должен выбрать правильно — ошибок больше быть не может.

— Сяофэн, мама хотела спросить: что за история с Ван Бином? Вчера твоя сестра вернулась во дворец и услышала кое-какие слухи. Только тогда я узнала об этом.

Оказалось, сын, желая защитить Су Жуй, позвонил в город и попросил друзей помочь.

Неизвестно, откуда ветер дует, но слухи быстро распространились по дворцу. То, что изначально было мелочью, теперь обрастало домыслами и грозило обернуться обвинениями в злоупотреблении служебным положением.

Ван Бин был боевым товарищем Лу Фэна. После ранения он не захотел возвращаться домой с компенсацией и стал просить помощи, чтобы остаться в городе. Именно Лу Фэн пожалел его и попросил отца устроить Ван Бина в городское отделение полиции. Поэтому Ван Бин всегда чувствовал перед Лу Фэном долг и был одним из немногих, кто знал истинное происхождение семьи Лу.

Когда Су Жуй решила подать заявление, Лу Фэн первым делом связался с Ван Бином.

По стандартной процедуре участковый обязан был оперативно расследовать дело и принять меры.

Однако Лу Фэн попросил Ван Бина временно приостановить рассмотрение: достаточно было официального предупреждения, а дело оставить в архиве. Если нарушители повторят своё, наказание последует немедленно. Такая угроза должна была удержать семью Ду от дальнейших провокаций.

Обычно с первыми нарушителями поступают снисходительно — это не было чем-то необычным.

Более того, просьба Лу Фэна была настолько незначительной, что даже без его вмешательства, при условии раскаяния Лю Фэнсянь и отказа Су Жуй от претензий, всё бы уладилось. Просто последствия оказались бы другими.

Позже Су Жуй отказалась идти в участок, и Лу Фэн снова позвонил Ван Бину, чтобы отменить всё.

Но Ван Бин воспринял это всерьёз. Он хорошо знал своего друга и понимал: если тот так заступается за девушку, значит, между ними нечто большее, чем просто знакомство.

Он поручил своим людям разузнать о Су Жуй и, узнав подробности, самовольно отправил людей к главе деревни и начальнику района, чтобы те «поговорили» с обидчиками. В этом, конечно, была и доля желания угодить Лу Фэну.

— «Холодный, как лёд, Лу Фэн спас деревенскую девушку и заступился за неё…» — как-то в пьяном угаре Ван Бин рассказал эту историю за столом. Город Цзянхуай не такой уж большой, и за одним столом обычно собираются люди, связанные между собой. Кто-то из присутствующих подслушал и пустил слух.

Так эти пересуды и разнеслись по дворцу, чего Ван Бин совершенно не ожидал.

Услышав от матери подробности, Лу Фэн нахмурился и кратко всё объяснил.

Лу Фэнъюнь была не глупа. Выслушав сына и подумав, она сразу поняла, в чём дело.

— Я и знала, что это не твоих рук дело, — сказала она. — Моего ребёнка я знаю лучше всех: даже помогая кому-то, он не нарушит правила. А этот Ван Бин... — Она и раньше его недолюбливала, а теперь он не только не помог, но ещё и создал проблемы.

Что до сплетен, то понятно, кто их распускает — те несколько семей, что всегда завидовали благополучию рода Лу.

Лу Фэн не знал, как утешить мать. Ван Бин по натуре был хорошим человеком, просто слишком стремился к выгоде, особенно после того, как узнал о происхождении Лу Фэна...

Поэтому за последние годы их дружба заметно остыла.

Но Лу Фэнъюнь не была несправедливой: в конечном счёте виноват был её сын.

Из-за этого она не знала, как справиться со слухами, кроме как ждать, пока всё само собой уляжется.

К счастью, отец Лу Фэна постоянно находился в армии, старший сын жил в столице, младшая дочь училась в интернате, а она с младшим сыном давно уехали из дворца, подальше от этой суеты.

За всю свою жизнь Лу Фэнъюнь всего меньше понимала именно этого сына — молчаливого, холодного, недоступного. И вдруг он проявляет интерес к какой-то девчонке.

— Сяофэн, скажи мне честно: тебе нравится эта Су Жуй?

Иначе зачем тратить такие связи?

Лу Фэн задумался.

Что значит «нравится»? Просто интерес или настоящее чувство?

С тех пор как он спас Су Жуй в горах, он действительно часто о ней думал.

Сначала он даже корил себя за это, считая, что его чувства вызваны лишь тем, что он видел её наготу.

Но при последующих встречах...

Его раздражала её упрямая настойчивость, злило, что она небрежно упала в воду, заставляло краснеть, когда она появлялась в мокрой одежде, вызывало улыбку её игривостью, тревожило, когда она не заботилась о себе, и возмущало, когда её обижали...

Он восхищался её стойкостью и жизнерадостностью, с удовольствием занимался с ней простыми, но приятными делами. С ней ему было легко и комфортно — даже в молчании не возникало неловкости.

Все эти новые, ранее незнакомые ему чувства пробуждались каждой её улыбкой, каждым вздохом, каждым движением.

Он пытался игнорировать их, но чем сильнее сопротивлялся, тем больше они росли — как сорняки, которые после каждого дождя прорастают ещё гуще.

Особенно после той ночи в саду, когда он увидел её уязвимость, ему захотелось обнять её, защитить и больше никогда не отпускать.

Возможно, это и есть незаметно зародившаяся любовь?

— Ну, говори же! — нетерпеливо подгоняла мать.

Осознание пришло внезапно, как будто кто-то разорвал завесу. В комнате всё стало ясно и понятно.

Мысли Лу Фэна прояснились окончательно.

— Да, — твёрдо ответил он. — Мне она нравится.

Лу Фэнъюнь будто сдулась, как воздушный шарик. Согласиться? Но помимо самого инцидента, её не устраивал возраст и внешность Су Жуй — слишком юная, слишком наивная...

Не согласиться? Но сын с детства сторонился женщин, и вот наконец нашёл ту, что ему по сердцу. Если она всё испортит, ей самой будет больно.

— Ты вообще её знаешь? И помни, ты военный. Сможет ли она выдержать одиночество и трудности, станет ли настоящей женой военного?

— Думаю, я уже достаточно её знаю, — ответил Лу Фэн. — А насчёт того, согласится ли она стать женой военного... Этот вопрос следует задать не мне.

А той, кто стоит за дверью.

Су Жуй как раз поднималась по лестнице, когда Лу Фэн произнёс: «Мне она нравится». Она случайно услышала разговор матери и сына.

Очевидно, упоминая её имя второй раз, Лу Фэн хотел, чтобы она услышала его чувства.

Су Жуй застыла на месте, широко раскрыв глаза.

— Чего стоишь, как чурка? — Лу Фэн сделал вид, что не замечает её реакции, и взял у неё свёрток с креветками, передавая его матери.

http://bllate.org/book/11751/1048572