Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 37

Чжао Сюйцзюй вспомнила ту сцену — и дыхание её сразу стало тяжёлым: она явно снова разозлилась. Цзянь Жужу поспешила её успокоить:

— Сноха, сейчас тебе нельзя злиться. Ты же в послеродовом уединении — береги здоровье, а то останутся последствия.

Чжао Сюйцзюй тоже понимала это: говорят, если часто злиться, молоко пропадёт. Она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы унять бурю в груди, и продолжила:

— Потом тётя с дядей всё равно не уходили, только плакали и шумели. Родителям ничего не оставалось, как впустить их во двор, чтобы всё выяснить. Меня тогда отослали, так что я не знаю, о чём мама с тётей говорила. Во всяком случае, когда тётя ушла, мама выглядела спокойной, а вот у папы было неважное лицо. В те дни они вообще не разговаривали друг с другом, пока вчера не родился Сяохуцзы — тогда всё наладилось.

Цзянь Жужу вспомнила, что Сяохуцзы — её племянник. Она опустила глаза и увидела, что малыш уже наелся и крепко спит. Подмигнув Чжао Сюйцзюй, она кивнула на ребёнка. Та тоже посмотрела вниз, осторожно положила его на кровать и укрыла одеяльцем.

После этого обе заговорили тише.

Чжао Сюйцзюй никак не могла понять, из-за чего отец перестал разговаривать с матерью. Цзянь Жужу тоже не находила ответа и лишь покачала головой, уговаривая не ломать над этим голову.

— Сноха, всё само собой разрешится. Когда придёт время — всё прояснится, а до тех пор беспокоиться нет смысла. Родители уже помирились, и слава богу. Да и в дела старшего поколения нам, младшим, лучше не вмешиваться.

Чжао Сюйцзюй кивнула. Она уже не раз об этом думала, но так и не пришла ни к чему. Теперь, когда родился ребёнок, у неё и сил-то нет на такие размышления. Сестра права — зря себя мучить. Как невестка, она и вправду не должна соваться в семейные дела свекрови и свёкра.

— Просто я немного волнуюсь… Вдруг эта история опять, как в прошлый раз, потянет за собой тебя? Сейчас ведь Цзян Фэна дома нет, некому тебя защитить, а наша мама…

Чжао Сюйцзюй взглянула на Цзянь Жужу, заметила её невозмутимое выражение лица и подумала: всё-таки она дочь, а свекровь — родная мать. Лучше не лезть слишком далеко, а то ещё обидится. Поэтому дальше она молчала.

Цзянь Жужу прекрасно поняла, что хотела сказать сноха. Её мать действительно пристрастна и, судя по тому, как в прошлый раз повела себя с тётей, до сих пор не научилась разбираться в людях. Внезапно Цзянь Жужу вспомнила, как Ван Линлин смотрела на Цзян Фэна — румянец, стеснение, томный взгляд… Сердце её дрогнуло: неужели извинения тёти на этот раз как-то связаны с их семьёй?

Но чего они хотят на самом деле? Цзянь Жужу не могла этого понять.

— Эй, сестрёнка, о чём задумалась? Зову тебя — не слышишь! — окликнула её Чжао Сюйцзюй.

Цзянь Жужу отрицательно мотнула головой:

— Ни о чём.

Чжао Сюйцзюй вдруг хитро прищурилась:

— Ага, небось мужа вспоминаешь? Цзян Фэн так долго в отъезде — скучать, конечно, надо.

Лицо Цзянь Жужу вспыхнуло, она отвернулась:

— Сноха, что ты такое говоришь? Днём думать о нём — зачем?

— Ой, значит, ночью думаешь? — расхохоталась Чжао Сюйцзюй. — Раньше-то он был рядом, спалось тепло и уютно, а теперь одиноко, да?

Цзянь Жужу уже готова была заткнуть ей рот, но вспомнила, что та в послеродовом уединении, и, сдержавшись, просто отвернулась.

Чжао Сюйцзюй ничуть не смутилась. На самом деле, она даже сдерживалась — в деревне есть замужние женщины, которые между собой такого наговорят! Сначала ей тоже было неловко, но со временем привыкла. Просто её сестрёнка ещё «недостаточно опытна» — ведь совсем недавно вышла замуж.

— Не стесняйся так, сестрёнка. Ты же не маленькая девочка, которая ничего не знает. Не надо быть такой стеснительной.

Она, как старшая, посоветует: дома можешь скромничать, но в постели будь смелее. Мужчины, даже самые тихие днём, ночью показывают свой настоящий характер. Надо уметь их «привязывать» к себе, чтобы не думали о всяких там соблазнительницах. Хотя в армии ведь одни мужчины, так что, наверное, Цзян Фэну и шанса-то нет.

На самом деле, в армии не только мужчины — есть ещё и ансамбль песни и пляски, где полно девушек-военнослужащих. Но Цзянь Жужу не волновалась.

— Цзян Фэн не из таких. Если бы он был таким, давно бы завёл кого-нибудь — не ждал бы до сих пор.

— Всё равно будь начеку. Есть ведь такие, кто любит соблазнять чужих мужей. Цзян Фэн красив, статен, сильный — именно такие нравятся этим лисицам.

Цзянь Жужу только молча вздохнула.

Её сноха, кажется, вообще ничего не боится говорить.

— Подумай, сестрёнка, разве я не права?

Цзянь Жужу, боясь, что та продолжит в том же духе, поскорее кивнула:

— Да-да-да, сноха, всё верно! Как только поеду в часть, буду его крепко держать — никаких шансов этим соблазнительницам!

Чжао Сюйцзюй вспомнила, что молодожёны ещё в самой горячей фазе, а её сестрёнка красива и нежна — таких мало. Цзян Фэн, к тому же, честный офицер. Должно быть, всё у них будет хорошо. Да и в их семейные дела ей, как снохе, лезть не стоит — максимум пару слов сказать для предостережения.

Они ещё немного поболтали, и когда Цзянь Жужу увидела, что скоро полдень, предложила Чжао Сюйцзюй отдохнуть, а сама вышла.

Когда она ушла, Чжао Сюйцзюй медленно легла, вспоминая, как у сестры при упоминании Цзян Фэна глаза светились, уголки губ сами поднимались. «Вот оно, счастье, — подумала она. — Когда оно приходит, не удержать. А старшая сестра… эх, упустила своё счастье. Такого мужа бросила! Теперь, наверное, где-то мается, но точно пожалеет об этом».

Цзянь Фанфань действительно жалела.

Тогда она сбежала из дома, взяв все свои сбережения и купив билет на поезд к возлюбленному.

Она уехала на поезде. Боясь, что семья догонит, купила первый утренний билет и уехала, едва рассвело. Но, никогда раньше не выезжая далеко и не имея опыта поездок, она ничего не подготовила. Лишь когда поезд тронулся и она почувствовала, что теперь её никто не найдёт, напряжение спало — и тут же живот начал урчать. Она вдруг осознала: почти два дня не ела.

Рядом кто-то ел, и запах еды заставил желудок сводить спазмом. В конце концов, не выдержав голода, она купила себе обед в вагоне-ресторане.

Еда в поезде, конечно, дорогая. Цзянь Фанфань долго сокрушалась, но после еды стало легче — и силы вернулись, и сон клонил. Она знала, что в поезде много карманников, поэтому, хоть и клевала носом, крепко прижимала к себе узелок и не выпускала из рук кошелёк с деньгами.

Проснувшись, она облегчённо выдохнула: узелок на месте, деньги целы. Настроение улучшилось, и, глядя в окно на мелькающие пейзажи, она мечтала о будущем. Но от долгого созерцания закружилась голова, и она стала наблюдать за пассажирами.

Рядом сидела молодая женщина с ребёнком. Их одежда и вид говорили, что денег у них хватает. Сам ребёнок — чистенький, беленький, пухленький. Цзянь Фанфань невольно задумалась: как только найду возлюбленного, быстро забеременею и рожу сына. Тогда моё положение станет прочным, и я наконец стану настоящей городской жительницей. В эту глушь, где и птица не свистнет, я больше никогда не вернусь.

Женщина оказалась доброй: увидев, как Цзянь Фанфань любуется ребёнком, стала играть с ним и вовлекать её в игру. Так, благодаря малышу, они быстро сблизились. Цзянь Фанфань, судя по одежде, решила, что перед ней состоятельная женщина, и постепенно раскрылась.

К следующей станции они уже были почти подругами. Цзянь Фанфань узнала, что женщину зовут Шэнь Юйчжи — она действительно из города и сейчас едет в Сичэнскую воинскую часть к мужу, который служит офицером.

Почему она с ребёнком одна? Потому что с момента рождения сына отец и сын не виделись, и родные боялись, что за год отец и ребёнок совсем отвыкнут друг от друга. К тому же муж звонил и очень скучал — вот она и решила поехать к нему, чтобы воссоединить семью.

Цзянь Фанфань позавидовала: офицер — значит, начальник! Как же повезло этой женщине! А потом вспомнила Цзян Фэна, которого заставили жениться на ней. Он тоже служил в армии, но был ли он офицером — неизвестно. Если бы он был кем-то значимым, вокруг него наверняка толпились бы девушки, и он бы не вернулся в деревню, чтобы насильно жениться на ней. Значит, он точно никчёмный. И уж точно не офицер!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: решение сбежать было абсолютно правильным. Такой никчёмный человек, который только и умеет, что давить на женщину, — с ним разве можно жить?

Шэнь Юйчжи узнала, что Цзянь Фанфань едет к возлюбленному, и, как настоящая старшая сестра, утешила её: «Истинные влюблённые всегда найдут друг друга. Такая красивая и искренняя девушка, как ты, обязательно будет любима».

Лестные слова приятны всем. Шэнь Юйчжи умела находить нужные слова, говорила прямо в сердце и была отличным слушателем — терпеливо выслушала все жалобы Цзянь Фанфань и мягко утешила.

Та стала относиться к ней ещё лучше. Когда поезд остановился на станции, они уже называли друг друга сёстрами. Цзянь Фанфань звала её «сестра Шэнь», та — «сестрёнка». Они чуть не поклялись в вечной дружбе, но места в вагоне не было, и ограничились устным обещанием стать сёстрами по крови. Шэнь Юйчжи даже дала ей номер телефона: «Если что — звони, помогу, чем смогу».

Цзянь Фанфань была в восторге. За всю жизнь она видела телефон только у входа в уездное почтовое отделение. Дома с телефоном — это же богачи! Семья точно не простая.

Она почувствовала, что поймала удачу за хвост. С такой «старшей сестрой» теперь и перед родителями возлюбленного не стушуется.

Дальше в пути они стали ещё ближе, почти всё рассказывали друг другу. Несколько раз Цзянь Фанфань ходила в туалет или за водой и оставляла свой узелок на попечение Шэнь Юйчжи. Та объясняла, что с ребёнком неудобно возить много багажа — всё необходимое купит на месте. Такая беззаботность и щедрость поразили Цзянь Фанфань.

Правда, полностью доверять она не спешила. «Схожу за водой» — на самом деле пряталась неподалёку и следила. Шэнь Юйчжи даже не притронулась к её узелку. Убедившись в этом, Цзянь Фанфань окончательно поверила и стала относиться к ней как к родной сестре.

От радости она даже купила себе еды на остановке, хотя и было жалко денег.

Дом возлюбленного Хэ Сина находился в Чуньчэне — соседнем городе, но куда более развитом, чем её родной.

Долгая поездка казалась нескончаемой, но с хорошей собеседницей время летело незаметно. В три часа дня поезд прибыл на Чуньчэнскую железнодорожную станцию. Расставаться было грустно. Цзянь Фанфань долго обнимала ребёнка Шэнь Юйчжи и целовала его. Та утешала: «У нас есть телефон — встретимся в любое время».

Цзянь Фанфань немного успокоилась, вспомнив номер в кармане. Она спросила, во сколько Шэнь Юйчжи приедет в часть и когда вернётся домой, чтобы знать, когда звонить.

Шэнь Юйчжи назвала примерное время, Цзянь Фанфань запомнила, взяла узелок и сошла с поезда. У выхода она помахала Шэнь Юйчжи и направилась навстречу новой жизни.

Как только она скрылась из виду, Шэнь Юйчжи незаметно подала знак двум людям неподалёку, взяла ребёнка на руки и тоже сошла с поезда.

Поезд уехал, а Цзянь Фанфань всё ещё крутилась у станции.

Она никогда здесь не бывала. Хотела сначала поесть, потом узнать, где живёт возлюбленный. Но кругом продавали еду только по талонам, а у неё их почти не было — жалко тратить. Решила найти место, где можно поесть без талонов.

Как раз собиралась спросить у прохожего, как вдруг услышала знакомый голос за спиной. Цзянь Фанфань удивлённо обернулась и увидела Шэнь Юйчжи с ребёнком на руках — та выглядела испуганной и растерянной.

— Сестра Шэнь? — удивилась Цзянь Фанфань. — Ты почему сошла? До Сичэна ещё далеко!

— Сестрёнка, слава богу, ты здесь! Я совсем не знаю, что делать… — Глаза Шэнь Юйчжи наполнились слезами, но она сдержалась и не дала им упасть.

Цзянь Фанфань поняла, что случилось что-то серьёзное.

— Что случилось? В чём дело?

http://bllate.org/book/11750/1048523