Готовый перевод Rebirth: Substitute Bride in the 1980s / Возрождение: Подменная невеста восьмидесятых: Глава 36

Из-за боязни, что родильницу продует, а малыша простудит, даже в самый знойный летний день окна и двери в комнате были наглухо закупорены. Цзянь Жужу вошла и плотно прикрыла за собой дверь. Подняв глаза, она увидела Чжан Сюйцзюй, прислонившуюся к изголовью кровати и наблюдающую, как Цзянь Тедун в панике возится с пелёнками новорождённого.

— Ты бы поосторожнее! Это же твой сын, а не тряпичная кукла!

Цзянь Тедун вытер пот со лба:

— Да он… такой мягкий! Боюсь руками махнуть. Может, пусть мама придёт?

Услышав это, Цзянь Жужу невольно хихикнула. Только тогда оба в комнате заметили, что кто-то вошёл, и подняли глаза на сестру.

— Младшая сестрёнка пришла?

Чжан Сюйцзюй тоже улыбнулась ей, показала на стул рядом, чтобы та садилась, и тут же строго взглянула на Цзянь Тедуна:

— Всё маме поручать? А если ночью ребёнок обмочится или испачкается — ты разве станешь будить её, чтобы она вставала?

Жена права, подумал Цзянь Тедун. Такие дела всё-таки нужно освоить самому. Он склонился над сыном и стал внимательно переодевать его.

Цзянь Жужу немного понаблюдала: брат так долго возился, что малыш уже начал недовольно ворчать. Чжао Сюйцзюй, конечно, пожалела сына и собралась сама встать, чтобы переодеть его.

Цзянь Жужу остановила её и подошла помочь брату. Хотя сама она никогда не ухаживала за детьми, женская интуиция и природная чуткость помогли ей быстро справиться — через пару минут малыш был аккуратно запеленат и спокоен.

Цзянь Тедун облегчённо выдохнул и бережно прижал чистенького сына к груди, осторожно покачивая. Но рот у него, как всегда, работал без умолку:

— Эх, негодник, опять гадишь и писаешь!

От этих слов Чжао Сюйцзюй захотелось дать ему подзатыльник.

— Ладно, невестка, — примирительно сказала Цзянь Жужу, — мой брат просто язык не держит за зубами. Посмотри, как он держит ребёнка — вся душа в этом малыше.

Чжан Сюйцзюй фыркнула:

— Все мужчины такие — сердце одно, а слова другие.

Пожаловавшись на мужа, она потянула Цзянь Жужу за руку и заговорила:

— Ну, рассказывай, сестрёнка, чем занимаешься в последнее время? С Нового года ни разу не заглянула проведать невестку.

Цзянь Жужу не собиралась ничего скрывать — да и не получилось бы. Она прямо сказала, что занята своим делом.

Чжао Сюйцзюй удивилась. Последние восемь–девять месяцев она провела дома, вынашивая ребёнка, и совершенно оторвалась от жизни. Услышав, что свояченица торгует, она обеспокоилась:

— Как это — торговлей занимаешься? Разве не запрещено спекулянтничать? Тебе же могут устроить серьёзные неприятности!

Цзянь Жужу приподняла бровь: она не ожидала, что Чжао Сюйцзюй до сих пор не знает о реформах и разрешении частной торговли. Но потом поняла: всё это время та была дома, в деревне новости доходят медленно — ничего удивительного. Она подробно объяснила, что последние два года государство разрешило заниматься бизнесом.

Цзянь Тедун, слушавший разговор, вставил:

— И правда, сейчас много кто начал торговать. Даже Ли Сяосун из нашей деревни что-то продаёт — теперь каждый день ездит в уездный город.

— Вот как? Почему ты мне раньше не говорил?

— Ты же была беременна. Зачем тебе эти заботы?

Чжао Сюйцзюй не стала настаивать и снова обратилась к Цзянь Жужу:

— Ну и как дела? Хорошо идёт?

Цзянь Жужу ответила, что пока неплохо, заработала немного — лучше, чем сидеть без дела.

Она не стала уточнять сумму, но Чжао Сюйцзюй поняла: свояченица действительно зарабатывает. В голове у неё сразу завертелись мысли, и она спросила:

— А как думаешь, сможет ли мой муж заняться таким делом? Что вообще выгодно продавать?

Цзянь Жужу не осмелилась давать совет. Вдруг они решатся, а потом потерпят убытки — ещё обвинят её, что навязала идею. Хотя Чжао Сюйцзюй, казалось, не из тех, кто станет винить других, всё равно рисковать не стоило.

Она знала по опыту: стоит втянуться в денежные дела — даже между близкими родственниками или друзьями начинаются раздоры. В семье Цзян она смело сотрудничала с невесткой, потому что свекор и свекровь разумны, а старший брат с женой — честные люди. Но в родной семье Цзянь всё иначе: она замужем, а значит, в делах семьи Цзянь ей не место. Да и мать её никогда особо не любила, всегда явно выделяла сына.

— Невестка, я, конечно, зарабатываю, — осторожно начала Цзянь Жужу, — но ведь торговля — это не просто «взял и пошёл». Например, я продаю одежду. Для этого нужны деньги на закупку товара. На первом этапе нельзя думать только о прибыли — надо заранее просчитать, что будет, если всё пойдёт не так. Сможет ли ваша семья выдержать такой удар?

Она говорила долго, но Чжао Сюйцзюй уже начала путаться в мыслях. Потом Цзянь Жужу добавила, что одежда должна быть модной и оригинальной, нужно ездить за товаром в другие города или шить самим, а для этого — придумывать эскизы, искать вдохновение…

Чжао Сюйцзюй и представить себе не могла, что в простой торговле одеждой столько тонкостей. По её мнению, достаточно было купить ткань, сшить платья и нести их на рынок.

Цзянь Жужу заметила, как у невестки на лице появилось сомнение, и усилила натиск:

— Это только подготовка. Самое главное — продажи. Кажется, будто просто привёз товар и продаёшь, но на деле всё гораздо сложнее. Нужно уметь рекламировать, понимать, какие фасоны хотят покупатели, вызывать у них интерес. А некоторые клиентки специально придираются — с ними надо уметь обращаться, не обидеть, а наоборот, расположить к себе, чтобы ушли довольные и вернулись снова.

Выслушав всё это, Чжао Сюйцзюй с сомнением спросила:

— Так трудно вести дела?

Цзянь Жужу кивнула:

— Конечно, нелегко. Иначе все давно бы стали предпринимателями.

— Я говорю это не для того, чтобы отбить у тебя охоту, — добавила она мягко, — а чтобы ты хорошенько всё обдумала. За внешним блеском прибыли скрывается масса забот. За городом немало примеров, когда люди из-за неудачного бизнеса остались ни с чем.

Чжао Сюйцзюй задумалась. В это время Цзянь Тедун, у которого на руках начал ворчать сын, передал малыша жене, чтобы та покормила. Наблюдая, как ребёнок жадно сосёт, он сказал:

— Ладно, сестрёнка, не слушай её. У нас с ней никаких особых навыков нет — чем нам торговать? Да и ребёнок маленький, если начнём дело, придётся целыми днями отсутствовать. А кто тогда за ним присмотрит?

Чжао Сюйцзюй посмотрела на сына, который увлечённо ел, и глубоко вздохнула:

— И правда… Нам особенно нечем заняться. Стирка и готовка — это ведь не ремесло. Лучше уж спокойно растить ребёнка. Авось, когда он подрастёт, на улице и вовсе всё перевернётся.

На самом деле, её всё ещё тревожили перемены: разрешили сейчас торговать, а вдруг завтра снова запретят, как раньше?

Цзянь Жужу поняла, что невестка, кажется, отказалась от идеи. Она с улыбкой смотрела на племянника: тот, усердно сосал грудь, одновременно размахивая крошечными ручками, будто старался изо всех сил. Хотя лицо младенца ещё не разгладилось и кожа была красноватой, как у обезьянки, сейчас он казался очень милым — именно такой очаровательной обезьянкой.

Чжао Сюйцзюй заметила её взгляд и погладила сына по щёчке:

— Вижу, тебе нравятся дети. Пора и тебе рожать — тогда и в доме мужа твоём положение укрепится.

Ведь женщина, какой бы деятельной она ни была, всё равно должна родить ребёнка. Раньше Чжао Сюйцзюй сама чувствовала себя неуверенно, но после рождения сына в ней словно появилась опора.

С этими словами она вспомнила о прежнем здоровье Цзянь Жужу и забеспокоилась. Бросив взгляд на Цзянь Тедуна, она сделала знак, чтобы он вышел — ей нужно поговорить с сестрой с глазу на глаз.

Цзянь Тедун вышел, и тогда Чжао Сюйцзюй спросила:

— Ну, как твоё здоровье? Ходила к врачу? Что сказал? Будет ли у тебя ребёнок?

Цзянь Жужу уже догадалась, что невестка спросит именно об этом. Зная, что та переживает, она честно ответила:

— Обследовалась. Врач сказал, что всё в порядке. Если буду правильно питаться и отдыхать, обязательно забеременею. Не волнуйся, сейчас Цзян Фэн в отъезде — торопиться некуда.

Узнав, что со здоровьем всё хорошо, Чжао Сюйцзюй успокоилась и спросила про Цзян Фэна:

— Он уже вернулся в часть? Писал?

Цзянь Жужу кивнула:

— Писал.

— А когда вернётся? Как вы вообще планируете жить? Ведь постоянная разлука может повредить отношениям.

— Не переживай, — улыбнулась Цзянь Жужу, — Цзян Фэн сказал, что оформляет документы, чтобы я могла поехать к нему в гарнизон.

Чжао Сюйцзюй даже растерялась — она и не знала, что жёны военнослужащих могут переезжать в части.

— В гарнизон? — переспросила она с удивлением.

Цзянь Жужу кивнула.

— Отлично! — обрадовалась Чжао Сюйцзюй. — Я и не слышала, что так можно! Всегда думала, что жёнам военных приходится годами томиться дома, ухаживать за свёкром и свекровью, а мужа и в глаза не увидишь. Если можно ехать вслед за мужем — значит, выходить замуж за офицера даже выгодно! Военные честные, без всяких кривых замыслов. Ты, сестрёнка, точно удачно вышла.

Да, подумала она, когда Цзянь Жужу переедет в часть, они с мужем будут жить одни, без посторонних — спокойно и свободно.

Цзянь Жужу опустила глаза, пряча лёгкую улыбку. Она видела: невестка искренне за неё радуется. Хотя та всего лишь говорила добрые слова, по глазам было ясно — она действительно переживает. У этой невестки доброе сердце.

А эта скромная, чуть смущённая улыбка показалась Чжао Сюйцзюй невероятно красивой. Она не могла точно сказать, в чём дело — черты лица те же, что и раньше, разве что теперь Цзянь Жужу выглядит здоровой, с румянцем на щеках. Но в целом она словно преобразилась до неузнаваемости.

Чжао Сюйцзюй взяла её за руку:

— Живи хорошо — и старший брат будет спокоен. Он больше всех в семье за тебя переживает. Сразу после твоей свадьбы хотел навестить, но мама не пустила. Потом, когда увидел, что ты в порядке, а Цзян Фэн к тебе внимателен, только тогда перевёл дух.

— Я знаю, — тихо сказала Цзянь Жужу. — Старший брат самый добрый ко мне. В семье, кроме отца, только он меня по-настоящему любит. И ты, невестка, тоже добра.

Она думала про себя: в семье Цзянь, если честно, старший брат относился к ней лучше всех. Отец, конечно, тоже заботился, но в его заботе всегда чувствовалась вина за то, что не дал дочери крепкого здоровья; а главным для него всегда оставался сын Цзянь Тедун. Только старший брат любил её бескорыстно, просто как сестру.

Подумав об этом, Цзянь Жужу почувствовала лёгкое угрызение совести: может, она слишком боялась брать на себя ответственность? Но всё же торговля — дело непростое, и она предостерегала их не только ради себя, но и чтобы те не ринулись в омут с головой. Сейчас её собственное дело только начиналось, и будущее было неясно. Но если у неё всё получится, она обязательно поможет тем, кто к ней по-доброму относится.

— Ах да, совсем забыла! Недавно снова приходила тётя с Ван Линлин. После того скандала они ещё и к тебе в дом заявлялись! Отец, увидев их, сразу схватил метлу и выгнал вон.

Цзянь Жужу не поверила своим ушам: после всего, что случилось, они ещё осмелились показываться? Похоже, у них совсем мозгов нет — сами идут под палку. Хотя, зная характер тёти, Цзянь Жужу поняла: просто так она не явилась бы.

— Зачем они пришли?

— Говорили, что пришли извиниться за прошлый раз, просили простить и снова стать хорошими родственниками. Мне так и хотелось плюнуть им в лицо! — возмутилась Чжао Сюйцзюй. — Как у людей язык не чешется! Если бы я поссорилась с роднёй так, как они, то никогда бы не стала возвращаться. А они ещё и лезут! Наверное, у тёти какие-то задние мысли.

Столько лет не общались, потом устроили скандал — теперь должны быть врагами до конца жизни. Не может быть, чтобы они просто так пришли просить прощения.

Цзянь Жужу тоже почувствовала подвох, но пока не могла понять, чего они хотят от семьи Цзянь. Нахмурившись, она спросила, чем всё закончилось — ушли ли они?

— Потом вышла мама и сказала тёте, что лучше им больше не встречаться и не приходить без дела. А та всё кланялась, извинялась… Ван Линлин вообще молодец: уцепилась за маму и так расплакалась, что чуть не упала на колени, умоляя простить. Всё это происходило прямо у ворот, соседи высыпали поглазеть. Они ведь не знали, что тётя натворила, видели только, как те униженно плачут и просят прощения, и стали уговаривать родителей простить — мол, между роднёй не бывает обиды на ночь.

http://bllate.org/book/11750/1048522