Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 31

— Так ваш сын точно попадёт! — с завистью воскликнула тётушка, приподняв голос.

— Ага, должно быть, получится, — ответил Чэнь Эрхэ и устремил взгляд за сетчатый забор. Там, вдали, действительно маячил силуэт, очень похожий на его сына, и отец с довольной улыбкой стал следить за движением толпы.

Чэнь Ин видела всё гораздо чётче. Если бы не боялась напугать отца, она бы даже помогла ему разглядеть подробности.

Примерно через сорок минут Чжэн Цичжэнь вышел из здания в сопровождении Чэнь Чжэна, весь в улыбке.

Чэнь Чжэн ускорил шаг и побежал к отцу и сестре, радостно выкрикнув:

— Учитель Чжэн сказал, что я отлично справился на тестировании!

— Отлично, отлично, отлично! — Чэнь Эрхэ подхватил сына за плечо, и за стёклами очков его глаза совсем исчезли от широкой улыбки.

Чэнь Чжэн повернулся к сестре, и в его взгляде загорелись маленькие звёздочки.

Девушка, прекрасно понимая, чего ждёт этот «малыш», одобрительно кивнула:

— Я же говорила, что ты самый лучший! Не верил? Теперь поверишь?

— Ну… не всегда был первым, — смущённо пробормотал Чэнь Чжэн, чувствуя, как щёки горят от возбуждения и лёгкого стыда. Только что он вёл себя как маленький ребёнок — наверное, это влияние Чэнь Фэя.

— Ха-ха, хорошо — так хорошо! Я ведь сразу сказал: у меня отличное чутьё, — добавил Чжэн Цичжэнь. — Мне дальше здесь не нужно задерживаться. Может, провести вас по школе, а потом вместе перекусим?

— Конечно! Спасибо вам огромное, учитель Чжэн! Сегодня угощаю я, не отказывайтесь, — Чэнь Эрхэ крепко пожал руку тренера, проявляя обычную светскую вежливость.

Чжэн Цичжэнь мельком взглянул на Чэнь Ин, словно желая донести до неё нечто большее, а затем, слегка смущённо, обратился к отцу:

— Тогда не сочтите за труд. Мой дом рядом со школой, пусть Сяочжэн заходит ко мне почаще — будете знать, где его искать.

Глаза Чэнь Эрхэ загорелись. Два мужчины без слов пришли к дружескому соглашению.

После этого Чжэн Цичжэнь повёл семью Чэнь осматривать спортивную школу. Для посторонних многие вещи здесь казались интересными — куда увлекательнее обычных школьных парт.

Чэнь Эрхэ смотрел, не отрываясь, чувствуя, будто расширяет кругозор.

Чэнь Чжэн же просто ликовал от любопытства — сердце колотилось в груди так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Когда отец и сын отошли в туалет, Чэнь Ин наконец дождалась серьёзного разговора.

— Девочка, — начал Чжэн Цичжэнь уже строго, — то, чем ты пользовалась на забеге в прошлый раз… Этим нельзя пользоваться для своего брата. В спорте главное — честность и справедливость. На международных соревнованиях проводят проверки. Если что-то обнаружат — это испортит всю жизнь, как уголовное преступление. Очень серьёзно.

Он пристально смотрел на девушку, стараясь внушить ей весомость своих слов. Эта тема давно его тревожила: он боялся, что эта способная девчонка собьёт с пути его перспективного ученика.

То, что использовала Чэнь Ин, технически невозможно было выявить. Но с точки зрения спортивной этики — это нарушение принципов честной игры. Такие «победы» лишены смысла, а участники с подобными методами даже не допускаются к международным соревнованиям.

Чэнь Ин серьёзно кивнула:

— Понимаю. Надо сохранять честность и справедливость, иначе соревнования теряют смысл.

Её успокоило, что тренер сам поднял эту тему — значит, он порядочный человек.

— Раз уж вы заговорили о требованиях, позвольте и мне попросить кое-что, — сказала она. — Тренировки — это хорошо, но здоровье моего брата важнее всего. По крайней мере, пока он у вас, прошу не переусердствовать. Он ещё ребёнок, и у него впереди вся жизнь.

Чжэн Цичжэнь удивился: не ожидал, что девушка знает о спортивных травмах. Но внешне он остался серьёзным:

— Разумеется. Раз принял ребёнка — должен отвечать перед своей совестью. Не стану ради результата рисковать его здоровьем.

«Хороший человек этот учитель Чжэн, — подумала Чэнь Ин. — И лицом, и поступками — всё одно и то же».

В этот момент вернулись отец и сын.

Осмотрев школу, все четверо отправились обедать.

После всех вежливых речей Чэнь Эрхэ достал неизменный инструмент социальных связей — красный конверт с деньгами.

Чэнь Ин сразу заметила это и внутренне сжалась: боялась, что отец навяжет «благодарность» порядочному человеку, выставив семью меркантильной.

Но за миг размышлений Чжэн Цичжэнь уже принял конверт и даже многозначительно оценил его толщину.

У Чэнь Ин чуть кровь из носа не хлынула — она нахмурилась.

Однако тренер тут же произнёс:

— Брат, спасибо за внимание! Всё это пойдёт на нужды ребёнка — составлю подробный список расходов, каждая копейка будет учтена. Я ценю ваше отношение к сыну. Выпьем за это!

Как ловко он переосмыслил «взятку» в «заботу о ребёнке»! Хотя и то, и другое называлось «вниманием», смысл теперь был совершенно иной.

Чэнь Эрхэ на секунду опешил, а потом буквально возлюбил Чжэн Цичжэня как родного брата — такая душевная близость!

Чэнь Ин сделала глоток «Хуанхэлоу» 1993 года — крепкий напиток обжёг язык.

«Ладно, — подумала она. — Не стоит судить хороших людей по меркам общества. Они учат нас быть искреннее».

***

Гостиница «Юйлун».

Чэнь Эрхэ принёс два таза с горячей водой. Он и Дуань Шуфэнь сидели напротив друг друга, распаривая ноги.

— С Чжэном у нас всё уладилось, — начал он, уголки губ приподняты, в глазах — довольство. — А как у вас с жильём?

Дуань Шуфэнь поняла: у мужа сегодня всё прошло отлично. А у неё пока не было определённости.

— Дома рядом с магазинами дорогие. Хотелось бы найти что-нибудь поближе к школе Чжэна, но пока ничего подходящего не нашла, — вздохнула она, потерев виски и опершись на кровать.

— У Чжэна же всего несколько дней в месяц выходных. Лучше искать поближе к магазину, но чтобы транспорт был удобный, — предложил Чэнь Эрхэ, улыбнувшись жене. Заметив, как она устала, он принялся массировать ей плечи. — Устала? Завтра отдыхай, я сам займусь поисками жилья.

— Завтра тоже не получится. Пятнадцатого Чжэн уезжает в школу, а вещи ещё не собраны. Да и у Ин отпуск заканчивается семнадцатого — ей надо заранее ехать. Получается, мне тоже пятнадцатого выезжать, — вздохнула Дуань Шуфэнь. — Как быстро пролетел год! Кажется, только начали праздновать, а дети уже снова уезжают.

— Ничего, потом вернутся. А нам с тобой будет время побыть вдвоём, — утешал её Чэнь Эрхэ, похлопывая по спине.

Он никогда не считал, что дети должны расти под боком. Пускай походят по свету, наберутся опыта. Именно поэтому он и позволил Чэнь Ин поехать учиться в Шанхай.

В гостинице им достались три соседние комнаты: Чэнь Эрхэ и Дуань Шуфэнь поселились в одной, рядом — Чэнь Угуй с Чэнь Чжэном, а дальше — Чэнь Ин, в отдельной комнате.

Лёжа в постели, девушка думала о предстоящей поездке.

Сначала ей нужно явиться в школу, оформить документы и позаниматься несколько дней. А потом, в выходные, съездить в Пекин. Ведь именно там, в старшей школе при Пекинском университете, учится Сюй Анжань. Ему сейчас семнадцать, скоро восемнадцать — последний год в школе.

Каким будет Сюй Анжань в этом возрасте?

Чэнь Ин пыталась представить его: молодым, белокожим, красивым — внешность у него точно хорошая.

А характер? Без родителей, живущий у тёти… Не появилось ли у него ощущения чужого дома, не сделало ли его замкнутым и робким?

В той тёмной комнате, где они впервые встретились, он был упрямым и незрелым. Но стоило выйти на свет — и он проявил спокойствие, рассудительность и заботливую натуру.

Эту ночь Чэнь Ин спала плохо, снились ей один за другим образы юношей: то сердитые, то мягкие, то холодные, как лёд.

Не увидев человека, она уже довела себя до состояния. Утром девушка сидела на кровати и смотрела на солнечный луч, пробившийся сквозь щель в занавесках.

Родители встали рано, позавтракали и отправились: кто — искать жильё, кто — покупать вещи. Детей они оставили на попечение Чэнь Угуя. Тот с Чэнь Чжэном смотрел телевизор в холле.

Чэнь Ин проснулась, умылась, позавтракала и неторопливо пошла прогуляться по городу. За ней последовали Чэнь Угуй и Чэнь Чжэн.

На улицах уезда Юйси витрины магазинов были украшены яркими вывесками, которые бросались в глаза даже днём.

Прохожие были одеты по-разному, особенно молодёжь — старалась выглядеть модно.

Подумав о том, каким бизнесом хотят заняться родители, Чэнь Ин повела спутников по магазинам одежды.

Они не собирались ничего покупать — просто наблюдали: какие фасоны пользуются спросом, какие модели дороже, но всё равно продаются, как распределены магазины по возрастным группам.

В руках у Чэнь Ин была записная книжка, в которую она что-то помечала.

Сначала Чэнь Угуй не понимал цели, но потом кое-что уловил:

— Вот эта модель особенно популярна. Может, нам такие и продавать?

— Красиво? — спросила Чэнь Ин, глядя на будущего помощника отца. Мужчины обычно менее внимательны к таким деталям, но если Чэнь Угуй это заметил — значит, его можно научить.

Тот кивнул, слегка покраснев:

— Очень красиво. Подчёркивает фигуру.

Речь шла о женской одежде, и ему было неловко это признавать.

— Кроме красоты, у этого магазина самый полный ассортимент. И такой фасон больше нигде не встречается — наверное, новинка, — пояснила Чэнь Ин.

— Значит, надо, чтобы было красиво и оригинально, тогда и продаваться будет, — резюмировал Чэнь Чжэн. — Я видел, как девушки в таком ходили — действительно здорово смотрится.

— Ты ещё маленький, откуда тебе знать, что красиво! — Чэнь Угуй лёгонько стукнул его по голове и удивился: парень почти сравнялся с ним ростом — настоящий юноша.

— Почему маленький? — Чэнь Чжэн поднял подбородок. — Те дорогие вещи часто тонкие — значит, их купят весной. Поэтому и продаются.

— И такое бывает? — Чэнь Угуй вспомнил пройденные магазины и почувствовал, как открывается новый мир.

— Конечно! Это называется «опережающее потребление». Зимой ведь тоже продают дорогие тёплые вещи — та же логика. Но таких покупок меньше, и закупочная цена, скорее всего, выше. Надо тщательно считать, — объясняла Чэнь Ин, делая ещё одну пометку.

Погуляв до обеда, они вернулись в гостиницу. Чэнь Эрхэ уже почти выбрал жильё, а Дуань Шуфэнь потратила немало денег на одежду для детей.

Семья осмотрела двухэтажный домик в жилом переулке и решила снять его. Дом был старый, но ухоженный: на стене пышно разросся плющ, придавая зданию живописный вид. Внутри было чисто — хозяева явно берегли своё жильё.

Заплатив за полгода вперёд, Чэнь Эрхэ получил ключи. Владельцы — пожилая пара — переезжали к детям и сдавали дом, чтобы немного подработать.

После переезда из деревни с кучей вещей дом наконец стал пригоден для жизни.

Чэнь Ин и Чэнь Чжэн поселились наверху, где ещё была отдельная комната для учёбы. Паркетный пол приятно поскрипывал под ногами, и Чэнь Чжэну это казалось невероятно интересным.

Вечером Дуань Шуфэнь собрала детей в захламлённой спальне, чтобы распределить вещи.

— Завтра вы уже в школе. Ин, не забудь взять всё необходимое. Чжэн, собери свои вещи сам.

— Вот тебе еда в дорогу, и термос с горячей водой — не отказывайся, хоть и тяжело нести, — сказала она дочери, протягивая пакет. — А тебе, Чжэн, — другой мешок. До дома недалеко, но возвращаться будешь только через месяц. Мы постараемся навещать тебя, но и сам запасись.

— Сегодня купили новую одежду. Постирайте перед тем, как надевать.

Дуань Шуфэнь продолжала перечислять:

— Одежда, еда, жильё, транспорт… Ах да! Карманные деньги забыла!

В суматохе она нашла два красных конверта с именами и вручила по одному каждому ребёнку.

Чэнь Ин и Чэнь Чжэн стояли, держа по две сумки, и впервые по-настоящему ощутили приближение учебы.

Чэнь Ин поставила свои вещи и остановила мать, которая всё ещё что-то искала:

— Мам, не надо столько. У меня есть деньги, кое-что можно купить по дороге.

— Верно, много не унесёшь, — поддержал отец, стоявший в сторонке — жена уже начала его отгонять.

— Ладно, — вздохнула Дуань Шуфэнь. — Я и так мало успела собрать, а вы уже жалуетесь на избыток.

Последние два дня она металась как белка в колесе: двое детей уезжают почти одновременно — не до всего хватает времени.

http://bllate.org/book/11741/1047754