Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 30

— Ладно, в будущем, пожалуй, ещё больше начнут судачить, — сказала Дуань Шуфэнь. За это время её взгляды заметно расширились: она поняла, что любые перемены неизбежно влекут за собой последствия. Большинство язвительных замечаний, которые теперь сыпались со всех сторон, вызвано завистью, и лишь немногие — злобой.

Супруги обнялись и время от времени перебрасывались фразами.

Эта ночь выдалась бессонной, и Чэнь Ин тоже заснула поздно.

Она была поражена тем, как стремительно всё развивалось. Казалось, вместе с ростом богатства их отношения ускорялись точно так же, как и в прошлой жизни. Тогда семья Чэнь Даманя предложила разделиться только после того, как уехала на заработки и заработала миллион юаней. До раздела всё было тихо и незаметно, а сразу после него Чэнь Дамань построил двухэтажную виллу — первую в деревне.

Теперь лица изменились, но события повторялись дословно. Деньги действительно обладают таинственной силой менять отношения, особенно если те изначально были поверхностными.

Переезд в городок пойдёт их семье только на пользу. Да и уехать сейчас — значит избежать многих проблем в будущем.

Почему же они вообще решили делиться? Почему уезжают? Всё из-за сплетен! Именно из-за этих пересудов их семья распалась, именно из-за болтовни пришлось уезжать в городок. Всё это связано с односельчанами — причина в обиде и вынужденном уходе, а вовсе не в том, что «богатые уезжают».

Чэнь Ин прикинула даты: её учёба начинается семнадцатого числа первого лунного месяца, а сегодня отец узнал, что в спортивной школе занятия стартуют пятнадцатого. А тринадцатого и четырнадцатого проводится отборочное тестирование для зачисления одарённых детей.

Сегодня двенадцатое. Завтра уже тринадцатое. Времени в обрез.

На следующее утро семья Чэнь собралась на раздел имущества. Были приглашены несколько дядей и старших родственников, чтобы честно распределить землю и урегулировать вопросы содержания престарелых родителей. Главное — обеспечить справедливость и гарантировать заботу о матери. Если кто-то из сыновей не будет выполнять свои обязанности перед Чжао Мэйин, эти старейшины вмешаются и заставят его исправиться.

Землю разделили по числу душ: семья Чэнь Даманя — четыре человека, семья Чэнь Эрхэ — три, семья Чэнь Саньфа — три, а Чэнь Угуй и Чэнь Сыши получили по одной доле каждый, то есть по два человека с учётом будущих жён и детей. Для старухи оставили две небольшие части: пока она жива, тот, кто обрабатывает эту землю, обязан поставлять ей зерно и рис; после смерти участки будут разделены поровну.

Когда всё было оформлено и дополнительно обговорены условия уважения к старшим, братья преподнесли подарки старейшинам и вежливо проводили их.

Хэ Ин и Чэнь Дамань ушли из родового дома с документом о разделе, довольные результатом.

— По головам нам всё равно выгодно получилось. Жаль только, что у Далуна пока нет жены и детей — я бы тогда отвоевала ещё одну долю! — сказала Хэ Ин.

— Да ладно тебе. Мы и так в выигрыше. Землю бабушки, скорее всего, тоже будем обрабатывать мы, — подсчитал Чэнь Дамань и решил, что получил немало.

Но, вспомнив о деньгах, которые пришлось отдать, Хэ Ин нахмурилась:

— Столько уже потратили… Теперь на свадьбу Далуну хорошего приданого не соберём.

— Так много ли надо? Надо ли ему вообще выбирать невесту? Та, с которой он встречался в прошлый раз, вряд ли подойдёт.

По сравнению со старым отцом и почти чужими младшими братьями, Чэнь Дамань гораздо больше волновался за сына — ведь это его родная кровь.

Когда Чэнь Дамань с женой ушли, остальные братья переглянулись — стало неловко.

Чэнь Эрхэ первым нарушил молчание:

— Сегодня днём я еду в городок, чтобы записать Сяочжэна в школу. Потом начнём искать жильё. А вы как?

Чэнь Угуй поднял руку:

— Второй брат, если вам понадобится помощь в торговле, возьмёте меня? Мне надоело годами копаться в земле — всё равно денег не заработать.

Раньше Чэнь Угуй был безынициативным: считал, что деньги — это проклятие. Но теперь понял: деньги, может, и проклятие, но люди, готовые ради них терять человеческий облик, — вот настоящее зло. Его проблемы были не с деньгами, а с людьми!

Осознав это, он наконец вышел из того кошмара, где «жена сбежала, потому что он не уехал на заработки», и решился покинуть деревню ради заработка. А работать вместе со старшими братьями было куда проще.

— В магазине одному мужчине не справиться, — кивнул Чэнь Эрхэ. — Ладно, приходи помогать мне и твоей невестке. Только сначала зарплата будет небольшой — потом, если дела пойдут в гору, повысим.

Чэнь Угуй обрадованно закивал: у него всегда были хорошие отношения со вторым братом, да и невестка славилась добротой — не обидит.

Чэнь Саньфа, улыбаясь, взглянул на Чэнь Угуя, который выглядел так, будто нашёл клад, и, поглаживая щетину на подбородке, сказал:

— Я с Цяоэр продолжу ездить по стране. Может, удастся влезть в какое-нибудь дело и самим открыть лавку или фабрику.

— А я вернусь на старое место. Там моя девушка, — смущённо опустил голову Чэнь Сыши. Его план казался самым бесперспективным, но сердце тянуло его туда.

Договорившись, Чэнь Эрхэ во второй половине дня повёз семью в городок.

Они разделились: Чэнь Эрхэ с Чэнь Ин и Чэнь Чжэном отправились подавать документы в спортивную школу уезда Юйси, а Дуань Шуфэнь с Чэнь Угуем стали искать жильё. Позже все должны были встретиться в гостинице «Юйлун».

Чэнь Чжэн нес новый, ещё пустой портфель и нервничал, шагая вслед за сестрой и отцом к спортивной школе.

— Сегодня днём всё пройдёт нормально? — спросил Чэнь Эрхэ у дочери. — Говорят, там проверяют прыжки в длину, бег и прочее. Мы забыли хоть немного потренировать Сяочжэна!

Чэнь Ин обернулась и увидела, как её слова ещё больше напугали Чэнь Чжэна.

Тот хмурился, дышал часто, и глаза его были устремлены в одну точку впереди.

— Сяочжэн, расслабься. Тест очень простой. Там не спрашивают математику!

Сначала Чэнь Чжэн испугался, потом замешкался, а затем понял, что его поддразнивают. Обиженно надув губы, он пробурчал:

— Я и так знаю! Иначе бы вообще не пошёл сдавать.

Эта шутка сняла напряжение. По сравнению с математикой, спорт — ерунда.

Смеясь, они уже увидели надпись «Спортивная школа уезда Юйси».

Чэнь Чжэн осмотрел ворота школы, куда пришёл во второй раз. Людей было гораздо больше: множество родителей сопровождали детей, хлопали по плечу, давали советы, подавали воду и еду, оглядывались по сторонам — все пришли записывать своих чад.

Чэнь Чжэн сжал рукав Чэнь Ин:

— Сестра, тут так много народу!

Чэнь Ин улыбнулась и погладила его по голове другой рукой:

— Жаль, что мама не пришла. Она бы сказала, что ты самый лучший — и ты бы сразу поверил!

Раньше Дуань Шуфэнь считала, что её дочь — первая в мире, а теперь и дочь, и сын — чемпионы. И каждое её слово исходило из глубины души, звучало искренне, и всякий раз Чэнь Ин чувствовала, будто могла взлететь к небесам, лишь выдохнув.

Чэнь Чжэн улыбнулся, вспомнив мать. Такое безусловное доверие родных способно вселять уверенность в ребёнка. Конечно, важно направлять это доверие в правильное русло — особенно для подростка вроде Чэнь Чжэна, чей характер уже сформировался, но которому не хватает веры в себя.

— Ладно, я справлюсь! Не подведу вас с папой и сестрой, — решительно произнёс он.

Сжав кулаки, он пару раз энергично взмахнул ими перед грудью, чтобы приободриться. Его круглое личико стало серьёзным, глаза широко распахнулись, а щёки слегка надулись от напряжения.

Чэнь Эрхэ не удержался и ущипнул сына за щёку, перекосив тому лицо.

После зимы на лице Чэнь Чжэна появилось немного мяса, и щёки стали пухлыми, что придавало ему больше юношеской свежести.

Чэнь Чжэн сердито уставился на отца, и тот почувствовал себя виноватым.

— Э-э… Видимо, дочка меня испортила — теперь и я начал дразнить сына, — пробормотал Чэнь Эрхэ и тут же добавил: — Но ты сможешь! Учитель Чжэн сказал, что ты точно пройдёшь тест. У нас отличная подготовка!

— Да, точно! Пойдём скорее, — ответил Чэнь Чжэн.

Чэнь Ин взяла отца и брата за руки и потянула вперёд.

Они уже пять минут стояли у входа, только и делая, что глядя по сторонам и подбадривая друг друга. Продолжай так — и придётся откладывать до завтра.

Сначала они подошли к регистрации, заплатили два юаня и получили бланк с печатью. Затем, следуя указателям, направились к месту тестирования.

В школе царило оживление: повсюду чувствовалась радостная суета, будущие ученики с любопытством исследовали территорию.

У входа на площадку для тестов родителей строго попросили остаться снаружи: дети проходили испытания в одиночку.

Решётка остановила взрослых, но не их взгляды. Десятки глаз пристально следили за происходящим внутри, боясь пропустить хоть что-то важное.

У груди у Чжэн Цичжэня висел служебный бейдж. Он стоял на лужайке в простой спортивной форме и кроссовках — как и положено тренеру. Остальные педагоги были одеты так же.

Он оглядывался по сторонам, пока рядом стоящий лысый мужчина с пивным животом не спросил:

— Ну что, твой парень пришёл? Родители сказали, когда явятся?

— Говорили, что сегодня обязательно придут… А половина дня уже прошла. Неужели кинули меня? — огорчённо вздохнул Чжэн Цичжэнь. — Такой талант! Ещё не тренировался, а уже на секунду отстаёт от личного рекорда Ци Цзэ на дистанции 400 метров. И возраст идеальный.

— Ну, не пришёл — и ладно, — погладил лысину У Айго. — Посмотришь в этом наборе — может, найдёшь других талантов. В этом году у нас много желающих, реклама сработала отлично.

— Наш директор в прошлом году объездил все школы трёх уездов, чтобы собрать таких детей. А восемь из десяти даже не знают, чем занимается спортивная школа, — вздохнул Чжэн Цичжэнь. Но такова реальность. Их школа считается одной из лучших: у неё хорошие связи с городскими и провинциальными структурами, что даёт детям больше возможностей и позволяет пополнять ряды национальной спортивной элиты.

— Великая страна не позволит себе быть униженной. Спорт — это сила духа, и миллионы людей тихо трудятся ради этого, — с твёрдостью произнёс Чжэн Цичжэнь.

У Айго хотел что-то сказать, но вдруг со стороны площадки для тестов раздался возбуждённый гул. Многие тренеры бросились туда.

— Бежим! — крикнул У Айго. — Опоздаем — хороший талант уйдёт к другим!

Они помчались к месту происшествия.

Там высокий мужчина в тренерской форме, тоже с бейджем, встревоженно сказал:

— Вы двое не спорьте! Этот парень идеально подходит для прыжков в длину.

— А вдруг в чём-то другом он ещё лучше? — проворчал У Айго, не отрывая глаз от юноши на площадке.

Чжэн Цичжэнь молчал, но на лице его расплылась глуповатая улыбка — такая же, как у него была, когда одного из его учеников забрали в национальную сборную.

— Простите, но этот парень уже договорился со мной. Его родители сами связались со мной, — вежливо, но твёрдо сказал он.

В песчаной яме Чэнь Чжэн только что совершил первый прыжок. Вокруг его следов не было ни одного отпечатка — никто ещё не прыгал так далеко.

Закончив попытку, он пошёл за своим бланком.

Едва выйдя из толпы, он оказался окружён тремя мужчинами.

— Сяочжэн! Наконец-то пришёл! Пойдём, я покажу, как правильно проходить остальные тесты. Там есть нюансы — некоторые упражнения лучше делать в определённом порядке, — быстро выпалил Чжэн Цичжэнь, схватил Чэнь Чжэна за руку и потащил за собой.

Два других тренера переглянулись и фыркнули вслед убегающей паре:

— Этот Чжэн — глазастый да расторопный!

За решёткой на поле продолжались испытания.

А снаружи становилось всё шумнее: многие дети ещё не начали тесты, но уже собрались кучками, наблюдая за происходящим. Родителям было не по себе.

Чэнь Эрхэ нервно вытягивал шею и постоянно поправлял очки:

— Ин, где твой брат? Я его совсем не вижу.

— Ага, и моего тоже не видно. Все эти дети перемешались, — вмешалась стоявшая рядом женщина.

Чэнь Эрхэ, как любой обеспокоенный родитель, подхватил:

— Да уж, у меня ещё и зрение плохое… Очень волнуюсь.

И снова повернулся к дочери:

— Ин, посмотри, где Сяочжэн?

Чэнь Ин скромно помедлила секунду и с достоинством ответила:

— Того, вокруг кого собрались люди, — мой брат.

Она прекрасно понимала: этим хвастовством её подтолкнул отец. Честно говоря, она не хотела специально вызывать зависть других родителей… Хотя внутри у неё прыгало от радости.

http://bllate.org/book/11741/1047753