Готовый перевод Rebirth of the 90s Metaphysics Master / Перерождение мастера метафизики 90-х: Глава 4

Дом Чэнь.

Дуань Шуфэнь уложила дочь прямо на кровать, вытерла ей с лба копоть и недовольно проворчала:

— Ты что, в кухню залезла? Посмотри на своё лицо!

У Чэнь Ин кожа была белая, как нефрит, а чёрная копоть на ней выглядела особенно броско — будто на гладкой поверхности камня остались царапины.

Чэнь Ин зевнула и будто между делом сказала:

— Ага, поскребла дно котла. Когда мы упали в реку, дедушка приснился и сказал: «Посыпьте водоросли копотью — они сразу исчезнут и больше никому вредить не станут».

— Врёшь! — Дуань Шуфэнь замерла, глаза её расширились от испуга.

Однако, справившись с первым порывом страха, она села рядом с дочерью и тихо спросила:

— Ты правда видела дедушку?

Ещё до свадьбы Дуань Шуфэнь слышала, что старый господин Чэнь в молодости был «реакционером» и занимался всякими древними обрядами. Многие пожилые люди говорили, что он умел гадать и изгонять духов.

Старик умер рано — как раз когда Чэнь Эрхэ учился в старших классах. С его уходом рухнула опора семьи, и Чэнь Эрхэ пришлось бросить школу и стать обычным крестьянином. Но Дуань Шуфэнь всегда восхищалась его рассудительностью и культурной осанкой — казалось, что он настоящий интеллигент.

Сама по себе Дуань Шуфэнь немного верила в потустороннее, а уж если такие слова исходят от родной дочери — сомневаться не приходилось. Одного предложения Чэнь Ин хватило, чтобы мать погрузилась в размышления.

«Ребёнок знает мать лучше всех», — подумала Чэнь Ин, прекрасно понимая, что мама склонна верить в подобное. Позже та даже примет участие в зарубежной религиозной секте.

Чэнь Ин приняла невинный и простодушный вид и сказала матери:

— Правда. Не веришь — спроси у папы и у пятого дяди. Разве они не видели, как рыба плыла к вам? Это дедушка послал её спасти меня и Чэнь Чжэна.

— Правда?! — воскликнула Дуань Шуфэнь, радостно округлив глаза.

Она тут же прикрыла рот ладонью — поняла, что заговорила слишком громко — и посмотрела на дочь, словно та была золотой монеткой:

— Значит, дедушка оставил тебе что-нибудь ценное? Раз он явился именно тебе — значит, внучку любит больше, чем твоя бабушка, которая только мальчиков и уважает!

— …

Улыбка на лице Чэнь Ин медленно сошла. «Я только душу принесла, никаких сокровищ нет», — подумала она про себя.

Вслух же покачала головой:

— Оставил только то зеркало, что висит на балке в передней комнате. Стоит пару мао.

Дуань Шуфэнь расстроилась:

— Так ничего и не оставил… Ну ладно, главное — спас мою девочку. Ты для меня самое дорогое сокровище.

Говоря о дочери, она снова улыбнулась — счастливо и с полным удовлетворением. Чэнь Ин на миг застыла, глядя на эту улыбку, и в груди у неё что-то сжалось.

— Мама, ты так красива, — сказала она мягко. — Ты и есть моё настоящее сокровище.

— Красива? Мне уже сорок! Спи давай, сегодня у тебя язык особенно сладкий, — улыбнулась Дуань Шуфэнь, укрывая дочь одеялом и поглаживая её по лбу.

Когда Чэнь Ин уснула, мать вышла из комнаты с тревожными мыслями. Она нашла Чэнь Эрхэ и пересказала всё, что услышала от дочери.

Чэнь Эрхэ задумался:

— Наша девочка ведь никогда не видела деда. Ты сама его не знала.

— Фотографии же есть! — возразила Дуань Шуфэнь. — Скажи честно: вы с пятёркой разве не видели, как рыба вела себя странно?

— Рыба действительно была… Как сумасшедшая, все в одну сторону метнулись. Старик Вань с женой побежали следом, мы с пятёркой тоже немного за ними проследили. Пришли — а дети как раз из воды выбираются.

— Вот именно! — воскликнула Дуань Шуфэнь, теперь уже полностью уверенная в правдивости слов дочери.

Её дочь — счастливица: учится отлично, и даже давно умерший дед помогает ей.

— Да брось ты, — возразил Чэнь Эрхэ. — Не надо верить в суеверия. Может, рыба просто с ума сошла? Когда мы пришли, их осталось всего несколько штук.

К тому же, дед сам-то был полудилетантом. За свои дела чуть не попал под раздачу во времена кампаний.

Дуань Шуфэнь сердито уставилась на мужа:

— Не веришь?

Чэнь Эрхэ покачал головой:

— Не верю.

— Тогда не жди, что дочь будет делиться с тобой! Когда она разбогатеет, ты будешь пить один бульон, а я — есть мясо! — Дуань Шуфэнь толкнула мужа и решила, что как только дочь проснётся, обязательно расспросит её подробнее.

Чэнь Ин спала крепко. Аромат готовящейся еды уже разносился по дому, но она всё ещё не просыпалась.

Дуань Шуфэнь разложила еду по тарелкам, отложила порцию для Чэнь Чжэна и велела Чэнь Эрхэ отнести ему.

Тот взял миску и, подходя к дому Чэнь Чжэна, вспомнил слова жены.

Увидев мальчика, он не удержался:

— Чжэн, скажи, правда рыба помогла вам выбраться?

— Конечно! Чжэнская сестра всё знает! — воскликнул тот с восторгом. Теперь он стал настоящим поклонником Чэнь Ин.

— Ладно, понял. Ешь спокойно, ночью не пинай одеяло, — быстро ответил Чэнь Эрхэ и поспешил домой.

По дороге дул холодный северный ветер, но Чэнь Эрхэ чувствовал, что мир вокруг изменился.

«Та рыба… действительно вела себя странно», — подумал он.

За ужином он то и дело поглядывал на дочь.

Чэнь Ин, едва заметно улыбаясь, доедала пресную тыкву, приготовленную матерью.

Она рассказала историю матери, зная, что та всё передаст отцу. А самый консервативный в семье — Чэнь Эрхэ — теперь тоже узнал о «вещем сне» деда.

Конечно, он не поверит сразу. Для этого и нужен был Чэнь Чжэн — простодушный мальчик, чьи слова отец примет без сомнений.

Два источника подтверждения плюс собственные наблюдения — если и после этого Чэнь Эрхэ не поверит, значит, он не подходит для её плана по обогащению семьи.

Сейчас в доме остро не хватало денег, но для Чэнь Ин заработать их не составляло труда. Главное — сделать источник дохода правдоподобным. А лучший способ — вовлечь в дело родителей.

К тому же, в прошлой жизни отец всегда мечтал выбраться из деревни, но так и не смог. В этой жизни она хотела помочь ему добиться успеха легче.

План заработка уже зрел в её голове. Оставалось только убедить родителей.

Заметив странный взгляд отца, Чэнь Ин широко улыбнулась ему.

Чэнь Эрхэ кашлянул и строго посмотрел на дочь, будто зная, что та что-то задумала. «Дети растут… Становятся непослушными. Надо будет поговорить, чтобы не сбились с пути», — подумал он про себя.

На самом деле, Чэнь Эрхэ всегда относился с недоверием к гаданиям и заклинаниям. Считал это обманом, да и государство такое не одобряет — вдруг завтра начнут арестовывать?

Но раз уж дед явился во сне… Он решил: если вдруг дочь попадёт в беду из-за этих «духовных дел», он сам возьмёт вину на себя.

В семь часов вечера за окном уже стемнело. В комнате горела тусклая десятиваттная лампочка с тёплым жёлтым светом.

Вся семья собралась за столом.

Перед Чэнь Эрхэ стоял перевёрнутый железный стакан с надписью «1991». Он постучал по нему пальцем — «донг!»

— Сегодня проведём семейное собрание.

— Крак! — Дуань Шуфэнь раскусила скорлупу семечки, выплюнула её и кивнула: — Говори быстрее, холодно же.

С этими словами она поделилась семечками с дочерью.

Теперь два женских лица, поедая семечки, с интересом смотрели на Чэнь Эрхэ.

Тот почувствовал себя неловко, но, решив, что стыдиться всё равно нечего, продолжил:

— Сегодня поговорим о том, как Ин упала в воду. Ин, что ещё сказал дед во сне?

— Хм… — Чэнь Ин на секунду собралась с мыслями и начала импровизировать: — Он сказал, что уходит, но передал мне несколько заклинаний и указал способ разбогатеть.

— Ах, какой способ? — Дуань Шуфэнь загорелась, глаза её заблестели.

— Сиди ровно! — одёрнул её Чэнь Эрхэ и уже серьёзно спросил дочь: — Какой именно способ? Если это будет как у деда — гадать да духов изгонять ради нескольких копеек, я не разрешу.

Чэнь Ин усмехнулась про себя. Её дед и правда был «полудилетантом», зарабатывающим гроши. Но она — совсем другое дело.

— Не гадания и не изгнания. Дед сказал: завтра съездим в уезд, найдём там «судьбоносного человека» — и разбогатеем. Это его пророчество. Упускать такой шанс нельзя.

— К кому ехать? — нахмурился Чэнь Эрхэ. — У нас нет богатых родственников. Мы — коренные бедняки, восемь поколений крестьян.

Именно благодаря этому «чистому происхождению» его отец избежал серьёзных неприятностей во времена политических кампаний. Но даже тогда старик так измучился, что вскоре умер, оставив после себя кучу женщин и детей.

Чэнь Ин решила не раскрывать карты сразу — сначала нужно заманить отца в уезд. Она покачала головой:

— Нельзя заранее говорить. Небесная тайна.

Увидев, как дочь уже через минуту после «встречи с духом» заговорила, как настоящая колдунья, Чэнь Эрхэ едва сдержался, чтобы не отправиться в загробный мир и лично поговорить с отцом.

— Не скажешь — не поедем, — пригрозил он.

— Я поведу! — тут же вмешалась Дуань Шуфэнь. — Я давно хотела съездить в уезд.

Чэнь Ин кивнула:

— Отлично, поедем завтра.

Она бросила взгляд на отца:

— Пап, ты точно не пойдёшь?

Как ему не идти, если жена и дочь — две красивые женщины — отправятся одни? Лицо Чэнь Эрхэ потемнело:

— Ладно, спать пора. Завтра разбужу вас.

Женщины весело рассмеялись.

Доели семечки, прополоскали рты, погасили свет.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Чэнь Эрхэ встал, накинул ватный халат, приготовил завтрак и вернулся будить двух «лентяек».

— Вставайте! Рассвет уже. Не встанете — завтрак остынет!

Дуань Шуфэнь и Чэнь Ин последовательно проснулись, умылись и вышли в гостиную.

На столе стояли солёные овощи и тыквенная каша.

Глядя на это, Чэнь Ин подумала: «Жизнь и правда тяжёлая. Надо срочно зарабатывать. Хорошо, что я вернулась — через десять дней Новый год, а они всё ещё едят такую бедную пищу».

Хотя на праздники, конечно, будет лучше. Она помнила, как в детстве Новый год казался самым счастливым временем: вкусная еда, отдых, вся семья дома, радость и тепло. Потом праздник стал терять свой смысл — возможно, потому что уровень жизни вырос, а радость — уменьшилась.

После завтрака семья отправилась в уезд Юйси.

По дороге они сели на трактор, который через час, громко тарахтя, довёз их до места.

Уезд Юйси.

1992 год. Здесь уже строили многоэтажки — пяти-шестиэтажные дома были повсюду. В трёх уездах города Ханьчэн находилось более ста фабрик. Юйси считался самым отсталым из них, а деревня Чэнь Цзя — одной из самых бедных в уезде.

Улицы кипели жизнью: люди в модной одежде сновали туда-сюда.

Дуань Шуфэнь увидела женщину в юбке и подумала: «Разве не холодно ей?»

Чэнь Эрхэ часто бывал в уезде — торговать ездил — поэтому ничему не удивлялся. Как только они вышли на улицу, он нетерпеливо спросил дочь:

— К кому идти? Где искать?

Дуань Шуфэнь тоже с надеждой смотрела на Чэнь Ин.

Бедность заставляла эту пару мечтать о деньгах. Они хотели, чтобы в доме стало лучше: дочь могла бы надеть красивое новое платье в школу, не боясь насмешек; построить просторный дом; ходить с высоко поднятой головой. Ведь деньги — это уверенность в жизни.

Чэнь Ин кашлянула:

— Найдём Чэнь Цичая — он чиновник. Но не будем торопиться. То, что само в руки лезет, ценится мало. Сначала купим продуктов — новогодние запасы ещё не сделаны.

Чэнь Эрхэ посмотрел на дочь. Ему показалось странным, что она так спокойна: не удивляется, не волнуется, будто всё это уже сотни раз переживала.

Подавив подозрения, он взял жену под руку и последовал за дочерью.

Побродив по городу, Чэнь Ин нашла магазин похоронных принадлежностей и купила жёлтую обрядовую бумагу, кисточку и киноварь.

На стене висел простенький персиковый меч. Чэнь Ин с трудом удержалась, чтобы не протянуть к нему руку.

http://bllate.org/book/11741/1047727