Готовый перевод Rebirth of the Ghost Scythe Princess / Возрождение принцессы Призрачного Жнеца: Глава 27

Она прикоснулась пальцем к переносице, подняла глаза — и совершенно естественно пара больших невинных глаз, наполненных слезами, оказалась прямо в разъярённом взгляде мужчины. В тот же миг его лицо, постепенно становившееся всё более привлекательным, вдруг засияло. Оказывается, женщина в его объятиях тоже обладала соблазнительной стороной.

— Женщина, зачем ты бежала? — подумал он, чуть ослабляя хватку, чтобы случайно не причинить ей боль, как в прошлый раз.

Гнев, скопившийся у него в груди, мгновенно испарился, стоит лишь увидеть её обиженное личико. Он тихо вздохнул: не знал, хорошо это или плохо — это чувство, которое заставляло его хотеть быть рядом с ней каждую секунду. Её аромат вызывал у него тоску и привязанность.

Бежала? Да она вовсе не бежала! Просто её тело инстинктивно отреагировало на его давящую ауру, заставив её почувствовать желание спастись бегством. Разве он не понимает, что выглядит ужасающе, когда злится?

— Ты сам такой страшный… — пробормотала Гун Ваньсинь, опустив голову и потирая покрасневшую переносицу.

Она не осмеливалась говорить прямо, поэтому слова вылетали из её рта нечётко, запинаясь друг о друга.

Фэн Лиюй приподнял бровь. Он был вполне доволен тем, что эта женщина сама бросилась ему в объятия, и теперь без колебаний обхватил её тонкую талию. Его длинные, изящные пальцы медленно блуждали по мягкому изгибу её поясницы, слегка сжимая кожу.

Тело Гун Ваньсинь снова напряглось от боли. Этот мужчина… чересчур возмутителен!

— Ты… — бесстыдник!

По талии разливалось странное, щекочущее ощущение. Гун Ваньсинь изо всех сил старалась игнорировать этот раздражающий зуд. Неужели она не может передумать? Если бы она знала, что, тайком перелезая через стену, столкнётся именно с ним, она бы скорее умерла, чем осмелилась бы ударить его по голове и оглушить!

Теперь он мстит ей. Этот человек заставил её проглотить весь свой гнев и страх!

* * *

Фэн Лиюй задержал её в комнате настолько долго, что Гун Ваньсинь уже готова была умереть от стыда. Только тогда он, наконец, смилостивился над женщиной, которая героически притворялась сильной. Возможно, сама того не замечая, Гун Ваньсинь в присутствии Фэн Лиюя полностью превращалась в маленькую, робкую девочку.

Гун Ваньсинь без сил прислонилась к двери, наблюдая, как он легко перелетает через стену двора. Она стиснула зубы так сильно, будто хотела их раскрошить.

— Ещё увидимся, Фэн Лиюй! Я тебе этого не забуду!

Когда тело наконец вернулось под её контроль, Гун Ваньсинь успокоилась и направилась к туалетному столику. Расстегнув ворот платья, она заглянула в зеркало — и, как и ожидала, на белоснежной коже шеи красовались несколько пятен разной интенсивности, словно свежесорванные алые цветы сливы. Увидев эти яркие отметины в зеркале, она вспыхнула так, будто её только что окунули в кипяток.

— Фэн Лиюй! С этого дня мы враги! — прошипела она сквозь зубы.

Поспешно переодевшись в жёлтое платье с лотосовым узором и высоким воротом, чтобы скрыть следы, Гун Ваньсинь услышала, как в комнату вошла Люйлюй с выражением недоумения на лице.

— Госпожа, что только что случилось?

Она не понимала, почему, пока заваривала для госпожи чай, вдруг так странно заснула.

Люйлюй покачала головой, пытаясь стряхнуть остатки сонливости, и поставила на стол чашку прекрасного билочуня. Заметив, что дыхание госпожи учащено, она обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Поставив чайник, она открыла окно, чтобы проветрить комнату, и, обернувшись, увидела, как по лицу Гун Ваньсинь разлился яркий румянец. Неужели простудилась?

— О-хо-хо… ничего такого! Просто стало душно, вот и решила переодеться в что-нибудь посвежее, — засмеялась Гун Ваньсинь, чувствуя себя так, будто её поймали с поличным. Она торопливо оправдывалась. Этот мелочный человек! Совсем с ума сошёл!

Внезапно она вспомнила: ведь она же может читать его мысли! Если она будет знать, о чём думает Фэн Лиюй, то сможет всегда быть на шаг впереди и больше не бояться его!

Как же она раньше не догадалась?! Неужели её ударили дверью по голове?

Гун Ваньсинь принялась яростно ругать себя за глупость, и её лицо исказилось в крайне комичной гримасе. Люйлюй, которая хотела получше рассмотреть, что сегодня происходит с госпожой, подошла ближе — и аж подскочила от неожиданности!

— Госпожа, вы… вы в порядке?

Раньше она не обратила внимания, но теперь, оказавшись совсем рядом, уловила лёгкий, чужой аромат, исходящий от Гун Ваньсинь. Нахмурившись, Люйлюй моргнула — и тут же привлекла внимание своей госпожи.

— …Всё нормально. Скажи, где Фэнлин и Цуйчжу?

Только теперь, после внутренней брани, Гун Ваньсинь вспомнила, что Фэнлин целый день купала Дайбая и Сяобая и до сих пор не вернулась, а Цуйчжу вообще куда-то исчезла ещё утром.

Люйлюй не задумываясь ответила, что Цуйчжу ушла по личным делам за пределы поместья, а Фэнлин, вероятно, где-то наказывает ленивых слуг.

Гун Ваньсинь кивнула и велела Люйлюй сходить проверить состояние Гун И, а сама отправилась навестить свою вторую наложницу-мать… и, конечно же, свою «любимую» сестру!

По пути к ним слуги и служанки то и дело бросали на неё презрительные взгляды. Она прекрасно понимала почему: ведь с тех пор как её душа вернулась в своё тело, а прежнее тело, спасшее её ценой собственной жизни, осталось без должного ухода, прошло уже немало дней, а она так и не навестила своего «спасителя».

Её «прекрасная» сестра мастерски воспользовалась этим, чтобы очернить её имя и поднять свой авторитет за её счёт. Какая же наглая особа!

Но Гун Ваньсинь уже прошла через подобное в прошлой жизни. Эти людишки, готовые кланяться тому, кто сулит выгоду, не стоили её гнева.

Холодно усмехнувшись, она бросила на дерзких слуг ледяной взгляд. Те мгновенно почувствовали, будто остриё меча пронзило им грудь, лишив дыхания. Никто не осмелился сделать и шага вперёд. Этот пронзительный, ледяной взгляд они не могли выдержать — слова застряли у них в горле, не выходя наружу.

Всего за несколько минут все, кто видел, как у входа мелькнула её холодная фигура, остолбенели. Неужели это та самая кроткая третья госпожа?

Во дворе Ваньжоу Гун Ваньжоу, измождённая и одинокая, лежала в постели. Её единственная верная служанка Хунъэр тоже куда-то исчезла. В огромном дворе осталась лишь она одна. А её родная мать? Ха! Лучше бы считать себя просто вещью, которую использовали, чтобы хоть раз привлечь внимание отца. Но Гун Ваньжоу не нужна такая жалость. Всё, чего она хочет, она сама заберёт обратно.

В том числе и то, что Гун Ваньсинь получает без всяких усилий!

С трудом поднявшись, Гун Ваньжоу поползла к чайнику на столе. Ещё немного… ещё чуть-чуть…

— Хо-хо… Сестрица, что это с тобой? Хочешь воды?

Гун Ваньсинь только что вошла в комнату и увидела, как худощавая рука тянется к чайнику у кровати. Казалось бы, предмет так близко, но для Гун Ваньжоу он оставался недосягаемым. Сестра, ты когда-нибудь задумывалась, что однажды дойдёшь до такого состояния?

В её холодных глазах мелькнула бездна ненависти и обиды: предательство мужа, измена сестры, убийство собственного ребёнка матерью, гибель всего рода Гун… Всё это она будет возвращать по частям!

— Хо-хо… Сестрица, что это с тобой? Хочешь воды?

Гун Ваньсинь только что вошла в комнату и увидела, как худощавая рука тянется к чайнику у кровати. Казалось бы, предмет так близко, но для Гун Ваньжоу он оставался недосягаемым. Сестра, ты когда-нибудь задумывалась, что однажды дойдёшь до такого состояния?

В её холодных глазах мелькнула бездна ненависти и обиды: предательство мужа, измена сестры, убийство собственного ребёнка матерью, гибель всего рода Гун… Всё это она будет возвращать по частям!

Ледяной взгляд упал на осунувшееся лицо с глубоко запавшими глазами. Гун Ваньсинь фыркнула и неторопливо подошла к столу. Протянув руку, она легко взяла чашку, игнорируя пристальный взгляд, устремлённый на неё. В её спокойных, безразличных глазах мелькнула лёгкая насмешка.

— Сестрица, хочешь воды? Почему не позвала меня помочь?

Она повернула голову и протянула чашку с тёплой водой. Парок от воды щекотал нос, и Гун Ваньжоу почувствовала, как в горле зачесалось, будто тысячи муравьёв ползут по коже.

Перед ней стояла девушка с нежной улыбкой и мягким голосом. Но внутри Гун Ваньжоу звучал внутренний голос: «Не подходи к ней! Не подходи!»

— Хо! Позвать тебя? Ты думаешь, в таком состоянии я могу выйти и звать кого-то?

Она горько рассмеялась. Теперь ей всё ясно: перед ней уже не та глупая, послушная Гун Ваньсинь, которой можно было управлять как куклой. Во всём дворе Ваньжоу осталась лишь она одна — одинокая и покинутая. Когда же эта кукла научилась кусаться?

С самого детства Гун Ваньжоу умела использовать своё положение в доме, чтобы держать робкую и неуверенную Гун Ваньсинь рядом, окружая её заботой и лаской. Она была уверена, что полностью контролирует сестру.

И действительно, если бы Гун Ваньсинь не вернулась в это тело с воспоминаниями прошлой жизни, планы Гун Ваньжоу, возможно, и сбылись бы. Но теперь всё иначе: Гун Ваньсинь вернулась с ненавистью в сердце и прекрасно знает обо всех кознях своей «любимой» сестры. Как она может попасться в эту ловушку?

Никогда!

Наивная и доверчивая Гун Ваньсинь, верившая всем, кто проявлял к ней доброту — особенно своим близким, — в итоге оказалась выброшенной на пустошь, где её тело осталось гнить под открытым небом. Гун Ваньжоу и Е Шэнсяо — два самых близких человека — она никогда не простит.

Отведя взгляд, Гун Ваньсинь слегка приподняла уголки губ и наклонилась ближе:

— Хо-хо… Я уверена, что ты сможешь.

Гун Ваньжоу на миг замерла, не понимая, что значит эта фраза. Её пересохшие губы беззвучно шевельнулись.

— Ведь у сестрицы в поместье гораздо больше поклонников, чем у меня!

Усталый взгляд Гун Ваньжоу упал на солнечные зайчики, проникающие сквозь занавески. Она уже несколько дней не видела солнца, и в глазах вспыхнула жажда света. Но, заметив, что Гун Ваньсинь всё ещё стоит в комнате, она тут же спрятала это желание.

Услышав её слова, Гун Ваньжоу снова замерла. Зачем Гун Ваньсинь пришла сюда сегодня?

— Сестрица хочет знать, почему я так сказала?

Моргнув невинными глазами, Гун Ваньсинь будто только сейчас заметила, как сильно страдает от жажды сестра, и неспешно протянула ей чашку с водой. Гун Ваньжоу взяла её и, не глядя на сестру, одним глотком выпила всё до дна.

Гун Ваньсинь взглянула на пустую чашку и, убедившись, что жажда утолена, спокойно произнесла:

— В десять лет сестрица впервые повела меня за пределы поместья. Тогда я была так счастлива, и мои улыбки были искренними. Но по возвращении тебя наказал отец. Я тогда чувствовала себя виноватой — будто из-за моего любопытства ты пострадала. С тех пор ты всё чаще старалась развеселить меня, чтобы я смеялась каждый день. Но я не была счастлива. Я боялась: если в первый раз тебя наказали, что будет во второй, третий, четвёртый раз?

В десять лет я не могла противиться твоим уговорам и продолжала ходить с тобой.

С каждым разом наказания повторялись всё чаще. Я боялась отца и винила себя за то, что из-за меня страдаешь ты. Со временем во мне сформировались две личности: одна — робкая и слабая, другая — умная и проницательная.

Чаще всего я пребывала в первой. Поэтому даже не подозревала, что моя «любимая» сестра завидует всему, что у меня есть в этом доме — любви родителей, вниманию… и даже мужчинам!

Гун Ваньсинь не смотрела на ошеломлённую сестру. Она знала, какое выражение будет на её лице, когда услышит правду. Но она никому из предавших её не даст пощады. Эти слова — последнее прощание с наивной девочкой, которая когда-то верила в искреннюю улыбку своей сестры.

— Ладно, всё это просто шутка. Если сестрица сочла мои слова смешными, не принимай их всерьёз.

Потому что, сестрица, у тебя больше не будет времени наслаждаться цветением этого мира.

Она так и не взглянула на Гун Ваньжоу. Её судьба уже решена.

Тихий вздох прозвучал в комнате, словно печальная мелодия в глухом ущелье — такая грустная, такая скорбная.

http://bllate.org/book/11739/1047605