Готовый перевод Rebirth of the Domineeringly Pampered Evil Consort / Перерождение: Властно заласканная злая наложница: Глава 2

— Ууу… госпожа… госпожа, проснитесь! Что со мной будет, если вы уйдёте?! Ууу…

В комнате, обставленной в старинном стиле, у кровати на коленях рыдала служанка с покрасневшими глазами.

— Воды… — прошептала лежавшая на постели девушка, не открывая глаз. Голос её был еле слышен.

— Да! Сейчас принесу, госпожа! — услышав шёпот хозяйки, служанка вскочила и бросилась за водой.

У Линъло только что пришла в себя и сразу услышала плач девочки у своей постели. Тот слабый зов «воды» дался ей с огромным трудом — к счастью, Сяо Цинь услышала: иначе повторить она бы уже не смогла.

— Госпожа, вода готова, — сказала служанка, подавая чашу.

У Линъло приоткрыла глаза и позволила девочке помочь себе сесть.

Выпив воды, она почувствовала облегчение: тело по-прежнему было слабым, но силы начали возвращаться.

— Вам лучше, госпожа? — спросила Сяо Цинь, всё ещё с красными от слёз глазами, полными тревоги.

У Линъло лишь слабо кивнула.

Она снова легла, закрыла глаза и начала приводить в порядок мысли, хлынувшие в сознание.

Она больше не была прежней У Линъло — женой Повелителя Ада. Наверное, в том взрыве от неё ничего не осталось.

А теперь она очнулась в этом теле. Судя по воспоминаниям, эта девушка тоже звалась У Линъло и была широко известна в государстве Верхний Юань — вряд ли найдётся хоть один человек, который не слышал бы о ней.

У Линъло — дочь главного министра Верхнего Юаня, законнорождённая, но при этом беспомощная, глуповатая и с большим чёрным родимым пятном на левой щеке, размером почти с половину ладони взрослого человека. Из-за этого в доме министра её постоянно унижали, особенно наложница Лоу Ваньцинь и её дочь У Цинъюэ, которые чуть ли не каждые два-три дня придумывали новые способы мучить несчастную. Именно У Цинъюэ стала причиной смерти прежней У Линъло.

У неё также была родная сестра по имени У Цинъло. Судя по воспоминаниям, эта сестра всегда держалась рядом со второй сестрой, У Цинъюэ, заискивая перед наложницей Лоу Ваньцинь и явно недолюбливая свою родную старшую сестру. Однако У Линъло понимала: просто у них с детства не было матери, а старшая сестра была глуповата — поэтому У Цинъло вынуждена была искать покровительства у Лоу Ваньцинь, чтобы хоть как-то выжить самой и защитить эту «глупую» сестру. Более того, на самом деле сестра всё равно заботилась о ней.

У Линъло осмотрела тело: на нём множество следов побоев — от плети, от палок. На самом деле, страдать так сильно ей было вовсе не обязательно, но прежняя У Линъло была слишком робкой и под угрозами У Цинъюэ не решалась рассказать обо всём своему отцу-министру. Поэтому У Юньян до сих пор ничего не знал и оставался в полном неведении.

Министр У Юньян очень любил мать У Линъло, и, вероятно, именно из-за этого чувства он относился с исключительной добротой к обеим дочерям, несмотря на то что старшая была и беспомощной, и глуповатой, и безобразной. Но именно это вызывало у У Цинъюэ жгучую зависть и ещё чаще приводило к новым истязаниям.

Служанка, стоявшая в комнате, звалась Сяо Цинь. Ей было всего четырнадцать лет, но она с детства следовала за госпожой и была предана ей беззаветно. Без Сяо Цинь прежняя У Линъло точно не дожила бы до сегодняшнего дня.

— Бах! — раздался громкий удар, и дверь распахнулась.

В комнату вбежала девочка в розовом платьице, лет семи-восьми от роду, миловидная, но с таким надменным выражением лица. Это была родная младшая сестра У Линъло — У Цинъло.

— Четвёртая госпожа… — Сяо Цинь робко поклонилась.

— У Линъло! Ты уже умерла или нет?! — подойдя к кровати, У Цинъло сердито уставилась на сестру. Даже с закрытыми глазами У Линъло чувствовала её яростный взгляд.

— У Линъло! Сколько раз тебе говорить — держись подальше от У Цинъюэ! А ты не слушаешь! Вот и получай! Посмотрим, сможешь ли ты теперь встать с постели! — не унималась девочка, но, увидев бледное, безжизненное лицо сестры, вдруг занервничала: — У Линъло, ты что, умерла?! Если нет — вставай немедленно! Вставай же!

— У Линъло!

Голос её уже дрожал от слёз. Не получая ответа, она не выдержала — крупные слёзы покатились по щекам.

— У Линъло… вставай же… У Линъло! Ууу… сестра… — У Цинъло упала на колени у кровати. У неё с детства не было матери, отец-министр постоянно занят делами государства и редко бывает дома, и единственная родная душа на свете — эта сестра, пусть и глуповатая. Если с ней что-то случится, ради чего тогда жить?

— Цинъло… — У Линъло собрала остатки сил и приподнялась. Сяо Цинь тут же подсунула подушки, чтобы ей было удобнее опереться.

Она посмотрела на заплаканное личико сестры. Та, даже заметив, что сестра пришла в себя, никак не могла остановить слёзы. В конце концов, несмотря на всю свою «взрослость», ей всего восемь лет — такой испуг действительно потряс её до глубины души.

Но, возможно, она никогда не узнает, что её настоящая сестра уже умерла…

В глазах У Линъло мелькнуло сложное чувство. В прошлой жизни она была сиротой; даже когда получала ранения во время заданий и была на грани смерти, никто не обращал на неё внимания. Оказывается, быть кому-то нужной — вот каково это.

Сердце будто сдавило мягкой ватой — тяжело, но тепло.

Она обняла У Цинъло и лёгкими движениями погладила по спине:

— Со мной всё в порядке.

Голос её оставался слабым, но звучал уверенно.

У Цинъло постепенно перестала плакать, вытерла глаза и приняла вид, будто и не плакала вовсе. Но, подняв голову, она увидела необычайно ясные, прозрачные глаза сестры.

Несмотря на бледность лица и большое чёрное пятно на щеке, эти глаза сияли ярким, живым светом…

— У… У Линъло… ты… — У Цинъло испугалась собственного предположения и начала заикаться.

— Маленькая Цинъло, нужно звать «сестра»… — У Линъло посмотрела на неё с нежностью, какой раньше не знала. Эту фразу она почти каждый раз повторяла — ведь с детства У Цинъло ни разу не называла её сестрой.

— Ты… ты… ты разве… не… не глупая больше? — У Цинъло с надеждой смотрела в её глаза, боясь услышать прежний ответ.

Ведь весь Верхний Юань знал: дочь министра У Линъло, хоть и пятнадцати лет от роду, но разумом не старше шестилетнего ребёнка…

— Как ты думаешь? — У Линъло слабо улыбнулась и, собрав последние силы, сжала её руку. — Все эти годы тебе было так тяжело, маленькая Цинъло. Спасибо тебе.

В этот момент У Цинъло чуть не лишилась дара речи.

— У Линъло…

— Маленькая Цинъло, нужно звать «сестра».

Эта фраза вырвалась у неё автоматически. Просьба, чтобы сестра называла её «сестрой», была настоящей навязчивой идеей прежней У Линъло. Раз уж теперь она пользуется этим телом, значит, обязана исполнить хотя бы это — заставить У Цинъло назвать её сестрой, вернуть всё, что принадлежало ей по праву, и… отомстить!

— Се… сестра… — У Цинъло покраснела. Она почти никогда не произносила это слово, и теперь оно звучало неловко. — Ты… ты поправилась! Я пойду скажу отцу!

Она уже собралась выбежать, но тут же услышала слабый голос сестры:

— Маленькая Цинъло!

Испугавшись, что сестре стало хуже, девочка тут же вернулась к кровати:

— Се… сестра.

— Я сама поговорю с отцом, когда придёт время! — в глазах У Линъло мелькнул холодный огонь. Всё, что это тело перенесло раньше, обязательно вернётся своим обидчикам сторицей!

У Цинъло машинально кивнула. Теперь, когда сестра пришла в себя, она, конечно, будет слушаться её.

— Ах! Сестра, вот возьми! — вдруг вспомнив что-то, У Цинъло начала рыться в карманах и достала белый фарфоровый флакончик. — Сестра, это пилюли второго ранга! Прими их — скоро совсем поправишься! — глаза её засияли, как у настоящего восьмилетнего ребёнка.

— Пилюли второго ранга? Откуда они у тебя? — нахмурилась У Линъло.

— Я… я попросила у матушки… — У Цинъло опустила голову и начала теребить край платья.

— Иди пока отдыхай. То, что я больше не глупая, никому не рассказывай, ладно?

— Хорошо, — У Цинъло немного расслабилась, увидев, что сестра не стала допытываться, и кивнула, выходя из комнаты.

У Линъло открыла флакон — внутри лежало три пилюли. Её лицо потемнело. Чтобы получить всего три пилюли второго ранга, девочке, должно быть, пришлось долго умолять Лоу Ваньцинь…

С каких пор положение законнорождённой дочери министра стало хуже, чем у простой наложницы?!

***

Проглотив пилюли второго ранга, У Линъло действительно почувствовала значительное облегчение. Через несколько дней она уже могла свободно вставать с постели и ходить, но вскоре заметила, что с этим телом что-то не так. Внимательно осмотревшись, она поняла: тело отравлено.

Вероятно, именно из-за этого яда прежняя У Линъло и стала глуповатой. Ведь у нормальных родителей не может родиться ребёнок с врождённой глупостью!

Она посмотрела вокруг своего жилища — павильона Цяньсюэ, где раньше жила её мать. Это было лучшее место в доме министра после главного двора самого У Юньяна. Но теперь…

Комната давно опустела: за все эти годы Лоу Ваньцинь с дочерью забрали всё ценное, что здесь было.

У Линъло, одетая в выцветшее красное платье, сидела одна за каменным столиком в заднем саду министерского дома. Рядом был пруд с лотосами — именно сюда У Цинъюэ столкнула прежнюю У Линъло, из-за чего та и умерла. Когда У Линъло очнулась, она была крайне слаба именно из-за удушья.

— Хм! Да какая же неудача! Эта дура всё-таки не умерла! — раздался за спиной резкий голос.

Подошла У Цинъюэ и с ненавистью посмотрела на У Линъло в красном платье. Хотя та и была глупой и безобразной, в этом наряде выглядела удивительно ярко.

— Дура и есть дура — даже говорить не умеет, — презрительно фыркнула У Цинъюэ.

У Линъло смотрела на почти увядшие лотосы в пруду. Ей просто не хотелось отвечать этой женщине — она думала, как бы лучше устроить её смерть.

— У Линъло! Ты что, не слышишь, что я с тобой говорю?! — разозлившись от такого пренебрежения, У Цинъюэ схватилась за её волосы, но неожиданно промахнулась.

У Линъло уже стояла, устойчиво и спокойно, у самого края пруда.

— У Линъло! Ты, дура, осмелилась сопротивляться?! Сейчас я тебя проучу! — У Цинъюэ занесла руку, и на ладони вспыхнул красный огонь.

Глаза У Линъло сузились. Значит, это и есть та самая сила, которой обладают люди в этом мире?

Она слышала, что У Цинъюэ достигла четвёртого уровня духовного мастера. Шестнадцатилетняя девушка четвёртого уровня — неплохие способности, особенно по сравнению с «беспомощной» У Линъло.

Но… У Линъло наблюдала за рукой, которая медленно, будто в замедленной съёмке, тянулась к ней. Неужели такой слабостью можно её ранить?! Мечтать не смей!

У Цинъюэ с силой ударила ладонью. У Линъло даже не шелохнулась. В глазах У Цинъюэ сверкала злоба: «Пусть и законнорождённая, всё равно ничтожество, которое боится даже рта раскрыть!»

Ладонь уже почти коснулась цели, но в следующий миг У Линъло легко схватила её за запястье и резко дёрнула. Раздался всплеск — У Цинъюэ с грохотом упала в воду.

Сначала она растерялась, не понимая, как оказалась в пруду, а потом начала отчаянно барахтаться — она не умела плавать!

— Спа… спасите… помогите! — кричала она, но вода уже заполняла рот и нос. Пруд находился в глухом уголке сада, и никого поблизости не было. Именно поэтому она выбрала это место, чтобы убить У Линъло… А теперь…

Она и представить не могла, что У Линъло нарочно столкнула её в воду. Она думала, что это просто несчастный случай.

Барахтаясь, У Цинъюэ вдруг поняла: на берегу стоит только эта дура!

— Дура… скорее… вытащи меня! — кричала она, продолжая брызгаться и злобно глядя на У Линъло.

Та стояла неподвижно. Лёгкий ветерок играл её волосами и краями платья. Взгляд, устремлённый на У Цинъюэ, постепенно терявшую силы, был спокоен, даже с лёгкой насмешкой и глубоким, ледяным безразличием.

Раз прежняя У Линъло погибла здесь от рук этой женщины, пусть теперь отдаст долг. У Линъло не хотела тратить лишние силы — такая лёгкая смерть даже слишком хороша для неё.

Человеческая жизнь для У Линъло ничего не значила — даже её собственная. После стольких лет в мире наёмников она давно ко всему охладела. За всё приходится платить.

В последнем отчаянном взгляде У Цинъюэ уловила холод в глазах У Линъло и похолодела всем телом. Неужели это та самая дура?..

Она не хочет умирать… не хочет…

http://bllate.org/book/11738/1047435