Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 34

В её глазах — лишь искрящаяся улыбка.

Она — остроумна и живо сообразительна.

Она — задумчива до боли в сердце…

Чэн Яньчи внезапно замер на ходу. Сделав следующий шаг, он поставил ногу не туда и едва не рухнул наземь.

Молинь сдержал желание закричать — душа ушла в пятки. Где же его безупречный, невозмутимый молодой господин?

Но тут же Молинь увидел, как обычно невозмутимый второй молодой господин Чэн вдруг рассмеялся.

Молиню стало не по себе. «Как же так, — подумал он, — сейчас уже почти лето, а почему ночью так холодно?»

Скоро наступил июль, и погода стала жаркой.

Гу Танхуа боялась и холода, и зноя. С приходом лета она всё меньше покидала свой дворик. Хотелось мороженого, но Сун Ванжу не разрешала: «Вредно для здоровья». Лишь изредка позволяла съесть миску фруктов, охлаждённых во льду, зато кисло-сладкий узвар был всегда под рукой.

В тот день Гу Танхуа пила узвар, когда к ней зашла Сун Ванжу. Та вздохнула, глядя, как дочь неторопливо выпивает полмиски:

— Только что узнала: твоя старшая сестра боится жары, поэтому в её покоях уже давно стоят ледяные чаши… Пусть даже твоя бабушка любит её, но ведь она — великая принцесса, и ей не до таких мелочей или просто не понимает… Девушки хрупки от природы. Если летом постоянно пользоваться льдом, то со временем холод проникнет внутрь тела — что тогда будет?

Гу Танхуа ещё не успела ответить, как Сун Ванжу продолжила:

— Таньхуа — дочь старшей ветви семьи. Хотя я и руковожу домом, напрямую вмешиваться в дела её покоев не могу. Поэтому я поговорила с твоей бабушкой. У неё сразу побелело лицо, и мне было больно смотреть на неё…

Гу Танхуа поставила фарфоровую чашу и спросила:

— Вызвали ли врача?

Сун Ванжу кивнула:

— К счастью, здоровье твоей старшей сестры не такое уж хрупкое. Нужно лишь немного подлечиться — последствия несущественны… Но когда я уходила, твоя бабушка обнимала Таньхуа, и на лице её была лишь вина… Бедняжка Таньхуа — потеряла мать ещё ребёнком, оттого и выросла такой. Её нельзя винить.

Сун Ванжу добрая душа — видя страдания Гу Таньхуа, она искренне сочувствовала. Гу Танхуа погладила мать по руке и прижалась к ней:

— Мама.

Сун Ванжу погладила дочь по голове:

— Я ведь тоже плохо заботилась о тебе. Иначе ты бы не упала в воду в семь лет, чуть не погибнув, и не стала бы после этого так бояться холода…

Гу Танхуа покачала головой:

— Мама — лучшая на свете.

Сун Ванжу улыбнулась, но тут же добавила:

— Сегодня, разговаривая с твоей бабушкой, мы заговорили о свадьбе твоей старшей сестры. До сих пор ничего не решено, а это задерживает помолвки младших сёстёр… Я тогда подумала: моя маленькая эгоистка, наверное, даже не чувствует себя отложенной в сторону…

Вот и снова вернулись к этой теме.

Гу Танхуа только улыбнулась сквозь слёзы. До совершеннолетия мать лишь изредка намекала на это, но после церемонии цзицзи начала постоянно спрашивать, какой муж ей нравится…

В конце июля Гу Танхуа решила вынести книги во двор, чтобы проветрить их от сырости. Там она наткнулась на переписанную от руки книгу, которую дал ей Чэн Яньчи. И лишь тогда вспомнила о нём — больше месяца он не появлялся.

Видимо, сдался. Гу Танхуа облегчённо вздохнула.

Затем наступило восьмое число восьмого месяца — день свадьбы наследного принца.

Бракосочетание наследника проходило по строгому церемониалу. Гу Танхуа отправилась во дворец наследника на церемонию и, глядя на тяжёлое, расшитое свадебное платье невесты, подумала: Шэнь Хуаньюй и правда достойна восхищения. В такую жару надеть столь плотную одежду и выдержать все ритуалы! Одних только ступеней к алтарю — бесчисленное множество, и одного этого хватило бы, чтобы измотаться до предела.

Гу Танхуа боялась встретить Чэн Яньчи на церемонии, но он так и не появился. Она окончательно успокоилась и полностью вычеркнула его из своих мыслей.

По дороге домой она невольно взглянула на Гу Чжу Шань.

Шаги Гу Чжу Шань были неуверенными. Под палящим солнцем лица других девушек слегка розовели от жары, а у неё — мертвенная бледность.

Гу Танхуа тихо вздохнула и покачала головой, прежде чем сесть в карету.

С древних времён лишь одно слово причиняет боль — любовь.

Какими бы ни были замыслы и расчёты Гу Чжу Шань, её чувства к наследному принцу были искренними.

Но это не имело к ней никакого отношения. Гу Танхуа в этой жизни не собиралась иметь дела с любовью.

Всего через полмесяца после вступления наследной принцессы во дворец туда же в один день вошли четыре наложницы.

Цичжу покачала головой:

— Бедняжке наследной принцессе придётся нелегко… Но раз уж сама выбрала этот путь, пусть терпит всё, что на неё обрушится.

К концу сентября вновь приближался сбор хризантем, устраиваемый великой принцессой Ийюнь.

Гу Танхуа на миг задумалась: сбор хризантем в прошлом году будто бы был совсем недавно. Прошёл уже больше года с тех пор, как она вернулась… Впрочем, время всё равно легко убивается, не так ли?

В этом году она снова поехала на сбор хризантем, но, в отличие от прошлого раза, после приветствия великой принцессы Ийюнь спокойно устроилась во дворике и наблюдала за тем, как благородные девушки обмениваются любезностями.

Состязание в поэзии состоялось и в этот раз, но победительницей уже не стала Шэнь Хуаньюй — та вышла замуж и теперь находилась среди замужных женщин вроде Сун Ванжу, а не среди незамужних девушек.

Гу Таньхуа, как и в прошлом году, свободно бродила по саду, но вернулась в плохом настроении. Гу Танхуа даже не знала, как ей удалось уловить это в вечном безразличии сестры.

Гу Чжу Шань в этом году не приехала, сославшись на недомогание. Великая принцесса Чжаоян и Сун Ванжу не придали этому значения и согласились.

Гу Танхуа подумала, что, вероятно, причина в том, что наследный принц в этом году не появится на сборе хризантем.

Через полмесяца наследная принцесса устроила банкет в своём саду. Гу Танхуа предполагала, что Гу Чжу Шань не поедет: ведь наследный принц уже взял главную супругу и заполнил все места наложниц. Если у Гу Чжу Шань остался хоть капля здравого смысла, она не станет питать иллюзий.

Однако, к удивлению Гу Танхуа, Гу Чжу Шань всё же решила поехать.

Гу Танхуа удивилась, но не придала этому значения. Она любила понаблюдать за происходящим, но не желала вмешиваться и ввязываться в чужие дела.

Во дворце наследника недавно построили новый сад. Ранее это место было глухим и заброшенным, но после того как императорский указ о назначении главной супруги и наложниц достиг Министерства работ, там велели возвести новый сад.

Все эти месяцы Чэн Яньчи тоже был занят этим делом. Хотя в Министерстве работ он числился лишь на побочной должности, в период напряжённой работы ему всё же приходилось выполнять некоторые обязанности.

К тому же он хотел выждать немного времени, чтобы плохое впечатление, оставленное им у Гу Танхуа, постепенно рассеялось, прежде чем объясняться с ней. А пока искал себе занятие.

Теперь сад наконец был готов. Это был первый банкет, устроенный наследной принцессой после вступления во дворец.

Чэн Яньчи вновь остался без дела и вернулся к своей прежней беззаботной жизни при Министерстве работ.

Накануне банкета Молинь помогал Чэн Яньчи выбрать наряд на следующий день.

— Господин, как вам вот этот наряд?

Чэн Яньчи бросил взгляд и равнодушно ответил:

— Подойдёт.

Молиню показалось это странным:

— Господин, вы совсем не волнуетесь?

Чэн Яньчи тоже удивился:

— А чего волноваться?

Молинь заморгал:

— Завтра вы не пойдёте на банкет наследной принцессы?

Чэн Яньчи отложил книгу:

— Не пойду.

Молинь раскрыл рот:

— Господин… Вы что, правда сдались?

Чэн Яньчи усмехнулся:

— Конечно нет. Просто ещё не пришло время.

Молинь хотел спросить, что значит «ещё не пришло время» и когда же настанет подходящий момент, но Чэн Яньчи не ответил, поэтому Молиню пришлось замолчать.

Когда же настанет подходящее время?

Чэн Яньчи прищурился. Конечно, нужно выбрать такой момент, когда у него будет достаточно времени поговорить с ней без помех.

Ведь это очень важное дело. Как можно торопиться?

В день банкета кареты Сун Ванжу и Цай Шу ехали впереди, а за ними следовали две кареты с четырьмя девушками.

После свадьбы наследный принц, по обычаю, должен был покинуть дворец и переехать в особняк наследника за пределами императорского города. Особняк давно был готов и не требовал ремонта. Однако после свадьбы император так и не издал указа о переезде, да и сам наследник не поднимал этот вопрос. Поскольку это касалось лишь места проживания, Министерство ритуалов не спешило вмешиваться.

Во дворце, а затем и во дворце наследника, гостей принимали до тех пор, пока не собрались почти все. Лишь тогда наследная принцесса Шэнь Хуаньюй величаво вышла к ним.

Все присутствующие поклонились ей. Шэнь Хуаньюй была грациозна и величественна, её лицо украшал безупречный макияж.

Затем она повела гостей осматривать новый сад. Гу Танхуа шла рядом с Сун Ванжу, сохраняя вежливую улыбку и вежливо отвечая на обращения.

Сад на самом деле был небольшим, да и наследная принцесса пригласила столько гостей не ради прогулки — долго ходить было бы утомительно. Поэтому уже через полчаса Шэнь Хуаньюй остановилась в саду и сказала:

— Мы так долго ходили, наверное, все устали. Давайте немного отдохнём здесь.

Гости уселись. Через некоторое время Шэнь Хуаньюй добавила:

— Сидеть без дела тоже скучно. Кто хочет, может прогуляться по саду.

Некоторые девушки встали и попросили разрешения удалиться.

Людей в саду стало меньше.

Кроме Гу Чжу Шань, никто из троих сестёр не двинулся с места.

Это ведь не сбор хризантем у великой принцессы Ийюнь и не герцогский дом Чжэньго — это императорский дворец. Оступишься — и можешь навлечь на себя гнев кого-нибудь из высокопоставленных особ.

Когда Гу Чжу Шань встала, Сун Ванжу и Цай Шу переглянулись, но, учитывая присутствие наследной принцессы, лишь нахмурились.

Гу Танхуа подумала, что, скорее всего, ничего не случится. Гу Чжу Шань умеет читать по глазам и особенно осторожна в таких местах, где каждый встречный может оказаться знатного рода.

А всё, чего хотела Гу Чжу Шань, — это увидеть наследного принца.

Но сегодня утром Гу Чжиюань сказал, что поведёт наследного принца к императору для регулярной проверки. Значит, надежды Гу Чжу Шань на встречу с принцем, скорее всего, не сбудутся.

Гу Чжу Шань покинула сад, где собрались наследная принцесса и знатные дамы. Сначала она просто бродила по новому саду, но вскоре заметила, что служанки не обращают на неё внимания и другие девушки тоже не следят за ней. Тогда она, ориентируясь по памяти, вышла из сада и направилась во внешний двор дворца наследника.

«Если повезёт, — думала она, — возможно, встречу наследного принца».

Пройдя немного, она увидела нескольких служанок с изящными чёрными лакированными подносами, на которых лежали пирожные и фрукты — явно предназначенные для сада.

Гу Чжу Шань спряталась в укромном месте, собираясь подождать, пока служанки пройдут, но услышала, как одна из них сказала:

— Это всё приготовила наследная принцесса для наследного принца, но сегодня он отправился к императору и точно не вернётся во дворец к обеду. Жаль, что старания принцессы пропали даром.

Другая служанка тихо одёрнула её:

— Что болтаешь! Во дворце наследника, да ещё с таким количеством гостей — не место для сплетен!

Первая обиженно ответила:

— Да ведь до сада ещё далеко! Просто сказала вслух… Мне же за принцессу больно… Ладно, больше не буду.

Когда служанки ушли, Гу Чжу Шань вышла из укрытия.

Она сжала губы. Наследный принц у императора и сегодня не вернётся во дворец… Значит, она зря приехала.

Но… как же обидно!

http://bllate.org/book/11736/1047303