Готовый перевод Rebirth of the Gu Family's Legitimate Daughter / Перерождение законной дочери дома Гу: Глава 33

Она хотела использовать Гу Танхуа: ведь отец той занимал пост великого наставника наследного принца. Однако теперь, судя по всему, история с запрещённой книгой обернулась промахом. Гу Танхуа оказалась вовсе не такой наивной, какой казалась. И без того едва знакомые, после того инцидента они точно не станут сближаться…

Гу Чжу Шань стиснула зубы. Она обязательно найдёт способ — непременно придумает, как подобраться ближе к наследному принцу.

И тогда заставит всех тех, кто когда-то смотрел на неё свысока, дорого заплатить!

Цзяцзя не позволила служанкам следовать за ними. Поскольку они находились внутри Дома рода Гу, Гу Танхуа ничуть не тревожилась — в случае чего поблизости всегда можно было найти слуг. Поэтому она велела Цицяо и Цичжу отнести полученные подарки ко дню рождения в Сад Морозных Яблонь и не стала их задерживать.

Затем Цзяцзя повела Гу Танхуа всё дальше. Та шла за ней некоторое время, но наконец не выдержала:

— Цзяцзя, куда ты меня ведёшь? Ты вообще знаешь дорогу?

Цзяцзя даже не обернулась:

— Не волнуйся, тётушка! Я знаю дорогу. Прабабушка водила меня сюда раньше. Я же умная — стоит пройти по пути один раз, и я его запомню навсегда!

Гу Танхуа улыбнулась:

— Так куда же ты меня ведёшь?

Цзяцзя засмеялась:

— Увидишь, когда придём!

Менее чем через четверть часа Гу Танхуа поняла, что имела в виду Цзяцзя под «увидишь, когда придём».

Перед ней стоял Чэн Яньчи. Гу Танхуа нахмурилась, услышав, как Цзяцзя сказала:

— Дядя Чэн, не забудь про шашлычки из хурмы, которые обещал мне с дядей!

С этими словами она пустилась бежать. Гу Танхуа несколько раз окликнула её — «Цзяцзя!» — но остановить не смогла.

Цзяцзя, убегая, ещё обернулась:

— Не переживай, тётушка! Я никуда далеко не убегу! Подожди меня здесь, скоро вернусь!

Гу Танхуа уже собралась броситься вслед, но Чэн Яньчи преградил ей путь. Она разозлилась не на шутку:

— Чэн Яньчи! Как тебе не стыдно использовать ребёнка!

Чэн Яньчи опешил от её крика — не ожидал такой бурной реакции.

Он слегка сжал губы, достал из-за пазухи книгу и протянул Гу Танхуа:

— С днём рождения.

Гу Танхуа не взяла её и сделала шаг назад.

Глубоко вдохнув, она спокойно произнесла:

— Двоюродный брат Чэн, дары без заслуг не принимают. Раз ты так любишь книги, лучше сохрани эту для себя. Я, Танхуа, глупа и рассеянна, книгами не увлекаюсь — не стану лишать тебя, джентльмена, твоего сокровища. Если больше нет дел, я пойду.

Пальцы Чэн Яньчи, державшие книгу, слегка сжались.

Любит книги? Он-то? Да уж, смешно.

— Я… я не хотел тебя обидеть… Прости, если тебе неприятно…

Гу Танхуа посмотрела на него и улыбнулась:

— Двоюродный брат Чэн слишком скромен. Неприятно — не то слово, но, безусловно, очень досадно. Прошу впредь не делать ничего подобного.

Чэн Яньчи растерялся. В её лёгкой улыбке он уловил раздражение, но не понимал причин.

Продолжая протягивать книгу, он спросил:

— Ты так и не ответила ни на одно моё письмо…

Брови Гу Танхуа на миг сошлись, но тут же разгладились. Она снова улыбнулась:

— Двоюродный брат Чэн, хоть в Чу и не строги нравы, и мы с тобой считаемся двоюродными братом и сестрой, но частная переписка между мужчиной и женщиной всё же недопустима.

Чэн Яньчи поспешно захотел объясниться, но, открыв рот, не нашёл слов.

— Ты… очень меня ненавидишь?

— Не до такой степени. Просто твои поступки причиняют мне немало хлопот.

Чэн Яньчи горько усмехнулся:

— Мне очень жаль, что расстроила тебя… Я вовсе не хотел тебя огорчать… Больше не буду…

Он посмотрел на книгу в руках — специально искал её, ориентируясь на её вкусы, чтобы порадовать. Но, видимо, всё испортил ещё раньше.

Чэн Яньчи положил книгу на землю:

— С днём рождения. Я… пойду.

Холодность, скрытая за её улыбкой, причиняла ему боль.

Нужно вернуться и хорошенько всё обдумать — переосмыслить и найти другой путь.

Гу Танхуа смотрела, как Чэн Яньчи уходит, затем опустила взгляд на книгу, лежавшую перед ней обложкой вверх.

Похоже, Чэн Яньчи прекрасно знает её литературные предпочтения?

Но это уже не имеет значения. Пусть даже немного больно — зато теперь он точно не будет питать надежд.

Она всегда считала себя холодной и скупой на чувства — кроме тех, кто ей действительно дорог.

Цзяцзя вернулась довольно скоро. Увидев, что Гу Танхуа стоит одна, она осторожно приблизилась.

— Тётушка… — Цзяцзя прикусила губу. — Ты сердишься?

Гу Танхуа присела на корточки и погладила девочку по голове, мягко покачав головой:

— Нет, Цзяцзя, не волнуйся. Тётушка не злится.

Цзяцзя кивнула с видом человека, который «примерно понял», но на самом деле ничего не понял. Ей очень хотелось спросить, куда делся дядя Чэн, но она решила промолчать.

— Тогда пойдём играть, тётушка?

— Хорошо.

Гу Танхуа встала и взяла Цзяцзя за руку.

Они прошли пару шагов, но она вдруг остановилась и обернулась.

— Что случилось, тётушка? — удивилась Цзяцзя, подняв глаза.

Книга всё ещё лежала на том же месте. Гу Танхуа посмотрела на неё пару мгновений, потом покачала головой и, взяв Цзяцзя за руку, пошла дальше.

— Тётушка?

— Ничего, Цзяцзя… Куда хочешь пойти играть?

Гу Танхуа увела Цзяцзя прочь. Лишь после этого из-за дерева вышел наследный принц.

Он подошёл к месту, где только что стояли Гу Танхуа и Чэн Яньчи, заметил книгу на земле и с насмешливой улыбкой поднял её.

Он пришёл в Дом рода Гу сегодня и случайно увидел, как маленькая девочка уводит Гу Танхуа. Её лицо было столь прекрасно, что он на миг замер, а потом последовал за ними.

Как раз вовремя, чтобы стать свидетелем этой сцены. Хотя он и не слышал разговора, всё было ясно: один — с рекой чувств, другая — с цветами без ответа.

Весьма занимательно.

Не зная почему, наследный принц поднял книгу и направился прочь.

Свернув за угол, он наткнулся на Гу Чжу Шань. Брови его приподнялись.

Гу Чжу Шань, увидев наследного принца, почувствовала, как сердце заколотилось.

Она лишь услышала, что принц пошёл в эту сторону, и решила попытать удачу — и вот, удача улыбнулась ей! Она действительно встретила его!

Гу Чжу Шань, покраснев, поклонилась:

— Ваше Высочество, здравствуйте.

Наследный принц кивнул с улыбкой, не выдавая эмоций.

— Здравствуй, четвёртая двоюродная сестрица.

(Он тоже называл Великую принцессу Чжаоян «прабабушкой», поэтому обращение «сестрица» было уместно.) Гу Чжу Шань ещё больше взволновалась от его дружелюбия.

Она смягчила голос:

— На банкете в честь дня рождения бабушки Ваше Высочество спасло меня. Я так благодарна… Не знала тогда, что передо мной сам наследный принц!

Наследный принц кивнул:

— Действительно, удачное стечение обстоятельств. Куда направляешься, сестрица?

— Просто гуляю, — ответила Гу Чжу Шань. — А Ваше Высочество?

— Я тоже осматриваю окрестности, — усмехнулся принц.

Гу Чжу Шань, сжав платок, робко спросила:

— Не сочтёте ли за труд пройтись со мной немного?

Наследный принц кивнул и протянул руку:

— Прошу, сестрица.

Когда он протянул руку, Гу Чжу Шань заметила название книги, которую он держал:

— Ваше Высочество держит «Янь шу»?

Наследный принц взглянул на книгу и кивнул с интересом:

— Сестрица читала её?

Гу Чжу Шань скромно покачала головой:

— Нет, просто старшая сестра упоминала эту книгу. Говорила, будто в ней много поэзии и красоты, да и найти её нелегко. Я всего лишь младшая дочь от наложницы — как могла бы я её читать? Хотя… другие книги я читала…

Наследный принц кивнул, но не стал развивать тему, как она надеялась:

— Старшая сестра? У тебя три старшие сестры. О какой именно идёт речь?

Гу Чжу Шань замерла на миг:

— О второй… Сегодня как раз её церемония совершеннолетия.

— Твоя вторая сестра любит книги?

Сердце Гу Чжу Шань сжалось:

— Не знаю… Просто однажды слышала, как она говорила с бабушкой о «Янь шу».

Она быстро сменила тему.

Наследный принц вежливо отвечал, думая про себя: «Дело-то интересное».

Чэн Яньчи в столице славился своей учтивостью и равнодушием к женщинам.

Учтивость — ладно, принц никогда не верил в поверхностную вежливость. В политике таких, что кажутся милыми, но внутри — змеи или тигры, полно.

А вот равнодушие к женщинам… Этому принц верил. Столько лет холостяком, почти не общается с дамами… Даже слухи о противоестественных наклонностях Чэн Яньчи, хотя и безосновательные, казались правдоподобными.

Но сегодня он увидел, как тот ухаживает за женщиной, даже подбирая подарок по её вкусу… Очень любопытно.

Жаль только, что Чэн Яньчи — второй сын Государственного герцога, да ещё и без интереса к карьере… Иначе герцогский дом Чжэньго было бы очень выгодно привлечь на свою сторону.

В ту ночь Чэн Яньчи снова взобрался на крышу, но на этот раз взял с собой два кувшина вина.

Молинь пытался удержать его, но безуспешно, и теперь метался внизу в тревоге.

Любой, у кого есть глаза, понял бы: молодой господин явно получил отказ от девушки.

Молинь вздохнул и крикнул вверх:

— Молодой господин! Не стоит так падать духом! Одно поражение — не конец света! Надо пробовать снова! Зачем пить и вредить здоровью!

Чэн Яньчи провёл пальцами по стенке кувшина и поднял глаза к чёрному небу.

Хотя он и принёс два кувшина, выпил лишь пару глотков из одного и больше не трогал.

«Молинь — со стороны, — думал он. — Легко говорить, но он не понимает, почему мне так больно».

Отказ Гу Танхуа сам по себе не сломил бы его — он ведь и сам знал, что для неё он всего лишь почти незнакомый двоюродный брат.

Но в её глазах при отказе читались раздражение и даже отвращение — от этого сердце сжималось в боли.

Она — его жена… Но он вынужден осторожно приближаться к ней, будто чужой…

Чэн Яньчи уже решил допить остатки вина, но вдруг замер.

Он резко вскочил на ноги, напугав Молиня, который уже готов был подставить руки на случай падения.

Чэн Яньчи наконец понял, в чём его ошибка.

Да, она — его жена… Но это было в прошлой жизни! В этой жизни он для неё — почти незнакомец, которого она видела всего несколько раз. Поэтому его действия, которые он считал сдержанными и терпеливыми, для неё выглядели как постыдное преследование…

Представь, что ты — Гу Танхуа. Почти незнакомец явно за тобой ухаживает, тайком оставляет записки во дворе… Что ж, она даже не подала на него властям — уже великодушие!

Он постоянно напоминал себе, что их отношения сейчас совсем другие, но, действуя, всё равно забывал об этом…

Чэн Яньчи отпустил кувшин. Тот покатился по крыше и разбился на земле с громким звоном.

Молинь аж подпрыгнул от страха, ожидая, что следующим с крыши упадёт сам молодой господин.

Но Чэн Яньчи лишь начал мерить шагами крышу.

Он думал, как поступить правильно.

Старый метод — посылать записки с поэзией — точно больше не годится.

Жаль только те стихи, что он переписал или сочинил сам… Она, верно, даже не читала их.

Чэн Яньчи задумался, как подойти к ней, не вызывая отвращения.

Он начал вспоминать все их встречи в этой жизни — может, там найдётся хоть намёк на путь вперёд.

Та, что подобна лотосу в спокойствии.

http://bllate.org/book/11736/1047302