Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 20

По словам матери, Сяосань и Четвёртый ушли гулять в час Шэнь-и. Сейчас уже третья четверть часа Юй — прошло целых два часа. За это время похитители вполне успели спрятать детей или даже вывезти их из деревни Сяоцзяцунь. По дороге домой они шли большой дорогой и никого подозрительного не встретили.

Значит, уйти они могли только через глухие тропинки.

Кроме горной тропы, из деревни наружу вели всего три узкие дорожки.

— Папа, подожди! — Сяо Яо заставила себя успокоиться, собрала мысли и бросилась вперёд, чтобы остановить Сяо Аня. — Папа, не надо идти в главный дом — Сяосаня и Четвёртого там точно нет! Нам нужно разделиться на три отряда. Тэчжу, возьми несколько человек и перейдите по подвесному мосту — спросите у жителей той деревни, не видели ли они Сяосаня с Четвёртым или кого-нибудь подозрительного. Отец, вы с людьми идите на юг по одной тропе. Тётя Лю, тётя Чэнь, пойдёмте со мной по другой дороге. Если быстро пойдём, может, ещё догоним их!

Четвёртый мал, но Сяосань уже понимает, что к чему. Если что-то пойдёт не так, он обязательно закричит. С детьми похитителям не убежать быстро. Если мы поспешим, возможно, успеем их перехватить.

— Дяди, тёти, умоляю вас! — Глаза Сяо Яо наполнились слезами, и она опустилась на колени перед односельчанами, низко поклонившись до земли. — Большое вам спасибо! Когда найдём Сяосаня и Четвёртого, я лично приведу их благодарить вам всем!

Вдвоём им не справиться. Теперь вся надежда — только на деревенских. Если ещё немного промедлить, похитители увезут детей далеко, и тогда найти их будет всё равно что иголку в стоге сена!

— Дая, что ты делаешь?! Вставай скорее! Все помогут, давайте быстрее! — воскликнула тётя Чэнь и вместе с тётей Лю подняли девочку. Жители деревни разделились на три группы, взяли сосновые факелы и двинулись вдоль глухих троп.

Небо становилось всё темнее, пока наконец не поглотила полная тьма. Сяо Люйши сидела у кровати, крепко прижимая к себе Сяоэра, и тревожно смотрела наружу. При мысли о пропавших детях её сердце сжималось от боли, а слёзы текли ручьём. «Бедные мои дети… Небеса, умоляю, пусть Ань найдёт их! Готова отдать двадцать лет жизни, даже умереть сейчас — лишь бы они вернулись!»

— Тётушка, не плачьте, — Лило сидел рядом и осторожно вытирал ей слёзы. — Дядя и кузина Дая обязательно приведут братика с сестрёнкой домой.

— Да, старшая сестра очень умная! Она обязательно их найдёт! Мама, не плачь, — всхлипывал Четвёртый, сдерживая слёзы. Он смотрел сквозь щель в окне на светящееся окно главного дома и чувствовал впервые в жизни настоящую ненависть!

* * *

Ночь была глубокой. Даже с сосновыми факелами видимость оставалась плохой: дорога извивалась среди холмов, то и дело встречались ямы и камни. За первый час Сяо Яо упала дважды — ударилась головой до крови, а одежда порвалась о колючий кустарник.

Тётя Чэнь хотела оторвать кусок своей одежды, чтобы перевязать рану, но Сяо Яо мягко отказалась, быстро поднялась и, вытерев лицо рукавом, снова пошла вперёд. Женщины с досадой вздыхали — им было невыносимо смотреть на это.

Ей всего семь лет, да ещё и хронически недоедала… После долгого быстрого перехода силы начали иссякать. Рука, державшая факел, будто налилась свинцом.

— Дая, дай-ка я понесу факел! — предложила тётя Лю. Они дали девочке факел, чтобы освещала себе путь и не упала, но забыли, что ей всего семь лет, а факел почти в половину её роста — как тут не устать?

— Подождите, тёти! Впереди кто-то идёт! — Сяо Яо вдруг заметила несколько тёмных фигур, появившихся из-за поворота холма.

— Сяосань! Четвёртый! Это вы?! Сяосань! Четвёртый!.. — закричала она дрожащим голосом.

— Сяосань! Четвёртый! Это я, старшая сестра!..

Она боялась — очень боялась, что это окажутся не дети. Ведь они уже больше часа искали, прошли не меньше десяти ли… Если сейчас не найдут — она сама потеряет надежду.

Воспоминания о том, как они вместе играли, смеялись, как эти милые и послушные малыши стали ей родными… Всё это теперь рвало её сердце. Она готова была вместо них попасть в беду — только бы им ничего не случилось!

— Дая! Не волнуйся! Сяосань и Четвёртый здесь, со мной! — раздался знакомый голос.

Голос старосты! Это голос старосты!

Сяо Яо обрадовалась, вытерла слёзы и побежала навстречу. Подойдя ближе, она увидела: кроме старосты и мужа тёти Лю, дяди Чжао Саня, были ещё двое незнакомых мужчин. Те вели за собой двух связанных мужчин, как ведут корову на верёвке. Сзади шли тётушка Ли, Сяо Цюнь и трое детей дяди Чжао.

А на руках у старосты и дяди Чжао — те самые дети, которых она так отчаянно искала!

— Сяосань! Четвёртый!.. — Сяо Яо смотрела на спящих малышей и плакала от радости.

— Дая, не плачь, с ними всё в порядке! Их просто оглушили — через пару часов очнутся! — утешала тётушка Ли.

Сяо Яо бросилась к ней в объятия и зарыдала. С того самого момента, как она очнулась в этом чужом мире, все переживания, страх, одиночество, боль — всё хлынуло наружу. Как бы ни была она взрослой и собранной, внутри оставалась одинокой и напуганной. Особенно когда оставалась одна — сердце будто теряло кусочек.

Односельчане качали головами. Тётя Лю тихо вытирала слёзы. Тётушка Ли ласково гладила девочку по голове, позволяя ей выплакаться.

Староста вздохнул: «Наконец-то стала похожа на ребёнка. До этого была серьёзнее взрослого — совсем не как семилетняя девочка».

Наплакавшись вдоволь, Сяо Яо подняла голову, вытерла глаза и, увидев, что все на неё смотрят, вдруг смутилась. Как же стыдно! Ей ведь двадцать восемь лет по душевному возрасту, а она тут рыдает перед всеми!

— Простите, дяди и тёти, что насмешила вас! — высунула язык Сяо Яо, чувствуя себя глупо. Хорошо хоть темно — иначе стыдно было бы до смерти. Но, признаться, после слёз стало легче. Вернув Сяосаня и Четвёртого, она наконец смогла расслабиться.

— Что ты такое говоришь! — расхохоталась тётя Лю. — Ребёнок и должен плакать, когда хочет! Ты слишком серьёзная и послушная для своего возраста — прямо маленькая старушка, совсем не милая!

Все рассмеялись, и тяжёлая атмосфера мгновенно развеялась.

«Маленькая старушка?» — подумала Сяо Яо, чувствуя, как над головой пролетает стая ворон. Ну ладно, у неё и правда душа взрослая, но уж точно не старушечья!

Она почесала затылок и тоже засмеялась вместе со всеми.

— Староста, нам пора возвращаться! А то брат Сяо Ань и его жена будут волноваться, — сказал дядя Чжао, закончив смеяться. Было уже поздно, никто ещё не ужинал, а дома ещё и готовить надо.

— Ах, чуть не забыла! Дая, как твоя мама? — всплеснула руками тётушка Ли. — Старая дура я! Увидела, как Сяосаня и Четвёртого уводят, так и растерялась — совсем забыла велеть кому-нибудь помочь твоей маме! Дая, с ней ничего не случилось? Госпожа Фэн и дед Сяо не обидели её?

— Тётушка, с мамой всё хорошо, не волнуйтесь. И спасибо вам огромное — без вас Сяосаню с Четвёртым пришлось бы плохо. Староста, давайте по дороге домой всё расскажем, — улыбнулась Сяо Яо, не желая расстраивать тётушку Ли подробностями о том, как мать бросилась в реку.

По пути обратно все заговорили разом, рассказывая, как всё произошло.

Оказалось, тётушка Ли возвращалась с поля с корзиной овощей и как раз увидела, как дед Сяо со всей компанией грубо вломились в дом Сяо Яо. Зная, что дома только больная жена Сяо Аня и двое маленьких детей, она сразу побежала за помощью к старосте.

Тётушка Ли была стара и шла медленно, поэтому отправила вперёд Сяо Цюня, а сама последовала за ним. По дороге она вдруг заметила, как двое мужчин тащат Сяосаня и Четвёртого по глухой тропе. Дети сначала вырывались, но те прижали им ко рту платки — и малыши мгновенно потеряли сознание. Похитители взвалили их на плечи и ушли из деревни.

Увидев такое, тётушка Ли чуть не лишилась чувств. К счастью, как раз подоспела группа во главе со старостой. Она всё рассказала, и староста немедленно собрал дядю Чжао и ещё нескольких мужчин с дубинами и топорами. Даже дети дяди Чжао потихоньку присоединились к ним.

Тётушка Ли и Сяо Цюнь с другими ребятишками шли следом, но не успевали за взрослыми и в конце концов сели ждать у дороги. Так они просидели до полной темноты — как раз до того момента, когда подошла Сяо Яо с отрядом. Староста и дядя Чжао не только спасли детей, но и поймали обоих похитителей.

Один из них оказался младшим дядей Сяо Яо — самым младшим сыном семьи Сяо, Сяо Баном.

Мужчины были в ярости, но особо не выходили из себя. А вот женщины разразились бурей ругани.

— Сволочь! Да как ты посмел?! Сяосань и Четвёртый — твои племянники! Как ты мог так с ними поступить?! — тётя Лю, размахивая факелом, плюнула Сяо Бану в лицо и несколько раз ударила его головнёй.

— Всё семейство Сяо — одни мерзавцы! Кроме Сяо Аня, хороших нет! Сяо Эрчжуо, Сяо Эрчжуо… Да и имя-то дурацкое! Всё время лезет на рожон, одно безобразие за другим! Не думает о карме для потомков! Пусть дед Сяо знает: за такое будет расплата!

— И ведь учёный! Где твоё чувство стыда? Всю чернильную воду превратил в яд! Как тебя вообще назначили учителем?! А дед Сяо ещё хвастается: «Мой младший сын такой талантливый, такой успешный!» Да он просто подонок!

— Староста! Таких предателей нельзя прощать! Надо созвать совет рода, устроить суд в храме предков и выставить их на позор перед всей деревней! Пусть знают, как поступать с роднёй!

— Именно! Пусть впредь не смеют творить такие гадости!

* * *

Сяо Яо тоже кипела от злости. Когда мать сказала, что Сяо Бан вернулся, она сразу заподозрила неладное. Ведь до Праздника середины осени ещё шесть–семь дней! В частной школе обычно дают всего один выходной в праздник, а он вдруг бросил учеников и примчался домой. Теперь всё ясно — ради такого грязного дела!

Но зачем им понадобились Сяосань и Четвёртый? Неужели из-за денег? У госпожи Фэн за годы накопилось немало, да и Сяо Бан, работая учителем в городке, наверняка получал неплохое жалованье. Может, всё-таки месть? Ведь на днях Фэн и её банда сильно пострадали…

Если бы не ушибы и полная слабость во всём теле, Сяо Яо сама бы избила Сяо Бана. И как такое имя — Сяо Бан — досталось такому ничтожеству!

http://bllate.org/book/11734/1047102