Готовый перевод Rebirth of the Splendid Peasant Girl / Возрождение великолепной крестьянки: Глава 16

— Но я уже договорилась продать это дедушке! — лицо Сяо Яо исказилось от неловкости. «Да пошёл ты! Только что рвался отмежеваться, а теперь раскаиваешься?» — мысленно фыркнула она. «Хм! Судя по тому, как обрадовался старик в зелёном, он точно купит женьшень — и тогда я смогу заломить цену и основательно их ободрать!»

— Ничего страшного, ничего страшного, девочка. Я со своим другом Цинь давно знакомы, этот женьшень я собирался купить именно для него. Теперь ты можешь продать его напрямую — так даже удобнее будет, — ласково улыбнулся старик в зелёной одежде, поглаживая длинную бороду.

«Улыбайся, улыбайся! Да чтоб тебя! Ты хоть понимаешь, что из-за твоих слов я теряю кучу серебра?» — уголки глаз Сяо Яо судорожно дёрнулись, и её расчётливый огонёк надежды мгновенно погас. В душе она бушевала от злости, но на лице заиграла приветливая улыбка:

— Ладно, дядя Цинь, продам вам! Но вы же знаете, как у нас дома дела обстоят, так что придётся заплатить племяннице хорошую цену.

Цинь Пэй взял из рук старика женьшень и прижал к груди, будто держал бесценное сокровище.

— Не волнуйся, не волнуйся! Кого бы я ни обидел, но только не свою племянницу. Пять тысяч лянов серебром — подойдёт, милая?

Сяо Ань резко втянул воздух. Он и представить не мог, что один корень женьшеня может стоить пять тысяч лянов! Пять тысяч! Да он и пятиляновой слиток за всю свою жизнь в руках не держал!

Он усиленно подавал знаки Сяо Яо, чтобы та скорее соглашалась, но та делала вид, что ничего не замечает.

— Шесть тысяч лянов — и ни монеты меньше! Если согласны, дядя Цинь, женьшень ваш! — Сяо Яо склонила голову набок и решительно подняла руку с растопыренными пальцами.

Цинь Пэй осмотрел женьшень, задумался и сказал:

— Хорошо, шесть тысяч так шесть тысяч. Милая, тебе нужны банковские билеты или слитки? Если слитки, сейчас схожу в банк и сниму.

Шесть тысяч — это всё равно выгодная сделка. В столице за такой женьшень запросто дали бы десятки тысяч!

Глядя на щедрое выражение лица Цинь Пэя, Сяо Яо чуть не пожалела до слёз. «Надо было просить восемь или даже десять тысяч!» — пронеслось у неё в голове. Но было уже поздно: она сама назвала эту цену, и теперь передумать, да ещё и повысить её — было бы просто бесчестно.

Глядя на щедрое выражение лица Цинь Пэя, Сяо Яо чуть не пожалела до слёз. «Надо было просить восемь или даже десять тысяч!» — пронеслось у неё в голове. Но было уже поздно: она сама назвала эту цену, и теперь передумать, да ещё и повысить её — было бы просто бесчестно.

— Деньги в слитках нам неудобно нести, дядя Цинь. Дайте лучше банковские билеты, — сказала Сяо Яо, еле сдерживая боль в сердце.

— Конечно, держи, племянница!

Цинь Пэй вытащил целую пачку банковских билетов, пересчитал и протянул Сяо Яо: четыре билета по тысяче лянов и двадцать — по сто.

Прищурившись, Сяо Яо бросила взгляд на господина Циня, и в её глазах мелькнула искра. «Какой же богатый дом, если управляющий носит с собой такие суммы! Похоже, этот господин Цинь куда влиятельнее, чем я думала!» — подумала она про себя.

Хотя… это, в общем-то, её не касалось. Она лишь жадно уставилась на сверкающие билеты, спрятала их в карман и тут же попрощалась:

— Дядя Цинь, нам ещё нужно кое-что купить, так что мы пойдём. Обязательно приглашу вас на чай в другой раз!

— Хорошо, хорошо, девочка! Если у тебя снова появятся такие вещи, приходи в аптеку «Дэшаньтан», дядя Цинь тебя никогда не обидит, — тепло напутствовал Цинь Пэй.

— Дядя Цинь, вы думаете, женьшень — это дикие травы, которые повсюду растут? Этот корень отец добывал, перелезая через пять гор! Хотя… если ему повезёт найти ещё один, обязательно оставлю вам, — ответила Сяо Яо, закатив глаза про себя. Женьшеня у неё было много, но продавать его этому человеку она не собиралась.

Господин Цинь проводил Сяо Яо и её спутников до дверей, всё время улыбаясь, и лишь потом вернулся внутрь.

Выходя из аптеки «Дэшаньтан», Сяо Ань то и дело щипал себя — всё казалось сном. Шесть тысяч лянов! Сколько же это слитков! И главное — его дочь одним словом увеличила сумму на целую тысячу! Тысячу лянов! Он и представить не мог, что деньги можно зарабатывать так легко.

Сяо Ань был потрясён. Он работал день и ночь, получая по двадцать–тридцать монет в день, да и работы не всегда хватало. Без Яо им после раздела семьи было бы совсем не выжить.

— Сестрёнка, сестрёнка! У нас теперь есть деньги! Купишь мне новую одежду? Ты же обещала! — Сяоэр тянул сестру за рукав, стараясь быть особенно милым.

— Не только тебе! Всем шестерым купим — одежда, обувь, еда, всё необходимое! Но сначала продадим дичь, а потом пойдём за покупками. Деньги — они все на счету!

Сяо Яо потрогала свою выцветшую, заштопанную рубаху из грубой конопли. Одежда была не только безвкусной, но и колючей — кожа уже натёрта до боли. Она давно мечтала о новом гардеробе, и теперь, когда появились деньги, решила устроить настоящий шопинг: каждому в семье по несколько комплектов!

Прикрывая рукой грудь, где лежали деньги, она потянула Сяоэра за руку и направилась к ресторану «Фугуйлоу».

Только они ступили на первую ступеньку, как откуда-то выскочила толпа людей с большими мечами за поясом и грозными лицами. Сяо Яо и Сяоэр не успели увернуться и упали на землю. К счастью, Сяо Яо инстинктивно прикрыла мальчика рукой — иначе его голова ударилась бы о красное дерево дверной рамы, и при такой силе удара без крови и ран не обошлось бы.

— Яо! Сяоэр! Вы в порядке? — Сяо Ань, сбитый с ног, быстро вскочил и помог детям подняться.

— Папа, всё нормально, — побледневший Сяоэр старался говорить спокойно, чтобы не волновать отца.

— Чёрт возьми! Куда так спешите — на тот свет?! — пробормотала Сяо Яо, потирая ушибленную руку и глядя на эту группу людей, которые ворвались в ресторан, словно бандиты. «Мать их! Даже „извините“ не сказали! Настоящие подонки!»

Сяо Ань тоже злился, но, увидев их злобные лица, лишь безнадёжно нахмурился:

— Ладно, Яо. Таких людей лучше не трогать. Главное, что вы целы.

В этот момент к ним подошёл официант с полотенцем на плече и презрительно оглядел их:

— Продавцы дичи идут через чёрный ход! В «Фугуйлоу» бывают одни знатные господа. Не стойте здесь — не то навлечёте на себя беду! — Он махнул рукой в сторону заднего двора.

«Чёрт! Думает, я нищенка?!» — взбесилась Сяо Яо. Ведь теперь она — состоятельная женщина с тысячами лянов! И её унижает простой официант!

Увидев его высокомерное и презрительное лицо, Сяо Яо вспыхнула от ярости и уже готова была ответить, но Сяо Ань резко схватил её за руку:

— Да-да, благодарим за подсказку, молодой человек! Сейчас уйдём! — И он потащил детей прочь.

— Папа, зачем ты так с ним разговариваешь? Это же всего лишь официант! Думает, будто ресторан его собственный! — Сяо Яо вырвала руку, её лицо стало мрачным. Ей очень не нравилось, что отец во всём уступает и молчит.

Сяо Ань тяжело вздохнул:

— Яо, простой народ не ссорится с чиновниками, бедняк не спорит с богачом! Мы — обычные крестьяне. Не стоит связываться с теми, с кем нельзя ссориться. Иначе беды не миновать.

Сяо Яо замерла. Хотела возразить, но слова застряли в горле. Долго молчала и наконец тихо сказала:

— Ладно, папа. Продадим товар и уйдём отсюда.

Она понимала его опасения и знала, что он прав. Но обида всё равно комом стояла в горле.

Родившись в деревне и прожив в городе более десяти лет, она повидала многое. Даже в XXI веке, в обществе, основанном на законе, случаи угнетения сильных над слабыми происходят постоянно. Что уж говорить об этом жестоком феодальном мире, где власть и деньги решают всё! Без них они обречены терпеть и молчать — иначе пострадают сами.

Она не мечтала о великом после перерождения — лишь хотела заработать денег и обеспечить семье спокойную жизнь. Но в этот момент её взгляды изменились.

Она больше не хотела жить на дне общества, не желала больше терпеть унижения и молчать, когда её обижают. Она использует знания из прошлой жизни, чтобы создать в этом отсталом мире собственную империю процветания.

Она станет человеком высшего сословия. Никто больше не посмеет обижать её и её семью.

Семя стремления к силе незаметно пустило корни. Однажды оно прорастёт и станет могучим древом, достигающим небес.

Сжав кулаки, Сяо Яо последовала за Сяо Анем к чёрному ходу ресторана. Её шаги стали тяжелее, но каждый из них был полон решимости.

Задний двор ресторана «Фугуйлоу» примыкал к кухне. Зайдя внутрь, Сяо Яо увидела несколько человек, таких же, как они: кто-то нес дичь, другие — овощи и лесные дары.

Сяо Яо помогла отцу снять поклажу и встала в очередь на взвешивание, а Сяоэр сел на кучу дров во дворе и стал ждать.

— Эй-эй, господа! Что вы ищете? Это дровяной склад, здесь только хлам, ничего ценного нет! — закричал управляющий рестораном, вытирая пот со лба. За ним следом ворвались те самые люди, что сбили Сяо Яо и Сяоэра у входа.

«Чёрт! Неужели не избежать этих несчастий?!» — мысленно выругалась Сяо Яо. Она уже спряталась во дворе, а они всё равно нашли!

— Найдём — тогда и узнаем! — холодно бросил один из вооружённых мужчин, и вся группа начала переворачивать двор вверх дном.

Корзины опрокинули, овощи рассыпались по земле и были растоптаны в кашу. Куры в клетках подверглись нападению — их кололи мечами направо и налево. Перья летели во все стороны, куры истошно кудахтали. Весь двор превратился в хаос. Даже мешки Сяо Яо с кабаном и змеями не пощадили — их пронзили насквозь. Освободившиеся змеи начали ползти во все стороны, вызывая панику среди присутствующих.

Мелькнули серебряные клинки — кровь брызнула во все стороны. Живые змеи превратились в изрубленные куски плоти, извивающиеся на земле. От вида этого зрелища всем стало дурно.

Сяо Яо чуть не вспыхнула от ярости, увидев, как уничтожают её змей. Сяо Ань тут же зажал ей рот и спрятал за спиной — ведь у этих бандитов в руках были мечи!

Сяоэр, и так не оправившийся от первого испуга, побледнел как полотно. Его тело задрожало, как лист на ветру, и он соскользнул с кучи дров прямо на сухую солому.

Пока мальчик пытался подняться, он вдруг почувствовал, что под ним что-то шевелится. От страха у него дух захватило, и он уже готов был закричать, но из соломы внезапно вылетела маленькая рука и зажала ему рот.

Перед глазами Сяоэра появилось грязное личико мальчишки.

— Тс-с! Не шуми, я тебе не причиню вреда, — прошептал грязный парнишка, приложив палец к губам и наклонившись к уху Сяоэра.

Тот замер на месте. Сквозь щели между дровами он увидел тех самых злобных мужчин. «Неужели они ищут именно этого мальчика?» — подумал Сяоэр. Эти люди выглядели как настоящие бандиты, явно снова кого-то притесняли.

Его сердце наполнилось сочувствием и чувством справедливости. Он решительно кивнул грязному парнишке.

http://bllate.org/book/11734/1047098