Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 16

Лян Чжэнъюнь на мгновение замолчал, потом рассмеялся:

— Ладно-ладно, понял. Я ведь тоже там, на улице, вкалываю и ни копейки пока не получил! Зато проект перед Новым годом прошёл отлично — зарплату обещали выдать в марте. Тогда сразу переведу тебе побольше.

— А тут сразу новый крупный заказ подоспел. Как только пятнадцатое минует — снова начнём работать. Всё-таки еле выкроил время, чтобы хоть на недельку домой съездить.

Из его слов ясно следовало: «У меня времени в обрез, так что постарайся как следует меня обслужить».

Ло Юйфэнь изначально решила стиснуть зубы и дождаться, пока дети уйдут, но, услышав это, фыркнула от злости:

— Да ну уж! Неужели это ваш, господин Лян, дом? Девушка Маомао уже всё мне растолковала: вы не можете расстаться с ней и ребёнком, поэтому в этом году решили праздновать Новый год у бабушки. А нас, сирот с матерью, она сама посочувствовала. Кстати, вы же получили две тысячи ещё до Нового года — так отдайте нам триста, хватит хотя бы на праздник!

Лицо Ляна Чжэнъюня мгновенно исказилось:

— Ты вообще о чём несёшь?

— Как «несу»? — парировала Ло Юйфэнь. — Разве девушка Маомао не передала тебе мои слова? Она сказала, что ты собираешься после Нового года вернуться и развестись со мной, чтобы я заранее приготовилась.

Она забрала малыша из рук Ляна Чжэнъюня и передала Яцин, продолжая:

— Так вот, я уже готова. С сегодняшнего дня считаю себя вдовой. Если вы, господин Лян, пожалуете к нам перекусить — милости просим. Не пожалуете — и слава богу, сэкономим на вас и накормим наших девочек.

Лян Чжэнъюнь стал багровым от злости. Он достал из кармана пять юаней и протянул Яцин:

— Возьми брата с сестрой, сходите погуляйте, купите себе чего-нибудь вкусненького.

Яцин взяла деньги и жалобно произнесла:

— Папа, мне ничего покупать не надо. Я хочу дальше учиться, а не присматривать за сынишкой тёти Маомао.

Лицо Ляна Чжэнъюня потемнело ещё больше. Он, конечно, держал на стороне свою «милочку», чтобы хвастаться перед знакомыми, но когда это дело всплыло прямо перед детьми — ему стало невыносимо неловко.

— Кто тебе такое сказал?!

— Тётя Маомао сама звонила, — без тени смущения соврала Яцин, очерняя У Маомао. — Сказала, что скоро родит тебе маленького братика и чтобы я больше не ходила в школу, а присматривала за ним.

Она запнулась, затем добавила с надеждой:

— Папа, я снова получила сто баллов по всем предметам! Учительница говорит, что у нас хорошие шансы поступить в университет... Я очень хочу учиться дальше...

Лян Чжэнъюнь возненавидел У Маомао всей душой. Последнее время он слишком её баловал — вот она и осмелилась обижать его детей!

— Не волнуйся, папа никогда не запретит тебе учиться. Иди пока с братом и сестрой погуляй, — мягко проговорил он, выпроваживая детей за дверь.

Яцин взяла малыша и Цици и провела их в соседнюю комнату. Прижав ухо к стене, она стала прислушиваться. Через несколько минут оттуда донёсся громкий спор: сначала — обвинения и крики Ло Юйфэнь, затем — всё более раздражённые ответы Ляна Чжэнъюня.

Раздался громкий звук пощёчины, за которым последовал рёв Ляна Чжэнъюня:

— Ты посмела ударить меня?!

Посыпались звуки разбитой посуды и глухой стон Ло Юйфэнь.

Яцин поняла, что дело плохо. Не успев даже передать малыша Цици, она бросилась обратно. Распахнув дверь, увидела опрокинутый обеденный стол: булочки, соленья и рисовая каша валялись по полу. Лян Чжэнъюнь прижимал Ло Юйфэнь к земле и заносил кулак.

Яцин поспешно положила малыша рядом с Цици и бросилась вперёд:

— Не бей маму!

Но её силы и скорости было недостаточно — кулак всё равно опустился на тело матери, и та невольно вскрикнула от боли.

Яцин словно сошла с ума. Она схватила горсть солений с пола и швырнула прямо в лицо Ляну Чжэнъюню, наконец отвлекая его внимание.

Тот свирепо обернулся и увидел взгляд дочери, полный ненависти, будто она смотрела на заклятого врага. Внутри него вновь вспыхнула ярость:

— Ты посмела ударить своего отца?!

Яцин понимала, что не сможет с ним справиться, и громко зарыдала:

— Ты мне не отец! Ты вообще не мой папа!

— Та женщина сказала, что ты скоро родишь ей малыша и больше нас не хочешь! Если ты нас не хочешь — мы тоже тебя не хотим! — рыдала она, разрываясь от горя и обиды.

Цици и малыш, увидев её слёзы, тоже завыли. Цици, повторяя за сестрой, кричала:

— Цици тоже не хочет папу! Папа, не бей маму, не бей сестру!

Искренняя детская боль, казалось, тронула даже Ляна Чжэнъюня. Он немного пришёл в себя, но, увидев перед собой четверых женщин, стоящих против него единым фронтом, почувствовал не стыд, а раздражение:

— Ну ладно! Раз не хотите отца — живите потом без него! Посмотрим, как вы тогда выживете!

С этими словами он схватил сумку и хлопнул дверью.

Ло Юйфэнь даже не обратила внимания. Она торопливо осматривала Яцин:

— Тебя не задели? Где болит? Глупая девчонка, у него же такая сила — зачем ты бросилась вперёд?

Яцин поддержала мать за руку и потёрла место, куда попал удар:

— Мама, тебе больно?

Ло Юйфэнь улыбнулась:

— Нет, мама взрослая. Даже если больно — всё равно меньше, чем сердце болит.

Яцин заметила: после ухода Ляна Чжэнъюня настроение матери, напротив, улучшилось. Раньше она часто задумчиво смотрела вдаль, а теперь будто обрела ясность и облегчение — вся энергия вернулась.

Уже седьмого числа она начала готовиться к открытию лотка с шашлычками. Раньше она считала это лишь подработкой, чтобы немного подзаработать для себя и детей. Теперь же от этого зависело всё их существование — и потому работать нужно было усерднее.

Яцин тоже перестала ходить в школу ушу. Решила подождать приезда бабушки, иначе Ло Юйфэнь одной не справиться: двое маленьких детей да ещё и лоток вести.

В те времена у людей на праздники было мало лишних денег, но Новый год имел огромное значение. Большинство лавок и лотков в деревне открывались только после пятнадцатого числа. Поэтому, как только лоток семьи Ло начал работать, он сразу получил бурный отклик.

Когда в конце первого месяца приехали мать Ло и Ху Цайся из родного села, доход с лотка уже составил почти шестьсот юаней. Конечно, в этом был и вклад Чу Вэньланя.

На седьмой день, не увидев Яцин в школе ушу, он уже на следующее утро явился вместе с отцом. Увидев её, он ничего не сказал, только надулся и обиженно уставился.

Яцин: …

«Неужели я и правда похожа на изменницу?» — подумала она.

За полтора десятка дней Чу Вэньлань сильно изменился. Хотя он по-прежнему молчалив и суров, в глазах больше не было прежней мрачности и злобы — характер стал заметно живее.

— Что будете брать? — удивительно, но он теперь помогал на лотке семьи Ло.

— Ой, чей это красавчик?! — воскликнула тётя Сунь, явно очарованная изящным мальчиком. — На, дай мне на юань набрать!

Многие, как и тётя Сунь, приходили ради «красоты» Чу Вэньланя. Даже девочки специально бегали, чтобы на него посмотреть. Но кроме продажи шашлычков он ни с кем не разговаривал. Из-за этого некоторые девочки покупали по мао, лишь бы услышать от него хоть слово…

Яцин, стоявшая рядом и наблюдавшая за происходящим, только покачала головой.

«Вот уж настоящая „приманка красотой“!»

После этого Чу Вэньлань стал заходить примерно раз в два дня, пока не исчез совсем после начала учебы пятнадцатого числа. Видимо, отцу стало некогда его возить. Говорят, господин Чу даже собирался уволиться с должности учителя.

Когда приехала мать Ло, Яцин уже почти две недели училась в школе. Вместе с ней прибыла молодая пара — старший сын старшего дяди, Ло Сянжун, и его жена Лю Юэхуа.

Ло Сянжун был типичным представителем рода Ло: высокий, худощавый, с белой кожей и бодрым видом. Его жена Лю Юэхуа — среднего роста, слегка полноватая, постоянно улыбающаяся. От неё веяло теплом и добротой, и Яцин сразу её полюбила.

Как рассказала Ху Цайся, их выбор вызвал кое-какие трения. Старшая тётя хотела, чтобы мать Ло взяла с собой её второго сына. При этом Ху Цайся презрительно фыркнула.

И неудивительно: эта старшая тётя не пользовалась хорошей репутацией среди родни. Она была второй женой старшего дяди. Первая жена умерла через год после рождения Ло Сянжуна — осложнения после родов оставили последствия. Старший дядя прожил вдовцом год, а потом женился на нынешней.

Так как это был второй брак, он не стал долго выбирать. А зря: новая жена оказалась хитрой, ленивой и любящей поддевать других. Сначала она относилась к Ло Сянжуну терпимо, но после рождения собственного сына стала открыто его обижать.

Мать Ло несколько раз делала ей замечания. Та, конечно, при ней не смела, но за глаза всегда находила способ. В итоге мать Ло махнула рукой и просто забрала внука к себе, чтобы самой его воспитывать. Поэтому, когда появился этот бизнес, она первой подумала именно о любимом внуке.

Если бы второй сын, Ло Сянгуан, был порядочным парнем, его тоже можно было бы взять. Но тот вырос избалованным, хвастливым и ленивым. Сейчас, когда дела у Ло Юйфэнь явно шли к развалу, нельзя было допускать никаких нестабильных факторов.

Старушка привыкла всё продумывать заранее, но даже не ожидала, что столкнётся с самым худшим. Всего за один новогодний визит дом младшей дочери рухнул.

Мать Ло подробно расспросила Ло Юйфэнь. Та, окончательно потеряв надежду на мужа и пообщавшись с профессионалами, больше не считала развод позором. Уверенная, что всё уладится и семья не пострадает, она рассказала матери всё как есть: звонок от «третьей стороны», расходы и образ жизни той женщины, реальный доход Ляна Чжэнъюня…

Мать Ло изначально хотела помирить их, но, выслушав дочь, покраснела от слёз и больно хлопнула её по спине:

— Дура ты эдакая! Мы с отцом же против были! Ты упрямо пошла замуж — ну и смотри теперь, к чему это привело!

Ло Юйфэнь, которая с тех пор, как решилась на развод, ни разу не плакала, теперь не сдержалась. Она думала, что уже не страдает, но перед матерью почувствовала себя обиженной до глубины души. Прижавшись к матери, она горько рыдала, но сквозь слёзы выговорила:

— Мама, раз у меня есть эти трое детей — я ни о чём не жалею!

Раз уж решение принято, мать Ло стала серьёзно относиться к лотку с шашлычками и решила немедленно найти место для торговли в городе.

Эту задачу поручили Ху Цайсе и молодой паре Ло Сянжуна. Ху Цайся часто закупала продукты и хорошо знала город, а Ло Сянжун с женой были молоды, сообразительны и быстро адаптировались.

Ху Цайся два дня водила их по городу и вскоре сняла место на северной стороне рынка Чжэньцзы. Торговые места на рынке всегда были нарасхват: в те времена почти все готовили дома, и каждый день на рынок приходили сотни покупателей. Место досталось им чисто случайно — владелец ларька с тофу, у которого Ху Цайся регулярно закупалась, оказался родственником администратора рынка и, зная её, сделал одолжение.

Место нашлось — можно было начинать на следующий же день.

Поскольку всё было спланировано заранее, Ло Юйфэнь сразу после открытия мастерской в соседней деревне заказала специальную тележку. Для торговли в городе они взяли трёхколёсный велосипед — дороже, зато практичнее.

Вся семья засучила рукава: кто-то чистил ингредиенты, кто-то варил бульон. Этот рецепт теперь становился основой их существования, поэтому мать Ло и Ло Юйфэнь подходили к делу особенно тщательно. Мать Ло настояла, чтобы Ло Юйфэнь сама варила бульон, и специально подчеркнула необходимость сохранять рецепт в тайне.

На следующее утро Ло Сянжун повёз трёхколёсный велосипед с женой в город. Вернулись они под вечер, заодно привезя целую кучу продуктов — даже Ху Цайсе не пришлось ехать за закупками.

По счастливым лицам молодых сразу было ясно: дела идут отлично. И правда, Ло Сянжун радостно сообщил:

— Всё распродали!

Лю Юэхуа добавила:

— Сначала почти никто не подходил, но как только несколько человек попробовали — сразу очередь выстроилась! Сегодня первый день, готовили немного, не думали, что всё разойдётся. А в пять часов вечера уже всё закончилось! Говорят, после шести ещё бывает пик посетителей. Завтра сделаем побольше!

Все обрадовались: в городе действительно лучше торгуется, чем в деревне!

Приезд Ло Сянжуна с женой сильно облегчил жизнь семье. Все тяжёлые дела теперь делал Ло Сянжун, а поскольку они торговали прямо на рынке, быстро узнавали, где дешевле закупать продукты — и по времени, и по деньгам получалась большая экономия.

Прошёл уже месяц с тех пор, как Лян Чжэнъюнь хлопнул дверью и ушёл. Он и в городе долго не задержался. Вернувшись, он сразу устроил разнос У Маомао, но та упорно отрицала всё и даже угрожала самоубийством, напоминая, что она — студентка, которая сразу после выпуска пошла за ним. Обычно этот приём отлично действовал на Ляна Чжэнъюня, но на этот раз он не сдался.

У Маомао давно намекала, что хочет, чтобы он развёлся. Он всегда отказывался. И кто ещё, кроме неё, мог сообщить Ло Юйфэнь его городской адрес? Она даже посмела обижать его детей!

http://bllate.org/book/11732/1046951