Готовый перевод Rebirth of the Koi Little Padded Jacket / Возрождение маленькой удачливой телогрейки: Глава 15

Даже подготовившись морально, Ло Юйфэнь всё равно похолодела, будто её окунули в ледяную воду. Она родила ему троих детей — разве он хоть раз так обращался с ней?!

Тем женщинам на стороне он обеспечивал условия, о которых она и мечтать не смела, а его настоящая жена и дети вынуждены были терпеть нищету и преследование кредиторов.

Ло Юйфэнь не знала, сколько времени простояла на месте, пока не почувствовала боль в щеках и не поняла, что стиснула зубы так крепко, что не могла их разжать. Слёзы застилали глаза, но перед внутренним взором вдруг мелькнули милые лица троих малышей. Ло Юйфэнь медленно выдохнула. Адвокат предупреждал её снова и снова: нельзя поддаваться порывам, некогда предаваться горю — противник уже постучался в дверь, и она обязана защитить своих детей!

Ло Юйфэнь развернулась и ушла.

Лян Чжэнъюнь, помогавший У Маомао и размышлявший, как бы сегодня успеть отправить деньги домой, вдруг почувствовал чей-то взгляд и обернулся, но ничего не увидел…

Убедившись в случившемся, Ло Юйфэнь отправилась к адвокату, с которым договорилась ещё вчера.

Когда Ло Юйфэнь вернулась домой, уже стемнело. Яцин приготовила ужин, боясь напугать мать, ничего сложного не стала делать: просто сварила кашу, подогрела паровые булочки, которые оставила Ло Юйфэнь, и натёрла белую редьку для простого салата — и всё готово. Поэтому Ло Юйфэнь ничуть не удивилась и лишь спросила:

— Не порезалась, когда редьку тёрла? Почему сама варишь, ведь я оставила деньги, чтобы вы еду покупали?

Цици писклявым голоском ответила:

— Деньги на торт для мамы.

— Какой торт?

Яцин достала маленький торт размером с ладонь, закрытый прозрачным пластиковым колпачком. Белый крем украшен розовой каймой, а посередине — жёлтый цветок. Выглядело очень красиво.

— Папа Маомао привёз его из посёлка, — сказала Яцин, ставя торт перед Ло Юйфэнь. — Ли Сяохуа рассказывала, что её мама всегда ест торт, когда ей грустно, и сразу становится веселее.

Цици сглотнула слюнки:

— Мама, ты съешь торт и будешь радоваться.

Сердце Ло Юйфэнь, будто замороженное льдом, вдруг согрелось от потока тепла, и слёзы сами собой хлынули из глаз.

Цици почувствовала настроение матери и тут же подвинула торт поближе, прижавшись к ней и тихонько сказав:

— Мама, скорее ешь торт, тогда тебе не будет грустно.

Ло Юйфэнь обняла Цици, быстро моргнула, прогоняя слёзы:

— Хорошо, будем есть вместе. А где вы взяли деньги на торт? Он ведь недешёвый.

— Вчерашние деньги не потратили все, да и сегодня ты оставила ещё немного — как раз хватило, — ответила Яцин.

Значит, они сами готовили ужин, чтобы купить ей торт…

Слёзы снова навернулись на глаза, но в этот момент с кровати послышался шорох. Ло Юйфэнь воспользовалась моментом, чтобы вытереть глаза:

— Братик проснулся. Мама посмотрит, плакал ли он сегодня?

— Нет! Братик меня очень любит, — засмеялась Яцин. — Как только я беру его на руки, он сразу перестаёт плакать.

Это была правда. В прошлой жизни Ло Юйфэнь не успевала за всем следить, и малыша почти всё время носила Яцин. Позже, когда он подрос, он любил её даже больше, чем маму, потому что она водила его гулять.

Ло Юйфэнь взяла сына на руки. Малыш, видимо, соскучился за мамой за целый день: только проснулся, увидел её — и расплылся в широкой улыбке, от которой сердце таяло.

В итоге вся семья из четырёх человек села за стол и разделила тот крошечный торт. Сладкий вкус растаял во рту, и грусть в сердце Ло Юйфэнь будто действительно исчезла. Какие бы трудности ни ждали её в будущем, какие бы изысканные торты ни довелось попробовать, она навсегда запомнит этот дешёвый маленький торт, подаривший ей безграничную силу и мужество в эту холодную зиму.

Ночью четверо лежали в одной постели. Ло Юйфэнь при свете луны смотрела на троих спящих детей, поцеловала каждого в лоб и тихо, но твёрдо произнесла:

— Что бы ни случилось, мама никогда не даст вам страдать!

Яцин, тревожившаяся за мать, не спала крепко и проснулась, когда та её поцеловала. Услышав эти слова, она переполнилась чувствами. В этой жизни судьба матери, наконец, изменится!

Будто отражая дневные тревоги, Яцин приснилось, как в прошлой жизни Ло Юйфэнь собиралась подавать на развод. Она одна растила троих детей, почти год сводя концы с концами на тысячу с лишним юаней, которые Лян Чжэнъюнь присылал ежемесячно, но вместо поддержки получила лишь наглую выходку любовницы.

Она тоже хотела развестись, но Лян Чжэнъюнь требовал детей. У Маомао, конечно, не было желания их забирать, но ради показухи перед ним она тоже заявила, что хочет ребёнка. Правда, только младшего сына. Но сыну ещё не исполнилось трёх лет — как она могла отдать его в руки такого безответственного отца? Да и У Маомао явно была не из добрых, а Лян Чжэнъюнь часто отсутствовал дома…

Она бродила в растерянности по улицам Т-города и увидела юридическую контору.

Вспомнились слова У Маомао: «Не веришь — сходи к адвокату, спроси! Посмотришь, сможет ли Юн-гэ взять всех троих детей. Ты же даже себя прокормить не можешь — тебе точно не дадут опеку».

Она долго стояла у входа в контору, наконец собралась с духом и толкнула дверь. Внутри сидели люди в строгих костюмах. Она неловко теребила край своей поношенной спортивной куртки и подошла к свободному молодому сотруднику:

— Господин адвокат…

Парень, кажется, усмехнулся такой форме обращения, внимательно осмотрел её: старая спортивная одежда, покрытая катышками, чёрные тканевые туфли в пятнах — явно не клиентка, способная заплатить за услуги. Но раз уж делать нечего, решил подразнить:

— Ну что, тётушка, случилось?

Ло Юйфэнь сглотнула, пытаясь говорить на неуклюжем путунхуа:

— У меня трое маленьких детей. Их отец завёл себе милочку на стороне и хочет развестись, да ещё и забрать детей. У меня нет работы. Могут ли дети остаться со мной?

— Сяо Ян! Передай мне документы господина Вана из Weidian! — раздался зов с другого конца офиса.

Молодой человек кивнул, продолжая рыться в бумагах и одновременно отмахиваясь от Ло Юйфэнь:

— Э-э… Без работы ты как их прокормишь? Конечно, не дадут.

Ло Юйфэнь вышла из конторы совершенно подавленной. В голове крутилась единственная мысль: не разводиться. Если не разводиться, он не сможет отобрать детей.

У Маомао и представить не могла, что её угроза напугает Ло Юйфэнь настолько, что та решит ни за что не соглашаться на развод. А безответственный адвокат, бросивший вскользь пару слов, стал для Ло Юйфэнь непреложной истиной — и обрёк её на полжизни страданий.

Ведь Лян Чжэнъюнь изменил первым! Как сторона, виновная в разводе, он мог остаться ни с чем. Кто, имея средства на содержание любовницы, не сможет платить? Даже если не требовать полного лишения имущества, хотя бы разделить всё пополам — и Ло Юйфэнь смогла бы нормально растить детей, а не унижаться, выпрашивая алименты, не собирать макулатуру, экономить на всём, чтобы собрать деньги на их учёбу…

— Яя, Яя?

Яцин открыла глаза. Ло Юйфэнь провела рукой по её щеке:

— О чём ты плакала во сне?

Яцин всё ещё не могла прийти в себя от эмоций, связанных со смертью матери в прошлой жизни. Она обвила шею матери руками:

— Мне приснилось, что мама нас бросила.

— Глупышка, как мама может вас бросить? — Ло Юйфэнь прижала её к себе. — Не волнуйся, мама никогда, ни за что не оставит вас.

«Врёшь! Всего двадцать лет прожила с нами — и ушла!»

«Но теперь я не дам тебе солгать снова. В этой жизни ты обязательно будешь жить здоровой, счастливой и доживёшь до глубокой старости».

Благодаря хорошему адвокату всё пошло гладко.

У Маомао рассчитывала, что, получив звонок, Ло Юйфэнь немедленно примчится ловить её с поличным. Она знала от Лян Чжэнъюня, что Ло Юйфэнь — женщина принципиальная, не терпящая компромиссов, и вспыльчивая. Когда Лян Чжэнъюнь потеряет лицо, она усилит давление и подтолкнёт его к разводу.

Она узнала, что его последний проект принёс двести тысяч всего за три месяца, а теперь благодаря новым связям он получил ещё более крупный контракт. Лян Чжэнъюнь явно становился богаче, а её ежемесячные несколько тысяч уже не казались достаточными.

Теперь, когда она носит от него ребёнка, нет смысла отдавать деньги той старой зануде и её отпрыскам. Правда, Лян Чжэнъюнь цеплялся за троих детей и не хотел разводиться.

Она надеялась, что, услышав её слова, Ло Юйфэнь сама прибежит устраивать скандал и, возможно, даже сама подаст на развод. Но та оказалась выдержаннее, чем ожидалось.

У Маомао две ночи не спала. Пока Лян Чжэнъюнь готовил ей еду, она снова позвонила Ло Юйфэнь и на этот раз заговорила ещё откровеннее:

— Сестрёнка, Юн-гэ сейчас у меня. Перед Новым годом он беспокоится за вас с детьми. Спросил, есть ли трудности — скажите мне, я попрошу Юн-гэ перевести вам денег. Пятьсот юаней хватит?

На этот раз Ло Юйфэнь не сдержала гнева и процедила сквозь зубы:

— Ты, бесстыжая лиса! Передай Лян Чжэнъюню, пусть немедленно возвращается домой! Если до Нового года его не будет, пусть готовится к разводу!

У Маомао обрадовалась:

— Хорошо, сестрёнка, обязательно передам Юн-гэ. А вернётся он или нет — это уж не от меня зависит.

«Хм, главное — не пустить его домой на праздник!»

Лян Чжэнъюнь не вернулся на Новый год, поэтому все фотографии его совместного времяпрепровождения с У Маомао прекрасно сохранились как доказательства.

Адвокат, которого порекомендовал отец Чу, оказался профессионалом. Он не только собрал доказательства измены Лян Чжэнъюня, но и съездил на стройку, чтобы узнать его реальный доход. Узнав, что в марте ожидается крупный платёж по контракту, адвокат посоветовал Ло Юйфэнь немедленно подавать иск. Судебное разбирательство займёт около месяца, и к тому времени можно будет получить эти деньги. По крайней мере, пока дети не подрастут, ей не придётся работать — она сможет их нормально содержать.

Ло Юйфэнь было всё равно. Она и правда не терпела компромиссов, но прежние чувства давно угасли. Увидев, как он жалует женщину на стороне, но при этом позволяет своим детям жить в нищете, она окончательно разочаровалась в Лян Чжэнъюне. Теперь её волновало только одно — чтобы дети остались с ней. Всё остальное было не важно.

Хотя, узнав сумму его дохода, она всё же порадовалась: во-первых, потому что теперь у детей будет обеспеченность, а во-вторых — потому что Лян Чжэнъюнь, столько месяцев трудившийся, скоро станет нищим. Служил бы зря!

Ведь он заработал так много денег! Говорят, перед праздником выдали по двум тысячам на руки, но Ло Юйфэнь получила почтовый перевод лишь на три тысячи двадцать пятого числа двенадцатого месяца по лунному календарю…

Глядя на цифру в квитанции, она почувствовала, насколько глупа и наивна была раньше, и окончательно укрепилась в решении развестись.

Всё шло своим чередом. Когда Ло Юйфэнь уже решила, что Лян Чжэнъюнь не вернётся, он появился у двери шестого числа первого месяца. Ну конечно, ведь по местным обычаям только после Пятого дня можно выезжать из дома…

Ло Юйфэнь холодно усмехнулась и проигнорировала его.

Лян Чжэнъюнь не знал, что У Маомао уже звонила домой, и не подозревал, что Ло Юйфэнь всё проверила. Он, как обычно, весело вытащил из сумки платья для Яцин и Цици и игрушечную машинку для малыша.

Цици, ничего не понимающая, радостно закричала «папа!», получив платье. Яцин, хоть и была взрослой внутри, но плохо играла роль — раньше, опасаясь, что мать не успеет подготовиться, она ещё могла притворяться, но теперь в этом не было нужды. Она просто последовала за Ло Юйфэнь на кухню помогать готовить.

Лян Чжэнъюнь подумал, что они злятся из-за того, что он не приехал на праздник. Хотя и чувствовал лёгкую вину, но не придал этому значения: ведь семья всё равно живёт за его счёт, долго ли им сердиться?

Он повернулся к сыну. Малыш сильно изменился с тех пор, как они виделись в последний раз. Его личико стало белее и пухлее, выражение лица — живее. Когда отец взял его на руки, он не заплакал, а внимательно смотрел, будто узнавал.

Лян Чжэнъюнь, держа мягкое тельце сына, почувствовал глубокое удовлетворение. Особенно когда малыш, узнав его, широко улыбнулся — сердце его растаяло. Он слегка потерся подбородком о грудь сына, вызывая у того звонкий смех.

В душе он уже жалел, что согласился провести праздник с У Маомао в городе. Та, конечно, интереснее Ло Юйфэнь, но со временем стала утомлять, особенно в положении — постоянно капризничает, требует внимания. А самые милые — это ведь его дети! Лян Чжэнъюнь, играя с сыном, сиял от счастья.

Но когда на стол подали еду, его улыбка сменилась хмурым взглядом:

— Ну и как можно встречать Новый год?! Я отсутствую, а ты даже ничего не готовишь? Кто вообще празднует на паровых булочках и солёной редьке?

Ло Юйфэнь с силой поставила на стол миску с кашей и саркастически усмехнулась:

— А я как смею тратить деньги? Две тысячи юаней должны прокормить нас четверых полгода. Вдруг ты год-два не пришлёшь ничего — нам что, голодать, что ли?

http://bllate.org/book/11732/1046950