Готовый перевод Rebirth of the Invincible Commandery Princess / Перерождение непобедимой цзюньчжу: Глава 2

— Ты. Ты. Попробуй-ка ещё раз так меня окликнуть! — добавил он, опасаясь, что Юй не успел сообщить ей о своём намерении взять её в ученицы, и напомнил: — Я собираюсь взять тебя в ученицы, так что зови меня Учителем.

Глядя на его разгневанное старческое лицо, Бай Юнь ничуть не боялась, что он в гневе причинит ей вред. Она сразу поняла: этот старик — просто избалованный ребёнок в теле дедушки.

— Старик.

Ей самой казалось, что называть его «старик» довольно мило и по-свойски. Неужели он так обиделся? Или, может, хочет, чтобы она звала его красавцем?

Вторая глава. Изучение ядов

Стоявший рядом Юй, увидев, что Учитель рассердился, занервничал:

— Учитель, сестра только что очнулась, она ведь не знала, что вы её Учитель!

Не ударит ли Учитель сестру?

Он сердито уставился на маленькую девочку, лежавшую на кровати и выглядевшую куда старше своих лет:

— Негодница! Я твой Учитель! Какой ещё «старик»? Нехорошо так себя вести! А ведь я день и ночь лечил эту негодницу, а она зовёт меня «стариком»! Хмф!

Хоть и ворчал он сердито, руки его не прекращали работы.

Наблюдая, как старик проверяет пульс и внимательно осматривает раны, Бай Юнь вдруг подумала, что этот человек, совсем недавно фыркавший и сверкавший глазами, на самом деле довольно мил.

— Раны почти зажили, ещё две недели покоя — и всё пройдёт. Однако яд в твоём теле — дело серьёзное. Его можно вывести, но нескольких компонентов для противоядия у меня нет. Да и гу… Этот гу, свойственный лишь южным цзянши, откуда он у тебя? Неужели ты связана с южными цзянши?

Заметив, что старик нахмурился, Бай Юнь с любопытством спросила:

— Что-то ещё не так?

Проблема есть, но выдержит ли эта девочка правду? Хотя ей и мало лет, желание быть красивой — естественно для любого человека. Что, если она узнает, что станет уродиной? Захочет ли тогда слушаться?

Бай Юнь приподняла бровь, её лицо стало холодным и серьёзным:

— Старик, ты что-то скрываешь от меня?

Безымянный был поражён такой проницательностью и подумал про себя: «Эта девчонка слишком остра на глаз!»

Юй, всё это время молчавший рядом, торопливо вмешался:

— Сестра, ничего особенного.

Его слова звучали явно неискренне, но старик всё равно не спешил объяснять.

«Ладно, рано или поздно узнаю сама. Главное — не умру».

Безымянный, заметив, как спокойно девочка отказалась от дальнейших расспросов, вновь убедился: эта ученица точно не так проста, как кажется. Слишком уж она хладнокровна.

Внезапно он приблизился к ней:

— Девочка, как тебя зовут?

— Бай Юнь.

Бай Юнь? Он не слышал ни о каком роде Бай. Может, она из простой семьи? Но разве простых людей так жестоко пытают?

Как ни ломал голову Безымянный, он не мог вспомнить ни одного влиятельного рода Бай. Возможно, она просто не помнит, кто она.

— Девочка, Юй, вероятно, уже рассказал тебе, что я хочу взять тебя в ученицы? — Он взглянул на её спокойное лицо и безмятежные глаза, которые словно говорили: «Продолжайте». — Ладно… Хотя я и спас тебе жизнь, в теле твоём остались кое-какие проблемы. Чтобы полностью их решить, тебе придётся остаться здесь, пока я не найду способа.

Юй, не выдержав, вмешался:

— Сестра, Учитель обязательно найдёт лекарство! А пока ты можешь учиться у него боевому искусству и медицине.

В Долине Безымянного жили только сам Безымянный и его ученик Юй. Никогда здесь не было третьего человека. А для пятилетнего Юя появление товарища стало величайшей радостью.

Увидев, что Бай Юнь всё ещё молчит, Юй забеспокоился:

— Сестра…

Но не успел он договорить — девочка спокойно согласилась.

Безымянный внимательно наблюдал за всеми её реакциями. В ней чувствовалось что-то необычное, но он не мог понять, что именно. Просто… слишком спокойная.

Когда Бай Юнь согласилась стать его ученицей, Юй радостно улыбнулся и смотрел на неё так, будто именно он взял себе ученицу. Это вызвало у Бай Юнь, чей внутренний возраст был куда выше внешнего, лишь желание закатить глаза.

«Неужели он не может быть чуть менее восторженным? Ведь это не он берёт ученицу!»

Юй не знал, о чём она думает. Он просто был счастлив. Очень счастлив.

А Безымянный, стоявший в стороне, глядя на радостное лицо своего глупого ученика, почувствовал лёгкое раздражение. «Глупец, разве ты не видишь, что эта девчонка смотрит на тебя так, будто ты полный идиот? А ты всё улыбаешься!» Он взглянул на эту «старую» девочку и покачал головой.

«Взять её в ученицы — верное решение. Кто знает, какие „интересности“ теперь начнутся в Долине Безымянного!» — хихикнул он про себя.

Проведя ночь в размышлениях, Бай Юнь наконец поняла, как оказалась здесь. Скорее всего, в момент автокатастрофы её душа переселилась в тело этой маленькой девочки. Но воспоминаний об этом теле у неё не было совсем. Может, потому что возраст слишком мал?

Как ни старалась, она не могла вспомнить ничего из прошлого этого тела. Опустив взгляд на свои многочисленные раны, она поняла: это явно не несчастный случай, а преднамеренное нападение.

«Ладно, пусть даже перерождение — это ещё куда ни шло, но попасть в тело с неизвестным прошлым — уже обидно. А уж тем более не помнить, кто меня так изуродовал! Похоже, придётся начинать всё с нуля».

Утренняя тишина в долине была необычайной. Лишь несколько лучей солнца, пробиваясь сквозь деревья, придавали месту лёгкую живость. А когда свет стал ярче, вся Долина Безымянного словно окуталась таинственным сиянием.

— Девочка, проснулась? Выпей-ка это лекарство.

Бай Юнь взглянула на чашу с тёмной, невзрачной жидкостью, потом на старика с его суровым выражением лица — и, не говоря ни слова, одним глотком осушила её.

Такая решимость удивила Безымянного, стоявшего рядом. Обычно дети боятся горьких лекарств, а эта девочка даже не поморщилась. «Неужели мозг повреждён?» — подумал он с тревогой.

Бай Юнь прекрасно поняла, о чём он думает. «Раз это лекарство поможет исцелиться и уменьшит боль, то хоть трижды горькое — я выпью без колебаний».

— Девочка, знаешь, кто твои родители? — спросил он. Хотел подождать, пока она окрепнет, но теперь, глядя на неё, понял: она, скорее всего, и сама не знает.

Она действительно хотела узнать, кто её родители, но в памяти не было ни единого воспоминания.

Увидев, как она покачала головой, Безымянный всё понял.

— Ничего страшного. Раз уж ты в Долине Безымянного, значит, ты — ученица Безымянного. Отныне будешь учиться у Учителя боевому искусству и медицине.

«Боевому искусству?» — Бай Юнь скептически посмотрела на его старые кости. «Не то чтобы я сомневалась в его мастерстве… Просто боюсь, что у него не хватит времени меня обучать».

Гордость Безымянного за свои боевые и врачебные навыки, обычно вызывавшая восхищение у всех в Поднебесной, сегодня получила серьёзный удар. Перед ним сидел ребёнок, который смотрел на него с явным недоверием.

— Эй, девочка! Если будешь так сомневаться в своём Учителе, я просто не стану тебя учить! — проворчал он. — Людей, желающих стать моими учениками, больше, чем волос на голове!

— Ага.

Бай Юнь отреагировала с полным безразличием.

Лицо Безымянного стало таким же унылым, как баклажан после заморозки. «Какой ответ? Такое равнодушие! Неужели Юй не рассказал ей, какой я великий?»

На самом деле Юй рассказал ей всё, что знал. Просто слушательница не придала этому значения.

— Ты умеешь готовить яды? — спросила она. — Медицина и яды — одно целое. Раз ты знаешь медицину, значит, должен знать и яды?

Безымянный, всё ещё думавший, как бы утвердить свой авторитет перед ученицей, удивлённо поднял бровь:

— Ты хочешь учиться ядам?

— Хочу.

«Почему не медицине, а именно ядам?»

— Почему?

— А зачем причины? Учишь или нет?

«Учу? Конечно, учу! Люди мечтают учиться моей медицине, хотят овладеть лучшим боевым искусством Поднебесной, а эта девчонка выбирает яды! Если кто-то узнает, что у меня такая ученица, меня засмеют до смерти! Ну что ж, раз хочешь яды — научу тебя так, что весь Поднебесный мир будет трепетать при одном твоём имени! А насчёт медицины… Я всё равно заставлю тебя её изучать!»

— Учу! Но чтобы уметь применять яды, нужно сначала понимать свойства трав, знать, какие из них усиливают действие друг друга, а какие — нейтрализуют. Как только поправишься, начнём с изучения лекарственных растений, — хитро усмехнулся он. «Не хочешь учить медицину? Тогда начнём с трав!»

Бай Юнь не догадывалась о его замыслах. Она выбрала яды, потому что считала их самым незаметным и эффективным оружием. К тому же в прошлой жизни она была доктором медицинских наук.

С тех пор, кроме сна, каждый момент дня был заполнен присутствием старика. Он постоянно крутился рядом, якобы следя за её состоянием, но на самом деле использовал любой повод, чтобы вдалбливать ей в голову названия и свойства всех возможных трав — известных и неизвестных, часто повторяя одно и то же, боясь, что недостаточно подробно объяснил.

Хотя ежедневные лекции старика были однообразны, скучать не приходилось. Более того, девочка обнаружила у себя потрясающую память. Возможно, это было связано с интересом к теме и предыдущим медицинским образованием — но огромный поток информации о лекарственных растениях усваивался легко и без усилий.

Всего за несколько месяцев она прошла путь от беспомощного состояния до полной активности, что ещё раз подтвердило: изучать свойства трав было правильным решением.

Третья глава. Битва за обеденный стол

Это был первый раз, когда Бай Юнь вышла из дома и увидела Долину Безымянного. Подняв голову, она почувствовала, как мягкие солнечные лучи ласкают её щёки — тепло и нежно.

— Юнь-эр, ты уже вышла?

Она обернулась и увидела идущего к ней Юя. Несмотря на юный возраст, в нём уже чувствовалась благородная грация, а черты лица обещали, что вырастет он в истинного красавца.

— В комнате стало слишком душно, — вздохнула она. «Похоже, я окончательно смирилась с тем, что теперь мне всего три года».

— Юнь-эр, выпей лекарство.

Она удивлённо посмотрела на чашу в его руках:

— Старик куда-то делся?

Обычно в это время он обязательно появлялся, чтобы лично проследить за тем, как она пьёт лекарство, и заодно вдолбить ещё немного знаний о травах. Сегодня же его не было с утра.

— Учитель ушёл собирать травы, — осторожно подошёл Юй и протянул ей чашу. — Юнь-эр, это последнее лекарство. Больше не придётся пить эту горечь.

Однажды Юй, увидев, как она пьёт лекарство без малейшего выражения боли, решил попробовать сам. Отведав каплю, он чуть не задохнулся от горечи и спросил, почему она пьёт так легко. В ответ услышал: «Кто вкусит горечь горького, тот станет человеком среди людей».

С тех пор Юй всегда приносил ей после лекарства финики в мёде.

Бай Юнь взяла чашу:

— Последнее?

— Да. Учитель сказал, что это последнее. Ты пила его целый месяц, и теперь Учитель разрешил прекратить.

Она снова выпила залпом, как будто это была просто вода. Юй, как всегда, протянул ей финик в мёде.

Но вместо того чтобы взять его рукой, она наклонилась и взяла финик прямо с его ладони губами. При этом специально кончиком языка слегка коснулась его пальцев и игриво посмотрела на ошеломлённого Юя.

«Чужому добро не отдавать — вот мой принцип. Такого милого мальчика нельзя упускать. Чувства ведь надо воспитывать с детства!» — весело подумала она.

— Ю… Юнь-эр, ты… — пробормотал он, чувствуя странное смущение. — Почему так странно?

— Что странного? — нарочито невинно спросила она.

— Ни… ничего, — Юй опустил глаза и тихо спросил: — Юнь-эр, будешь учиться боевому искусству у Учителя?

Даже если она не захочет учиться, он всё равно будет её защищать.

«Боевому искусству? Об этом я не думала… Но: — Только лёгким шагам.

— Почему только лёгким шагам? — удивился он, подняв глаза.

— Разве старший брат по школе не учится у старика всему остальному? У Юнь-эр есть брат, который будет её защищать, зачем тогда учиться боевому искусству? Лёгкие шаги — и в случае чего можно убежать.

— Да, брат будет защищать Юнь-эр. Всегда.

http://bllate.org/book/11730/1046829