Готовый перевод Rebirth of the Invincible Commandery Princess / Перерождение непобедимой цзюньчжу: Глава 1

Название: Перерождение всесильной наследницы (Янь Мо)

Категория: Женский роман

«Перерождение всесильной наследницы» Янь Мо

Аннотация:

Она — одинокая душа из иного мира, проснувшаяся в чужом теле. Кто знает, принесёт ли ей это счастье или беду?

【Божественно прекрасный мужчина】

Её нежный старший брат-ученик оказался волком в человеческой шкуре.

— Юнь-эр, удобно? — прошептал он.

Удобно-то удобно… но почему его рука всё ниже и ниже скользит? Стой! Куда ты её кладёшь?

— Старший брат, там не болит… Так что можешь убрать свою лапу?

— Регулярные упражнения подтягивают ягодицы.

?????

【Эксцентричный красавец】

«Я красив — и этим горжусь. Я дерзок — и этим восхищаюсь». Именно так представлял себя Чу Лифэн — флиртующий повеса, способный свести с ума тысячи девушек.

— Маленькая Юнь-Юнь, ты заметила, как твой Ветерок становится всё обаятельнее? — Его томные миндальные глаза метнули в её сторону разряд в сто тысяч вольт.

— Угу.

Услышав подтверждение, самодовольный флирт расплылся в улыбке:

— Правда?

— Угу.

— Ты хоть немного очарована мной?

Она внимательно осмотрела его с ног до головы и вынесла вердикт:

— Ты дерзок и гордишься этим, но меня соблазнить тебе не хватает мастерства.

Он обиженно посмотрел на ту, кто снова сделала вид, будто его вовсе не существует.

【Изящный красавец】

Знаменитый целитель, прозванный «Святые Руки», обладал благородной, глубокой, как чёрная тушь, аурой. В медицине он не гнушался спрашивать даже у новичков, а в учёности был всегда открыт к знаниям.

— Юнь, как называется это лекарство?

— «Танцующие руки и ноги».

Он внимательно наблюдал за человеком, который вдалеке прыгал и скакал. Действительно, название отражает суть.

— Юнь, а как ты тогда превратила тех убийц в зомби? Ни одна точка давления не может сделать человека таким неподвижным, будто он мёртв.

— «Деревянная кукла».

— В чём особенность этого средства? Оно похоже на эликсир ложной смерти?

— Ни в коем случае! Это эксклюзивная формула — незаменимое средство для дома и в дороге, при убийствах и замалчивании следов.

????????

Хладнокровный красавец, властный красавец, жестокий красавец…

???

Юнь-эр никак не могла понять: одни люди всю жизнь не встречают ни одного настоящего красавца, а она, попав в этот мир, словно оказалась на ярмарке — «нет такого, которого бы вы не хотели, есть только то, чего вы ещё не придумали».

Пока она не разобралась со своим происхождением, вокруг уже собрались одни лишь исключительные экземпляры. Если бы нужно было описать её нынешнее положение одним выражением, она бы сказала: «Со всех сторон волки».

Метки книги: наследница, эстетика, хитрость, древний Китай, принцесса, принц

— Учитель, она умрёт? — спросил пятилетний мальчик, наблюдая, как его наставник суетится вокруг раненой девочки.

Тот, кого звали учителем, потёр свою козлиную бородку и взглянул на ребёнка, младше собственного ученика. Кто же мог совершить столь жестокое деяние?

Если бы он не проходил мимо того места, эту малышку давно бы растаскали дикие волки. Какую ненависть нужно питать к ребёнку, чтобы нанести ему десятки ран, каждую — так, чтобы избежать смертельных точек? Такой метод пытки, продлевающий страдания, но не позволяющий быстро умереть, применённый к ребёнку… Какое же чудовищное сердце у того, кто это сделал?

— Юй-эр, хочешь, чтобы она выжила? — вместо ответа спросил он своего ученика, и тот удивился вопросу.

Разве учитель не собирается её спасать? Конечно же, надо помочь этой несчастной девочке!

— Учитель, ей… больно. Спаси её.

Учитель самый лучший — он точно сможет вылечить маленькую сестрёнку.

Он мог бы спасти её, но не хотел навлекать беду на своего любимого ученика. Тот, кто так жестоко обошёлся с ребёнком, наверняка связан с важными делами, а значит, у девочки не простое происхождение. Ну что ж, в этой глухой долине живут только он да Юй — пусть будет ещё одна душа, добавит жизни в их уединение.

— Юй-эр, а если я возьму её в ученицы?

— Хорошо!

— Будешь заботиться о младшей сестре?

— Хорошо!

— Будешь защищать её от обид?

— Хорошо!

— Обещаешь быть её защитником?

— Хорошо!

……

Маленький Юй не понимал, зачем учитель задаёт столько вопросов. Он лишь знал одно: если учитель не начнёт лечить девочку прямо сейчас, она действительно умрёт.

В последующие несколько дней Юй видел, как учитель не выходил из комнаты и не пускал его внутрь. Он не знал, как там его новая сестра.

Сидя у двери и подперев щёку рукой, он вдруг услышал скрип открывшейся двери. Обернувшись, он увидел, как учитель выходит, потирая уставшие плечи.

— Учитель, с сестрёнкой всё хорошо?

Несколько дней без перерыва колол иглы и давал лекарства этой малышке — даже его старые кости начали ныть. Тот, кто на неё напал, был не просто зол — он ещё и отравил её «Лицеразрушающим ядом» и наложил проклятие. Ещё год — и яд проявится полностью: лицо девочки станет уродливым до невозможности. Кто же способен на такое?

— Не умрёт. Но яд… сложный случай. Этот яд можно вылечить, но нужные ингредиенты сейчас недоступны, да и сам состав ему раньше не встречался.

— Учитель, а что такое «Лицеразрушающий яд»?

— Это яд, делающий лицо девушки навсегда непригодным для людских глаз.

Такой злодей… ему бы очень хотелось с ним встретиться.

Юй ещё не до конца понял слова учителя. Он опустил голову, размышляя: «Каким же будет её лицо? Учитель не может вылечить „Лицеразрушающий яд“?»

— Учитель, когда сестрёнка вырастет, она будет выглядеть… ненормально?

— Не так уж и страшно. Раз она теперь моя ученица, я не допущу, чтобы она стала непохожей на людей. Просто некоторое время ей будет некомфортно.

Пока что он мог лишь максимально снизить действие яда. Что будет дальше с её лицом — он не знал.

«Главное, что учитель спасёт сестрёнку — значит, всё будет хорошо», — подумал Юй. Только годы спустя он поймёт истинный смысл слов учителя: «Некоторое время ей будет некомфортно».

Учитель, уставший от бессонных ночей, взглянул на своего ученика, который не отрывал глаз от кровати. «Правильно выбрал я тебя в ученики, — подумал он с улыбкой. — Может, в будущем вы станете не просто братом и сестрой… Хе-хе…»

Говорят, в Долине Безымянного живёт целитель по имени Безымянный, но никто не знает, откуда взялось это место. Долина напоминает перевёрнутый треугольник: сверху широкая, книзу сужается. Над ней круглый год висит непроглядный туман, и с высоты видна лишь белая пелена, скрывающая всё внутри. Никто никогда не находил вход в эту долину.

Безымянный — великий врач, прозванный «божественным целителем», и владеет невероятным боевым искусством, но его местонахождение остаётся загадкой.

— Не волнуйся, не волнуйся! Имя «божественный целитель» дано мне не просто так! — сказал он с лёгкой обидой, ведь его любимый ученик переживал только за девочку, забыв про уставшего учителя.

Юй, стоявший у кровати, не обратил внимания на слова учителя. Он лишь молился, чтобы сестрёнка скорее проснулась.

Ранние птицы уже затянули свою утреннюю песню — неразборчивую, но радостную. Солнечные лучи пробивались сквозь туман, мягко и тепло озаряя долину.

Бледное личико девочки озарилось солнцем. Её ресницы задрожали, будто пытаясь разбудить спящую. Наконец, они несколько раз моргнули, и глаза открылись, ослеплённые светом. Она попыталась поднять руку — и тут же вскрикнула от боли.

— Ссс…

— Ты очнулась! — обрадовался Юй, не отходивший от кровати.

Услышав голос, она повернула голову и увидела перед собой милого мальчика, смотрящего на неё с восторгом. Всё это показалось ей странным.

Видя, что девочка молчит, он обеспокоенно спросил:

— Тебе больно? Сейчас позову учителя!

Он уже собрался уйти, но её холодная ручка сжала его ладонь.

— Ты… кто?

Хриплый голос остановил Юя. Почувствовав ледяной холод её пальцев, он улыбнулся:

— Я твой старший брат-ученик.

Старший брат? Какой ещё старший брат?

— Это… где я?

Она хотела задать ещё вопросы, но вдруг заметила, какая крошечная ручка у неё в руке.

Отпустив его, она подняла свои собственные ладони и уставилась на них с недоумением и тревогой. Всё вокруг было незнакомо, и она пристально смотрела на странно уставившегося на неё мальчика.

«Что происходит? Почему так? Почему мои руки такие маленькие? Ведь я попала в аварию… Почему я здесь? Почему моё тело стало детским?»

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Где болит? — обеспокоился Юй, видя, что она замолчала.

«Неужели со мной случилось это дурацкое перерождение?»

— Ты… кто?

Юй удивился: она уже спрашивала это.

— Я твой старший брат-ученик, Бэйчэнь Юй.

Бэйчэнь Юй?

— А это… где?

— В Долине Безымянного.

Долина Безымянного? Что это за место?

— Почему я здесь?

— Учитель нашёл тебя и принёс сюда. Ты была сильно ранена. Он сказал, что обязательно вылечит тебя.

«Так я и правда переродилась… и ещё в теле совсем крохотного ребёнка! Мир полон чудес… но это чертовски бесит».

— Сестрёнка, а как тебя зовут?

Имя?

— Бай Юнь.

— Бай… Юнь. Юнь-эр! Можно мне звать тебя Юнь-эр? Это так красиво — как облачко на небе.

Бай Юнь было крайне неловко от того, что пятилетний мальчик называет её «Юнь-эр», но что поделать — её новое тело, вероятно, даже трёх лет не достигло.

— Мне… пить.

— Подожди, сейчас принесу воды!

Наблюдая, как её «старший брат» суетливо бегает за водой, Бай Юнь чувствовала лишь одно: «Как же бесит!»

«Перерождение — уже мерзость. Старший брат-малыш — ещё хуже. А то, что мне двадцать с лишним, а меня зовёт „Юнь-эр“ пятилетний пацан… Это вообще предел! Может, быть ещё что-нибудь похуже?»

Юй, наливая воду, не сводил с неё глаз и радостно улыбался. «Похоже, сестрёнке тоже нравится быть со мной!» — подумал он счастливо.

— Юй-эр, твоя сестрёнка уже очнулась? — вошёл отдыхавший Безымянный и увидел, как его ученик глупо улыбается своей новой сестре.

Целитель с хитрой ухмылкой наблюдал за этой «гармоничной» парочкой, и его лицо расплылось в улыбке, похожей на распустившийся хризантемовый цветок.

Услышав новый голос, Бай Юнь повернула голову и увидела у двери старика с весьма… своеобразной улыбкой.

«Неужели этот старик с лицом, похожим на хризантему, и есть учитель этого мальчика? Как-то не очень гармонично получается…»

— Учитель, сестрёнка проснулась! — воскликнул Юй, но тут же с любопытством спросил: — Учитель, а над чем ты так смеёшься?

Бай Юнь с тревогой посмотрела на наивного мальчика. «Если его учителем стал вот этот старик с лицом хризантемы… Бедный ребёнок!» — подумала она с сожалением. «Какой же он его портит!»

Безымянный не ответил ученику, но насторожился, услышав лёгкий вздох с кровати.

— Девочка, ты о чём вздыхаешь?

Она снова тихо вздохнула, и это ещё больше заинтересовало старика. «С чего бы такой малышке вздыхать? Это не по возрасту!»

— Старик.

— А?! — Безымянный, не ожидавший такого, широко распахнул свои мудрые глаза и возмутился: — Ты меня как назвала?

— Старик.

«Что?! Она назвала учителя „стариком“?! Неужели удар по голове повредил ей рассудок?»

http://bllate.org/book/11730/1046828