Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 63

За пределами аэропорта женщина сидела на скамейке и рыдала безутешно, не обращая внимания на прохожих. Она говорила бессвязно, не заботясь, понимает ли её собеседник хоть слово — ей просто нужен был кто-то, кто выслушал бы в тишине.

Вэй Е, прижимая к груди телефон, всё ещё плакала, когда Лю Лиминь подошёл к ней с аппаратом в руке.

Летний ветерок в Лянчжоу был лёгким и приятным. На ней было светлое платье, длинные волосы ниспадали до пояса, лицо — изысканное и чистое, как у ангела, сошедшего с небес.

Вэй Е подняла глаза, улыбнулась… и снова расплакалась.

Она услышала спокойный голос Лю Лимэнь, и в тот миг боль будто отступила:

— Не плачь. Поехали домой.

Некоторые душевные раны похожи на злокачественную опухоль: они годами прячутся внутри, пока не вскроются. А может быть, именно сейчас, когда он вернулся, ей больше нельзя было избегать правды.

Лю Лимэнь ничего не делала — просто молча сидела на заднем сиденье автомобиля. Вэй Е крепко сжимала её руку и всё так же беззвучно плакала.

Случайно коснувшись чего-то мягкого и слегка припухшего на запястье подруги, она взглянула и увидела тонкую серую лозу с крошечными голубыми цветочками. С первого взгляда татуировка казалась свежей и изящной, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: она лишь маскировала шрам на левом запястье — след от попытки самоубийства.

Плакать вдруг расхотелось. Вэй Е застыла и глуповато спросила:

— Больно?

Лю Лимэнь бросила взгляд на запястье и равнодушно ответила:

— Возможно… Но я уже забыла.

Лю Лиминь, сидевший за рулём, мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида. Изящная, прекрасная, холодная и отстранённая — будто не принадлежит этому миру и в любой момент может исчезнуть.

Не одна лишь Вэй Е не могла забыть прошлое.

Вэй Е беспрестанно гладила её запястье, будто не чувствуя усталости.

Такую избалованную девушку из знатной семьи следовало беречь, как хрусталь, а вместо этого её швырнули прямо в ад.

Ей, наверное, было очень больно?

Когда боль становится слишком сильной, чувствительность притупляется, верно?

Пять лет назад Лю Лимэнь похитили. Её подвергли невообразимым пыткам — таким, о которых Вэй Е даже думать боялась. А в довершение всего — ещё и наркотическая зависимость…

Такую небесную деву… Кто осмелился причинить ей такое зло? Неудивительно, что тогда Лю Лимэнь не выдержала и решила покончить с собой.

Вэй Е забыла о слезах, наклонилась и осторожно дунула на тонкое запястье, будто это могло облегчить боль.

Если бы Лю Лимэнь знала, о чём она думает, то лишь мягко улыбнулась бы. У неё нет столько изысканных чувств.

Лю Лимэнь погладила её по волосам и тихо сказала:

— Приехали. Пойдём.

Винодельня «Сань» была главной базой по производству вин марки Ся Тянь.

Если уж говорить о том, что в Лю Лимэнь осталось неизменным, то это её любовь к красному вину. Она никогда не напивалась допьяна — лишь медленно смаковала каждый глоток, позволяя аромату наполнять рот и ноздри. Она была крайне требовательна: вино должно быть одновременно крепким и ароматным, но если оно слишком крепкое — теряет благородство, слишком ароматное — кажется приторным, а если и то, и другое в меру — всё равно ему недостаёт особого шарма. Именно поэтому и появилось вино «Сань».

Хотя её называли винодельней, место больше напоминало частный лесной массив: деревья переплетались между собой, журчал ручей, виноградные лозы тянулись рядами, гроздья сверкали на солнце, бабочки порхали над цветами — всё было словно соткано из поэзии и шёлка, настоящий земной рай.

Вдали виднелись серебристо-серые здания винного завода. Уже издалека доносился сладковатый, почти опьяняющий аромат.

Вино «Сань» обладало особым букетом: сначала ощущался цветочный аромат, затем — жгучая острота, будто внезапное извержение вулкана. В нём чувствовались корица, эвкалипт, имбирь и ещё какие-то неуловимые, но уникальные нотки.

«Сань» — солнце, возрождение.

Яркое. Страстное.

Но для неё теперь это лишь то, к чему можно стремиться, но что остаётся недосягаемым. Именно поэтому она и полюбила его больше всего.

Недостижимое всегда кажется самым прекрасным!

Среди переплетённых виноградных лоз возвышалась большая вилла.

Каждое лето Вэй Е приезжала сюда и восхищалась: винодельня каждый год немного менялась.

Журчащий ручей, цветущие клумбы, виноградные шпалеры, качели под деревом, порхающие бабочки, дымок из трубы…

Это был тот самый рай, о котором мечтает каждая девочка в детстве.

Голос Вэй Е всё ещё дрожал от слёз:

— Сяомэн, ты живёшь лучше, чем древние императоры! Меня это просто убивает.

Грусть продлилась не дольше трёх секунд.

Лю Лимэнь лишь вздохнула с досадой.

Зайдя в виллу, она велела Вэй Е располагаться как дома, а сама позвала Сунь Юэюэ:

— Свари яйцо для Вэй Е — пусть приложит к глазам.

Сунь Юэюэ кивнула, но, увидев опухшие глаза гостьи, удивилась:

— Сестра Вэй, что случилось? Вы в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо! Иди скорее, мы с Сяомэнь поболтаем.

Вэй Е весело замахала рукой, уцепившись за руку Лю Лимэнь, и начала болтать о том, как они будут жить вместе в винодельне, когда состарятся.

Когда Сунь Юэюэ вернулась с яйцом — сваренным вкрутую и остуженным в воде до комфортной температуры, — Лю Лимэнь протянула руку, чтобы приложить его к глазам подруги. Вэй Е вздрогнула и поспешно перехватила яйцо:

— Только не надо! Если ты сама станешь мне прикладывать яйцо, меня тут же ударит молния!

Лю Лиминь фыркнул:

— Ты только сейчас это поняла? Тебя давно пора громом поразить.

Вэй Е:

— …

— Лю Лиминь, ты что, завидуешь?! — Вэй Е, прикладывая яйцо к глазам, торжествующе ухмыльнулась.

Лю Лиминь лишь хмыкнул и отвернулся. Эта нахалка совсем обнаглела!

Сунь Юэюэ сидела рядом и смеялась до слёз — ей казалось, что маленький господин, проигравший в борьбе за внимание, выглядит чертовски мило.

*

Ночь опустилась на винодельню. Небо усыпано звёздами, лунный свет играет на поверхности ручья. Идеальная тишина… которую вдруг нарушил чужой силуэт.

Лю Лимэнь проснулась от лёгкого движения в комнате. Сознание мгновенно прояснилось, но она не открыла глаз. Под одеялом её рука потянулась к подушке и сжала рукоять кинжала. В следующее мгновение она уже вскочила и без колебаний направила клинок в горло незваному гостю.

К счастью, Цзян Лу был начеку. Он перехватил её запястья, ловко провернул и вырвал кинжал. Затем развернул её и прижал к стене, полностью обездвижив.

Её тело было мягким, а запах — опьяняющим, но Цзян Лу не позволял себе расслабиться ни на миг.

Эта женщина — в бою мало кто мужчин может сравниться с ней, а по жестокости и вовсе нет равных.

Она не сопротивлялась. Лишь холодно смотрела на него — чёрные глаза, как у ядовитой змеи, готовой к смертельной атаке. При лунном свете её взгляд казался особенно жутким.

Даже то, что под ночнушкой на ней ничего не было, не вызывало у неё ни малейшего смущения — их поза была слишком интимной, но Лю Лимэнь оставалась совершенно бесстрастной.

— Лю Лимэнь…

Он провёл пальцем по её нежной щеке, в глазах — безумное обожание:

— Я так скучал по тебе…

Она холодно ответила:

— Мне плевать!

Лицо мужчины на миг окаменело, но тут же он снова усмехнулся — на сей раз зловеще и соблазнительно:

— Мне нравится, что ты такая…

— Правда? Жаль, но я тебя всё больше ненавижу, — отрезала она.

Цзян Лу прикусил её губу, потом с наслаждением причмокнул, будто наслаждаясь вкусом. Лю Лимэнь лишь продолжала ледяным взглядом сверлить его.

Ей очень хотелось сорвать с него эту маску и растоптать ногами.

— Я хочу сломать тебе ноги и спрятать так, чтобы ты больше никуда не сбежал.

— Но… я не могу. Боюсь, тебе будет больно…

— Так почему бы тебе не стать моей? Только моей? А?

Его голос стал низким, почти шёпотом, полным болезненной одержимости — будто он умолял своё любимое, но непослушное игрушечное сокровище.

Лю Лимэнь спокойно произнесла:

— Цзян Лу, будь я на твоём месте, я бы убрался подальше…

Услышав эти ледяные слова, Цзян Лу тихо рассмеялся:

— Умереть от твоей руки — тоже неплохой конец.

Все, кто пять лет назад издевался над ней и участвовал в пытках, кроме Ван Пина, Чжан Юнь и его самого, уже мертвы. Их смерти были ужасающими.

Она не пощадила даже их семьи. «Если траву не вырвать с корнем, весной она снова вырастет». Не ждите от неё милосердия. Они не проявили к ней пощады — и она не станет лицемерить, говоря о прощении!

В этой жизни, в следующей, во всех жизнях — либо он умрёт, либо она. Исключений нет. Отступать некуда.

Цзян Лу явно обладал навыками, раз смог не раз ускользнуть от неё и снова появляться перед ней, словно вызывая на смерть. Но ей не терпелось. Чем сильнее противник, тем интереснее борьба. Иначе как пережить эти бесконечные ночи?

— Ха…

Лю Лимэнь вдруг рассмеялась. Её лицо, обычно лишённое эмоций, на миг озарилось, как весенний цветок, но слова, что последовали, были ледяными и ядовитыми:

— Раз так, почему бы тебе не умереть прямо сейчас?

Пока он был ошеломлён, она попыталась вырваться, но Цзян Лу мгновенно среагировал: его ноги зажали её, а рука стиснула оба её запястья над головой, не давая пошевелиться.

Его взгляд стал ледяным — он явно был недоволен её сопротивлением.

А глаза Лю Лимэнь опасно сузились, ресницы слегка дрогнули, придавая её лицу зловещую красоту.

Быть в чужой власти — отвратительное чувство. Давно она не испытывала такого унижения…

Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Говорят, твой бывший вернулся? Думаешь, он всё ещё захочет тебя?.. Может, лучше останься со мной? Ведь я же твой первый мужчина…

Тёплое дыхание щекотало кожу. Любая другая женщина покраснела бы от стыда и смущения. Но на лице Лю Лимэнь не дрогнул ни один мускул — она лишь холодно смотрела на него.

Ей очень-очень хотелось разрубить его на куски…

— Я правда… правда скучаю по тебе…

Его губы уже касались её шеи, а желание мужчины стало всё более очевидным…

Он всё больше возбуждался, тяжело дыша. Лю Лимэнь молча смотрела на дверь, где Лю Лиминь уже целился в Цзян Лу из пистолета. Она беззвучно прошептала:

— Оставь в живых.

Глаза Лю Лиминя налились кровью, будто в них пылал огонь, готовый сжечь врага дотла. Увидев движение губ сестры, он молча убрал оружие и бесшумно подкрался. В мгновение ока он вырвал кинжал и приставил его к горлу Цзян Лу, с силой пнув того на пол.

В комнату ворвались восемь охранников и мгновенно связали Цзян Лу.

Лю Лимэнь холодно усмехнулась, взяла кинжал из руки брата и легко постучала им по щеке пленника:

— Цзян Лу, Цзян Лу… Наконец-то ты попался мне в руки.

— Надо хорошенько подумать, как тебя убить… Очень хорошо подумать…

Цзян Лу с обожанием смотрел на неё. Ему больше всего нравилась её дерзость и безрассудство. В его глазах такая женщина должна быть свободной, делать всё, что захочет.

— Амэн… Стань моей. Я сделаю тебя счастливой…

Её ночная рубашка была розовой и довольно просторной, волосы рассыпались до пояса, прямые и шелковистые. Только что вышедшая из постели, она выглядела слегка растрёпанной, но от этого лишь прекраснее.

Она приподняла уголок губ, насмешливо играя кинжалом — сначала по лицу, потом по шее, груди, всё ниже и ниже…

Цзян Лу, оказавшись в такой беспомощной ситуации, вместо того чтобы испугаться, лишь ещё больше возбудился.

Но двигаться он не мог.

Лю Лимэнь с презрением посмотрела на него:

— Цзян Лу, даже если огонь внутри тебя пылает, не смей подходить ко мне!

http://bllate.org/book/11727/1046547