Готовый перевод Rebirth of the Pampered Heiress / Возрождение изнеженной наследницы богатой семьи: Глава 62

Такая внешность для восемнадцатилетнего юноши, несомненно, была чересчур ослепительной. Лёгкая улыбка на губах — даже Лю Лимэнь почувствовала, что этот парень чертовски опасен.

Ещё три года назад Лю Лимэнь прицелилась на компанию «Тянь Юй», ведь она принадлежала конгломерату Ван, и именно через артистов «Тянь Юй» многие люксовые бренды проникли на рынок страны А. Можно сказать, «Тянь Юй» была одной из ключевых компаний корпорации Ван.

Поэтому она шаг за шагом подтачивала её изнутри. Снаружи всё выглядело по-прежнему великолепно, но внутри компания давно прогнила. Старое неизбежно должно уступить место новому. Полвека господствовавшему гиганту индустрии развлечений пора было сменить хозяина.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Ся Линь: Ты опять меня мучаешь! Выходи, если не трус! Посмотрим, кто кого!

Мэнчжи Цинчэн: Дорогая, не обижай меня зря. Есть одна красавица по имени Лю Лимэнь, которую я мучаю ещё жесточе… Я же тебя люблю, потому и мучаю. (Сердечко)

Лю Лимэнь: Вот почему мне всё время не везёт! Это ты во всём виноват! Чёрт! Покажись, я тебя прикончу!

Ли Цзыфэн: Вот почему я никак не могу догнать свою маленькую соседку по детству! Так это ты подстроил всё! Кто ты такой? Назови своё имя! Я снесу твою гору!

Мэнчжи Цинчэн: Э-э-э… Мне страшно! Я вызвал всеобщее возмущение. Что, если однажды я окажусь внутри собственного романа? (Плачу)

☆ Глава 009. Любовь на распутье

Столица по-прежнему кипела жизнью. Вэй Е смотрела на слепящее солнце, внешне сохраняя непоколебимое достоинство богини, но внутри уже рыдала от отчаяния. Почему судьба так несправедлива?! Почему Лю Лимэнь может отдыхать в прохладном и уютном Лянчжоу, а ей приходится работать?! Капиталисты умеют только эксплуатировать людей!

На самом деле съёмки сериала «Звёздная дистанция» уже подходили к концу — оставались лишь эпизоды с несколькими второстепенными персонажами. Но Вэй Е была человеком, стремящимся к совершенству: она считала работу завершённой, только когда лично проследит за каждой сценой до самого конца.

— Этот страх должен исходить из самых костей! А у тебя получается так, будто ты просто изображаешь его! — кричал Сюй Сы. — Переснимаем!

Вэй Е лениво откинулась на стул, безучастно вертя в руках телефон и лишь изредка приподнимая веки, чтобы поправить актёров.

Когда она снова подняла глаза, то увидела его.

Того самого человека, который пять лет назад молча исчез, бросив всё и всех.

Он шёл против солнца. Маленькая девочка легко могла бы ослепнуть от его красоты. А он, как и прежде, улыбался мягко и спокойно, будто его шаги не оставляли следов даже на снегу.

Лу Сичжан сказал:

— Вэй Е, давно не виделись.

Она не понимала, как он вообще осмеливается улыбаться ей?

Прошлое… Она не хотела винить его, но чем сильнее была любовь, тем глубже ненависть! Сколько ночей она провела в одиночестве и отчаянии — столько же боли и злобы накопилось в её сердце к нему!

Она улыбнулась, словно цветущий лотос, но слова её были остры, как лезвие:

— Молодой господин Лу, насмотрелись на свет? Решили, наконец, показаться?

— Е…

Вэй Е больше не хотела слушать. Она резко встала и пошла прочь.

Раз уж ушёл — пусть исчезает навсегда! В этой жизни, в следующей и во всех последующих — никогда больше не появляйся перед ней! Пусть он для неё умер.

Без единого слова, без объяснений — просто исчез, оставив после себя пустоту. Целых пять лет! Расстаться — она бы поняла. Но уйти, не сказав ни слова, не оставив ни следа… Как ей быть в такой ситуации? Что делать?!

Она шла слишком быстро, и её туфли на десятисантиметровом каблуке подвернулись. Но она даже не обратила внимания и продолжила идти. Только протянула руку к двери машины, как чья-то длинная рука сзади прижала её, и воздух между ними застыл.

Она даже не заметила, когда заплакала. Слёзы текли ручьями, размазывая макияж до неузнаваемости.

Зачем плакать?

Пять лет прошли — почему всё ещё так больно?

Хотелось задать столько вопросов, но в конце концов не вышло ни слова.

О чём спрашивать? О том, почему он бросил её? Или почему молчал целых пять лет?

Но какой в этом смысл?! Ей он больше не нужен!

Тогда почему слёзы не остановить?

Лу Сичжан не выдержал и потянулся, чтобы обнять её, но она резко оттолкнула его, безжалостно:

— Катись! Раз уж свалил — так и не появляйся больше никогда!

Она не хотела так себя вести. Совсем нет. Она думала, что при встрече сможет спокойно, с лёгкой улыбкой сказать: «Давно не виделись».

Но на деле не смогла. Вместо этого она рыдала, как истеричка, с размазанным макияжем, позволяя ненависти превратить себя в ту самую жалкую, мерзкую женщину, которой всегда презирала быть…

Глаза Лу Сичжана покраснели. Он медленно подошёл к женщине, сидящей на земле и плачущей в полном отчаянии:

— Е, я вернулся. Теперь никто больше не посмеет тебя обидеть…

Вэй Е подняла голову и плюнула:

— Пошёл вон! Тот, кто меня обижал… с самого начала… был только ты! Понял?!

— Убирайся… подальше! Без тебя… мне живётся лучше всех!

Вэй Е встала, распахнула дверь машины и уехала, оставив за собой лишь клубы пыли.

Когда-то Вэй Е и Лу Сичжан возглавляли список идеальных пар в университетском городке. Но их история закончилась разрывом.

На самом деле Вэй Е предпочла бы, чтобы они больше никогда не встречались.

Она остановила машину у обочины и наконец позволила себе зарыдать во весь голос.

Вэй Е и Лу Сичжан были вместе с начальной школы до выпуска из университета и ещё два года после — двенадцать лет рядом, десять из них — в отношениях. Казалось, что быть вместе — это неизбежность.

Но и что с того?

Как бы долго они ни провели вместе, сколько бы ни знали друг друга — в тот момент, когда она оказалась в беде, он выбрал бегство. Просто сбежал, не сказав ни слова.

Если бы он хотя бы произнёс: «Давай расстанемся», — она бы поняла. Не ненавидела бы его так сильно!

Даже супруги в беде разбегаются в разные стороны. А они… ничем не были друг другу.

Вечером она сидела перед компьютером, но мысли путались, и ничего не получалось написать. Она открыла QQ и нашла пользователя «Му Минь И Нань».

Листья: Есть минутка поболтать?

Гао Нань как раз веселился в ночном клубе с компанией друзей, обнимая стройную красотку и играя в выпивку. Услышав особый звук уведомления, он бросил и девушку, и друзей, взял телефон и начал переписку.

Му Минь И Нань: Что случилось? Настроение плохое?

Друзья с хитрыми ухмылками посмотрели на Гао Наня:

— Эй, Нань-гэ, кто там у тебя, красотка?

Он рассмеялся и отмахнулся:

— Пошли вон! Занимайтесь своим делом!

Они захохотали и больше не обращали на него внимания.

Гао Нань кое-что знал о её прошлом: тогда она надолго прекратила публиковать главы — для такой трудолюбивой авторки это было почти невозможно, если только не случилось что-то серьёзное.

Он писал ей сообщения три месяца подряд, пока она наконец не ответила: «Меня изнасиловали. Парень ушёл, даже не попрощавшись».

Он знал, что её бывший из богатой семьи, и они были вместе ещё со школы. Прошло уже пять лет с тех пор, как он исчез.

Му Минь И Нань: Как ты себя чувствуешь?

Листья: Хе-хе.

Гао Нань не знал, что значили эти «хе-хе», и молча ждал.

Листья: Хочу, чтобы он умер.

Му Минь И Нань: …Не грусти. Такой ублюдок не стоит твоих слёз.

Листья: Эх, мужчины… Все вы — сволочи!

Гао Нань нахмурился, взглянул на своих друзей, обнимающих накрашенных девушек, и вдруг усмехнулся — ведь он сам был одним из них.

Му Минь И Нань: Верно.

Мужчины без пороков женщин не интересуют.

Листья: Милый, если к сорока годам я так и не выйду замуж, давай лучше объявим, что мы пара.

Гао Нань уставился на слово «пара» и промолчал.

Му Минь И Нань: Нет.

Листья: Уааааа! Даже ты предал меня! Ты тоже меня не любишь?! Уууу…

Му Минь И Нань: Ладно-ладно, пара так пара.

Листья: Вот так-то лучше. Мне уже легче. Хотя нет, с тобой я точно не стану парой. Если уж выходить, то с подружкой — такая красавица, хоть слюни текут. Ладно, тебе пора найти мужчину. Мы знакомы восемь лет, а ты ни разу не упоминал, что у тебя есть кто-то.

Гао Нань с досадой смотрел на экран. Как же она такая! Только что сквозь экран чувствовалась подавленность, а теперь…

Му Минь И Нань: Да НИ-ЧЕ-ГО тебя это не касается!

Вэй Е, которая ещё минуту назад была в отчаянии, теперь не смогла сдержать смеха. Она подумала, что Му Минь И Нань, наверное, совсем юн — ведь за восемь лет знакомства он ни разу не говорил о девушке. Хотя сейчас дети рано взрослеют, и в одиннадцать–двенадцать уже читают любовные романы.

*

Вэй Е за полмесяца завершила все дела и собралась в дорогу — в Лянчжоу.

Такая скорость на самом деле означала одно: она бежала.

Как бы ни притворялась она беззаботной и равнодушной, каждый новый удар в сердце всё равно заставлял её кровоточить и плакать.

Лу Сичжан бежал пять лет, прежде чем смог принять жестокую реальность того времени. Она же думала: если ей не удастся встретиться с ним лицом к лицу, то уж точно не дольше этого срока.

В момент взлёта самолёта слёзы хлынули рекой, будто прорвалась плотина.

Эти колючие слова снова и снова повторялись в голове, словно заевшая пластинка:

— Вэй Е! Ни один мужчина не вытерпит такого! Я готов простить тебе связь с любимым мужчиной, но не то, что тебя использовали!

— Всё, что у нас было… Я никогда не тронул тебя, а они?! На каком основании?!

— Е… Пойми меня. Разве я хорошо жил эти годы? Без тебя для меня весь мир потерял смысл…

— Я давно хотел вернуться, но отец запер меня в комнате. Я ничего не мог сделать! В нашей семье всегда строго относились к происхождению, а узнав про тебя… они ещё больше воспротивились…

— Если бы ты тогда не была никому не известной писательницей, а я — беспомощным наследником, разве всё сложилось бы так?

В сущности, он просто недостаточно любил.

Будь у него хоть половина чувств Ли Цзыфэна к Лю Лимэнь — не было бы всех этих «невозможностей»!

Она закрыла глаза и позволила слезам катиться по щекам, не шевелясь и не издавая звука, будто переживала апокалипс.

Эта любовь окончательно умерла в тот самый миг, когда он повернулся и ушёл. Только она глупо отказывалась в это верить.

То похищение, та катастрофа разрушили не только её тело, но и любовь, и веру — всё, что составляло её внутренний мир…

В дальнем углу салона самолёта сидела женщина в жёлтом платье. Её длинные волнистые волосы мягко рассыпались по плечах.

Она просто сидела с закрытыми глазами, но слёзы не переставали течь. Даже издалека было ясно: её охватило глубокое горе.

Лю Лимэнь спала, но её разбудил звонок телефона. Она ответила, не открывая глаз, голос был сонный:

— Алло?

— Сяо Мэн…

Голос Вэй Е дрожал от слёз и усталости. Сердце Лю Лимэнь сжалось. Она села на кровати и спросила с удивлением:

— Где ты?

— Я уже в Лянчжоу. Но в этом году не хочу жить в отеле…

Только что она думала, что выдохлась от плача, но, услышав мягкий и приятный голос Лю Лимэнь, снова расплакалась, как ребёнок.

Честно говоря, она злилась на неё. Ведь раньше всё шло гладко: она должна была идти по жизни рука об руку с любимым человеком. Если бы не Лю Лимэнь, у неё не было бы этого ужасного прошлого.

Но с другой стороны, у неё не было права обвинять её. Ведь именно Лю Лимэнь дала ей шанс, лучшие ресурсы — всё это она получила ещё до трагедии. Её слава, успех, положение — всё это подарок Лю Лимэнь! Да и виновата ли та в случившемся…

Лю Лимэнь села, откинула волосы с лица, натянула тапочки и холодно, но с невыразимой теплотой сказала:

— Не плачь. Я сейчас приеду. Что случилось?

Будто нашла клапан для выплеска эмоций, Вэй Е, рыдая, рассказала обо всём, что произошло за последние полмесяца, обо всей муке, которую терпела последние пять лет.

Она просто не понимала: разве двенадцать лет любви не заслуживали хотя бы одного честного «Давай расстанемся», прежде чем уйти?

Родительские амбиции, социальный статус, девственность, противодействие семьи… Всё это лишь оправдания. На самом деле — он просто бежал. Просто недостаточно любил. Тогда зачем появляться снова?

http://bllate.org/book/11727/1046546